Veeramthaan Un Vedham
From Puthiya Theerpu · 1985
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Puthiya Theerpu1985
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Veeram thaan un vedham | Valor alone is your scripture, |
| Nyaanam thaan un paadam | Wisdom alone is your lesson. |
| Vaal yendhi poraada theeyorai pandhaada | Take up the sword to fight and crush the evil ones, |
| Anjaadhae nee | Do not fear! |
| Female | |
| Mangaiyar kulam | The womankind, |
| Aaan puligaln idam | In the lair of brave men, |
| Pon maan pol vizhalaamaa | Should you fall helpless like a golden deer? |
| Kodumaigal seiyum | Committing atrocious acts, |
| Theeya arakkanai innum | That evil demon, still, |
| Mann melae vidalaamaa | Should we allow to remain on this earth? |
| Female | |
| Villilae ambai poottu | Mount the arrow on the bow, |
| Veerathai neeyum kaattu | Show your courage as well. |
| Female | |
| Puratchigal vedikkattum | Let revolutions erupt, |
| Pudhu yugam pirakkattum | Let a new era be born. |
| Female | |
| Podhu panam thanai | Public wealth, |
| Than ulaiyinil idum | Pockets into their own furnaces, |
| Theeyorai ozhippomae | Let us eliminate those evil people. |
| Samathuvam thanai | Equality itself, |
| Ingedhirppavar thamai | Those who oppose it here, |
| Vel veesi thagarppomae | Let us shatter them by hurling spears. |
| Female | |
| Podhu panam thanai | Public wealth, |
| Than ulaiyinil idum | Pockets into their own furnaces, |
| Theeyorai ozhippomae | Let us eliminate those evil people. |
| Samathuvam thanai | Equality itself, |
| Ingedhirppavar thamai | Those who oppose it here, |
| Vel veesi thagarppomae | Let us shatter them by hurling spears. |
| Female | |
| Oorilae oozhal kodi | Corruption in the land is rampant, |
| Ozhippadhae vaazhvin needhi | Eradicating it is the true justice of life. |
| Female | |
| Puli yena purappadu | Set forth like a tiger, |
| Pudhu vazhi amaithidu | Carve out a brand new path. |
| Female | |
| Vaal yendhi poraada theeyorai pandhaada | Take up the sword to fight and crush the evil ones, |
| Anjaadhae nee | Do not fear! |
லால லாலா லால லாலா லா
லால லாலா லால லாலா லா
லால லாலா லால லாலா லா
Valor alone is your scripture,
Wisdom alone is your lesson.
Take up the sword to fight and crush the evil ones,
Do not fear!
வீரம்தான் உன் வேதம்
ஞானம்தான் உன் பாடம்
வாளேந்தி போராட
தீயோரை பந்தாடஅஞ்சாதே நீ
The womankind,
In the lair of brave men,
Should you fall helpless like a golden deer?
Committing atrocious acts,
That evil demon, still,
Should we allow to remain on this earth?
வீரம்தான் உன் வேதம்
ஞானம்தான் உன் பாடம்
Mount the arrow on the bow,
Show your courage as well.
மங்கையர் குலம்
ஆண் புலிகளின் இடம்
பொன் மான் போல் விழலாமா
Let revolutions erupt,
Let a new era be born.
கொடுமைகள் செய்யும்
தீய அரக்கனை
இன்னும் மண் மேலே விடலாமா
Public wealth,
Pockets into their own furnaces,
Let us eliminate those evil people.
Equality itself,
Those who oppose it here,
Let us shatter them by hurling spears.
மங்கையர் குலம்
ஆண் புலிகளின் இடம்
பொன் மான் போல் விழலாமா
Public wealth,
Pockets into their own furnaces,
Let us eliminate those evil people.
Equality itself,
Those who oppose it here,
Let us shatter them by hurling spears.
கொடுமைகள் செய்யும்
தீய அரக்கனை
இன்னும் மண் மேலே விடலாமா
Corruption in the land is rampant,
Eradicating it is the true justice of life.
வில்லிலே அம்பை பூட்டு
வீரத்தை நீயும் காட்டு
குழு :
வில்லிலே அம்பை பூட்டு
வீரத்தை நீயும் காட்டு
புரட்சிகள் வெடிக்கட்டும்
புது யுகம் பிறக்கட்டும்
Set forth like a tiger,
Carve out a brand new path.
வீரம் தான் உன் வேதம்
ஞானம் தான் உன் பாடம்
Take up the sword to fight and crush the evil ones,
Do not fear!
பொதுப் பணம் தனை
தன் உலையினில் இடும்
தீயோரை ஒழிப்போமே
சமத்துவம் தனை
இங்கெதிர்ப்பவர் தமை
வேல் வீசி தகர்ப்போமே
பொதுப் பணம் தனை
தன் உலையினில் இடும்
தீயோரை ஒழிப்போமே
சமத்துவம் தனை
இங்கெதிர்ப்பவர் தமை
வேல் வீசி தகர்ப்போமே
ஊரிலே ஊழல் கோடி
ஒழிப்பதே வாழ்வின் நீதி
குழு :
ஊரிலே ஊழல் கோடி
ஒழிப்பதே வாழ்வின் நீதி
புலி எனப் புறப்படு
புது வழி அமைத்திடு
வீரம் தான் உன் வேதம்
ஞானம் தான் உன் பாடம்
வாளேந்தி போராட
தீயோரை பந்தாடஅஞ்சாதே நீ
வீரம் தான் உன் வேதம்
ஞானம் தான் உன் பாடம்
Veeram thaan un vedham
Valor alone is your scripture,
Nyaanam thaan un paadam
Wisdom alone is your lesson.
Vaal yendhi poraada theeyorai pandhaada
Take up the sword to fight and crush the evil ones,
Anjaadhae nee
Do not fear!
Mangaiyar kulam
The womankind,
Aaan puligaln idam
In the lair of brave men,
Pon maan pol vizhalaamaa
Should you fall helpless like a golden deer?
Kodumaigal seiyum
Committing atrocious acts,
Theeya arakkanai innum
That evil demon, still,
Mann melae vidalaamaa
Should we allow to remain on this earth?
Villilae ambai poottu
Mount the arrow on the bow,
Veerathai neeyum kaattu
Show your courage as well.
Puratchigal vedikkattum
Let revolutions erupt,
Pudhu yugam pirakkattum
Let a new era be born.
Podhu panam thanai
Public wealth,
Than ulaiyinil idum
Pockets into their own furnaces,
Theeyorai ozhippomae
Let us eliminate those evil people.
Samathuvam thanai
Equality itself,
Ingedhirppavar thamai
Those who oppose it here,
Vel veesi thagarppomae
Let us shatter them by hurling spears.
Podhu panam thanai
Public wealth,
Than ulaiyinil idum
Pockets into their own furnaces,
Theeyorai ozhippomae
Let us eliminate those evil people.
Samathuvam thanai
Equality itself,
Ingedhirppavar thamai
Those who oppose it here,
Vel veesi thagarppomae
Let us shatter them by hurling spears.
Oorilae oozhal kodi
Corruption in the land is rampant,
Ozhippadhae vaazhvin needhi
Eradicating it is the true justice of life.
Puli yena purappadu
Set forth like a tiger,
Pudhu vazhi amaithidu
Carve out a brand new path.
Vaal yendhi poraada theeyorai pandhaada
Take up the sword to fight and crush the evil ones,
Anjaadhae nee
Do not fear!
Beyond the translation
Song interpretation
This song serves as a powerful call to arms, urging women and society to rise up against tyranny, injustice, and corruption. It rejects passive acceptance of suffering, demanding that people shed fear and fight evil forces that loot public wealth and suppress equality.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Uvamai
“Pon maan pol vizhalaamaa”
Compares women falling victim to oppression as a 'golden deer' (Pon maan) falling in a land of tigers, urging them to become tigers themselves.
Rhyme / Etugai
“Veeram thaan un vedham / Nyaanam thaan un paadam”
Second letter rhyming across lines ('vedham' and 'paadam') creating a lyrical rhythm.
Imperative Rhetoric
“Anjaadhae nee”
Use of strong motivational imperatives ('Anjaadhae', 'Purappadu', 'Amaithidu') to evoke courage and revolutionary spirit.
Did you know?
Trivia
'Puthiya Theerpu' (1985) is a Vijayakanth-starrer action drama directed by C. V. Rajendran, featuring music by K. Chakravarthy and fierce revolutionary lyrics by Vairamuthu.
Keep listening
More from Puthiya Theerpu
Puthiya Theerpu
Puthiya Theerpu
Puthiya Theerpu