Orey Oar Ooril
From Baahubali 2 : The Conclusion · 2017
- Lyricist
- Madhan Karky
- Music director
- M. M. Keeravani
- Details
- Baahubali 2 : The Conclusion2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| {Nana nana nana nana | {Nana nana nana nana |
| Nana nana Naana naanae nana} (2) | Nana nana Naana naanae nana} (2) |
| Female | |
| Ore oru ooril | In a single town, |
| Orae orr raaja | there is just one king. |
| Ore oru ooril | In a single town, |
| Orae orr raaja | there is just one king. |
| En kaadhil kaadhal solluvana… | Will he whisper love in my ear? |
| Female | |
| Orae orr aatril | On a single river, |
| Orae orr odam | there is just one boat. |
| Thalladum ennai thaanguvanaa | Will he support me as I totter? |
| Chorus | |
| Vaa endru kattalaiyittaanaa… | Did he command me to come? |
| Muthathil kaivilangittaanaa… | Did he put handcuffs made of kisses on me? |
| Kaidhaaginaal devasena.. | If she becomes a prisoner, Devasena... |
| Chorus | |
| {Nana nana nana nana | {Nana nana nana nana |
| Nana nana Naana naanae nana} (2) | Nana nana Naana naanae nana} (2) |
| Female | |
| Than porkalamaai | Making my chest his battlefield, |
| En maarbil yeri poridum | climbing up to fight on my chest, |
| Mei veeranaa | is he a true warrior? |
| Male :Endhan kodiyai mel yeri | Male: Shall I climb up and plant my flag, |
| Naataava.. moganaa | my charming one? |
| Female | |
| Vaalin munaiyil engengoo | With the tip of his sword, everywhere |
| Muththam vaithidum | placing kisses, |
| Arakkanaa | is he a demon? |
| Male :Vaayin munayil | Male: With the tip of my lips, |
| Maayangal kaattavaa | shall I perform magic? |
| Kaminaa… | You rogue... |
| Chorus | |
| Ohhhoooohooo ohhhoooohooo | Ohhhoooohooo ohhhoooohooo |
| Female :Aegaandha kalam maatrinaanaa | Female: Did he change my lonely time? |
| Chorus | |
| Ohhhoooohooo ohhhoooohooo | Ohhhoooohooo ohhhoooohooo |
| Female :Thee pol en meedhu patrinaanaa | Female: Did he catch onto me like fire? |
| Theekolamai devasena | Devasena is now a pattern drawn of fire. |
| Chorus | |
| {Nana nana nana nana | {Nana nana nana nana |
| Nana nana Naana naanae nana} (2) | Nana nana Naana naanae nana} (2) |
| Female | |
| Ore oru ooril | In a single town, |
| Ore oru ooril | in a single town, |
| Orae orr raaja | there is just one king. |
| En kaadhil kaadhal solluvana… | Will he whisper love in my ear? |
| Female | |
| Orae orr aatril | On a single river, |
| Orae orr odam | there is just one boat. |
| Thalladum ennai thaanguvanaa | Will he support me as I totter? |
| Chorus | |
| En nenjil ambu | An arrow in my heart, |
| Eygiraanaa | is he shooting it? |
| Kan indri naanum | Without my eyes, I too |
| Selgirenaa | am walking along, |
| Pechindriyae devasenaa | speechless, Devasena. |
| Chorus | |
| {Nana nana nana nana | {Nana nana nana nana |
| Nana nana Naana naanae nana} (3) | Nana nana Naana naanae nana} (3) |
{ நானா நானா நானா
நானா நானா நானா நானா
நானே நானா } (2)
{Nana nana nana nana
Nana nana Naana naanae nana} (2)
ஒரே ஒரு ஊாில்
ஒரே ஓா் ராஜா ஒரே ஒரு
ஊாில் ஒரே ஓா் ராஜா
என் காதில் காதல் சொல்லுவானா
In a single town,
there is just one king.
In a single town,
there is just one king.
Will he whisper love in my ear?
ஒரே ஓா்
ஆற்றில் ஒரே ஓர் ஓடம்
தள்ளாடும் என்னைத் தாங்குவானா
On a single river,
there is just one boat.
Will he support me as I totter?
வா என்று கட்டளை
இட்டானா முத்தத்தில்
கைவிலங்கிட்டானா
கைதாகினால் தேவ சேனா
Did he command me to come?
Did he put handcuffs made of kisses on me?
If she becomes a prisoner, Devasena...
{ நானா நானா நானா
நானா நானா நானா நானா
நானே நானா } (2)
{Nana nana nana nana
Nana nana Naana naanae nana} (2)
தன் போா்க்களமாய்
என் மாா்பில் ஏறிப்போாிடும்
மெய் வீரனா
Making my chest his battlefield,
climbing up to fight on my chest,
is he a true warrior?
Male: Shall I climb up and plant my flag,
my charming one?
எந்தன் கொடியை
மேலேறி நாட்டவா மோகனா
With the tip of his sword, everywhere
placing kisses,
is he a demon?
Male: With the tip of my lips,
shall I perform magic?
You rogue...
வாலின் முனையில்
எங்கெங்கோ முத்தம் வைத்திடும்
அரக்கனா
Ohhhoooohooo ohhhoooohooo
Female: Did he change my lonely time?
வாயின் முனையில்
மாயங்கள் காட்டவா
காமி நா
Ohhhoooohooo ohhhoooohooo
Female: Did he catch onto me like fire?
Devasena is now a pattern drawn of fire.
ஓஹோ ஓஹோ..........
ஏகாந்த காலம் மாற்றினானா
{Nana nana nana nana
Nana nana Naana naanae nana} (2)
ஓஹோ ஓஹோ..........
தீப்போல் என் மீது
பற்றினானா தீக்கோலமாய் தேவசேனா
In a single town,
in a single town,
there is just one king.
Will he whisper love in my ear?
{ நானா நானா நானா
நானா நானா நானா நானா
நானே நானா } (2)
On a single river,
there is just one boat.
Will he support me as I totter?
ஒரே ஒரு
ஊாில் ஒரே ஒரு ஊாில்
ஒரே ஓா் ராஜா என் காதில்
காதல் சொல்லுவானா
An arrow in my heart,
is he shooting it?
Without my eyes, I too
am walking along,
speechless, Devasena.
ஒரே ஓா்
ஆற்றில் ஒரே ஓர் ஓடம்
தள்ளாடும் என்னைத் தாங்குவானா
{Nana nana nana nana
Nana nana Naana naanae nana} (3)
என் நெஞ்சில் அம்பு
எய்கிறானா கண் இன்றி
நானும் செல்கிறேனா
பேச்சின்றியே தேவசேனா
{ நானா நானா நானா
நானா நானா நானா நானா
நானே நானா } (3)
{Nana nana nana nana
{Nana nana nana nana
Nana nana Naana naanae nana} (2)
Nana nana Naana naanae nana} (2)
Ore oru ooril
In a single town,
Orae orr raaja
there is just one king.
Ore oru ooril
In a single town,
Orae orr raaja
there is just one king.
En kaadhil kaadhal solluvana…
Will he whisper love in my ear?
Orae orr aatril
On a single river,
Orae orr odam
there is just one boat.
Thalladum ennai thaanguvanaa
Will he support me as I totter?
Vaa endru kattalaiyittaanaa…
Did he command me to come?
Muthathil kaivilangittaanaa…
Did he put handcuffs made of kisses on me?
Kaidhaaginaal devasena..
If she becomes a prisoner, Devasena...
{Nana nana nana nana
{Nana nana nana nana
Nana nana Naana naanae nana} (2)
Nana nana Naana naanae nana} (2)
Than porkalamaai
Making my chest his battlefield,
En maarbil yeri poridum
climbing up to fight on my chest,
Mei veeranaa
is he a true warrior?
Male :Endhan kodiyai mel yeri
Male: Shall I climb up and plant my flag,
Naataava.. moganaa
my charming one?
Vaalin munaiyil engengoo
With the tip of his sword, everywhere
Muththam vaithidum
placing kisses,
Arakkanaa
is he a demon?
Male :Vaayin munayil
Male: With the tip of my lips,
Maayangal kaattavaa
shall I perform magic?
Kaminaa…
You rogue...
Ohhhoooohooo ohhhoooohooo
Ohhhoooohooo ohhhoooohooo
Female :Aegaandha kalam maatrinaanaa
Female: Did he change my lonely time?
Ohhhoooohooo ohhhoooohooo
Ohhhoooohooo ohhhoooohooo
Female :Thee pol en meedhu patrinaanaa
Female: Did he catch onto me like fire?
Theekolamai devasena
Devasena is now a pattern drawn of fire.
{Nana nana nana nana
{Nana nana nana nana
Nana nana Naana naanae nana} (2)
Nana nana Naana naanae nana} (2)
Ore oru ooril
In a single town,
Ore oru ooril
in a single town,
Orae orr raaja
there is just one king.
En kaadhil kaadhal solluvana…
Will he whisper love in my ear?
Orae orr aatril
On a single river,
Orae orr odam
there is just one boat.
Thalladum ennai thaanguvanaa
Will he support me as I totter?
En nenjil ambu
An arrow in my heart,
Eygiraanaa
is he shooting it?
Kan indri naanum
Without my eyes, I too
Selgirenaa
am walking along,
Pechindriyae devasenaa
speechless, Devasena.
{Nana nana nana nana
{Nana nana nana nana
Nana nana Naana naanae nana} (3)
Nana nana Naana naanae nana} (3)
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the intense romantic awakening of Princess Devasena as she falls for Amarendra Baahubali in 'Baahubali 2: The Conclusion'. Blending royal majesty with fierce romance, the lyrics depict Devasena wondering if this singular 'king' will conquer her heart and guide her like a boat on a turbulent river.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Muthathil kaivilangittaanaa…”
Kisses are metaphorically described as 'kaivilangu' (handcuffs), symbolizing how love playfully imprisons her.
Metaphor
“Than porkalamaai En maarbil yeri poridum”
Passion and intimacy are metaphorically framed as a battlefield ('porkalam') where combat and love intertwine.
Monai (Initial Alliteration)
“En kaadhil kaadhal solluvana…”
Repetition of the 'kaa' sound in 'kaadhil' and 'kaadhal' adds a musical rhythm to the line.
Simile
“Thee pol en meedhu patrinaanaa”
The lover's passion catching onto her is explicitly compared to fire ('Thee pol') using 'pol' (like).
Did you know?
Trivia
Composed by M. M. Keeravani with lyrics by Madhan Karky, this song serves as a romantic duet between Amarendra Baahubali and Devasena. It highlights Devasena's fierce warrior nature merged with her romantic submission to Baahubali's chivalry and strength.
Keep listening
More from Baahubali 2 : The Conclusion
Baahubali 2 : The Conclusion
Baahubali 2 : The Conclusion
Baahubali 2 : The Conclusion
Baahubali 2 : The Conclusion