♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Manasaalae meenaatchi
Vadakaasi visaalaatchi
Kanivaalae kaamaatchi
Kai pidithaal kai raasi
Manaiyaatchi kaanavae
Magaraasi vandhaal
Manam aatchi seiyum
Muga raasi kondaal
Raasaa manam sengarumbu
Aala vandhaa aavaaram poo
Raasaa manam sengarumbu
Aala vandhaa aavaaram poo
Ithodu vekkangal pochu
Maasam pathaanaal pillaingal aachu
Ithodu vekkangal pochu
Maasam pathaanaal pillaingal aachu
Manja kulichu
Thala mudinjaa
Maaman marukkozhundhu
Vaangi veppaan
Marukkozhundhu
Mayakkathilae haa
Ava mathadhellaam
Marandhiruppaa
{Haa
Male :Iru manangal
Female :Hoo
Male :Inaiyum podhu
Female :Maalai
Male :Pugazh padhavi
Female :Naalum
Male :Onakku thaan} (2)
Nalla pillai onnu rendu
Pethu edunga
Petha pinnae adha konjam
Oththi vaiyunga
Pazhaga pazhaga
Paladhum puriyum
Punidha uravin
Perumai tharum
Raasaa manam sengarumbu
Aala vandhaa aavaaram poo
Ithodu vekkangal pochu
Maasam pathaanaal pillaingal aachu
Ithodu vekkangal pochu
Maasam pathaanaal pillaingal aachu
Than kan imaiyil
Pootti vaippaa
Pen kann avanai
Kaathu nippaa
Or kanni mayil
Koondhalilae
Pudhu karppu neri
Poo mudichaa
{Oor
Male :Thunai irukka
Female :Yaar
Male :Edhuppadhu
Female :Naalai
Male :Pudhiya jodi
Female :Kaanum
Male :Puratchiyae} (2)
Engalukku deivam ellaam
Neengal allavaa
Ezhaigalin idhayam ellaam
Koyil allavaa
Pazhaga pazhaga
Paladhum puriyum
Punidha uravin
Perumai tharum
Raasaa manam sengarumbu
Aala vandhaa aavaaram poo
Raasaa manam sengarumbu
Aala vandhaa aavaaram poo
Ithodu vekkangal pochu
Maasam pathaanaal pillaingal aachu
Haan
Ithodu vekkangal pochu
Maasam pathaanaal pillaingal aachu
In her pure heart, she is goddess Meenakshi
Like goddess Visalakshi of northern Kashi
In her gentle warmth, she is goddess Kamakshi
Taking her hand brings lucky fortune
To rule over the household,
the blessed lady has arrived
Ruling over his heart,
she bears a charming, blessed face
The groom's heart is sweet red sugarcane
The golden aavaram flower has come to rule it
The groom's heart is sweet red sugarcane
The golden aavaram flower has come to rule it
With this, all shyness is gone
In ten months, a baby will arrive
With this, all shyness is gone
In ten months, a baby will arrive
After her turmeric bath,
when she ties up her hair,
her man will buy sweet maruga herbs
and place them in her hair
In the sweet herb's
blissful fragrance, ha!
she will forget
everything else around her
{Ha
Male: When two hearts
Female: Hoo
Male: unite as one,
Female: garlands,
Male: fame, and honor,
Female: every day,
Male: will all be yours} (2)
Give birth to one or two
good children,
and after having them,
take a little break!
As you live together and grow close,
you will understand each other,
and it will bring the pride
of a sacred bond
The groom's heart is sweet red sugarcane
The golden aavaram flower has come to rule it
With this, all shyness is gone
In ten months, a baby will arrive
With this, all shyness is gone
In ten months, a baby will arrive
Behind her eyelids,
she will lock him safe,
and a woman's watchful eyes
will protect him always
Like a graceful peahen,
in her hair,
she has worn the fresh flower
of devoted love
{With the whole town
Male: standing by to support,
Female: who
Male: can stand against us?
Female: Tomorrow,
Male: this new couple
Female: will bring about
Male: a revolution!} (2)
To all of us, our true god
is only you,
isn't the heart of the poor
a sacred temple?
As you live together and grow close,
you will understand each other,
and it will bring the pride
of a sacred bond
The groom's heart is sweet red sugarcane
The golden aavaram flower has come to rule it
The groom's heart is sweet red sugarcane
The golden aavaram flower has come to rule it
With this, all shyness is gone
In ten months, a baby will arrive
Haan
With this, all shyness is gone
In ten months, a baby will arrive
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female