Deerane
From Baahubali : The Beginning · 2015
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Ramya Behara, Deepu
- Music director
- M. M. Keeravani
- Details
- Baahubali : The Beginning2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………… | ... |
| Female | |
| Ohnana ohnana ohnana | Ohnana ohnana ohnana |
| Ohnaa naan senthenaa | Did I merge and become one? |
| Ohnana ohnana ohnana | Ohnana ohnana ohnana |
| Ohna nee vandu thaana | Did you come like a humming bee? |
| Female | |
| Andharathil oru venmathiyaai | Like a white moon up in the sky |
| Unnai azhaithenaa | Did I call out to you? |
| Indhira logathu sundari unakae | O beauty of Indra's realm, for you |
| Unakaai muzhaithenaaa…aaa… | Sprouted for your sake... |
| Chorus | |
| {Veerane ulagam undhan keezhae | O Brave One! The world will be at your feet |
| Deerane nee ninaithaalae…ae…} (2) | O Valiant One, if you but resolve... |
| Chorus | |
| ………………………………. | ... |
| Female | |
| Mayakkama.. asathiyaa | Are you feeling dizzy or fatigued? |
| En madiyeru naan paduven | Climb onto my lap, I shall sing |
| Unai vazhi nadathiyae | Guiding you along the path |
| Thunaiyaaga naan maaruven | I shall become your companion |
| Male | |
| Thadaigalai thagarthindha | Shattering all obstacles and |
| Malaigalai nagarthida | Moving these massive mountains |
| Paarkindren unai kaana | I watch closely to catch a glimpse of you |
| Male | |
| Vizhum indha aruviyai | This falling waterfall here |
| Sadaiyanin sadaiyena | Like the matted locks of Lord Shiva |
| Naan ingae ethirkindren | I resist and withstand it right here |
| Male | |
| Un poo mugam athai kaanavae | Just to see your flower-like face |
| Indha boomi rendaaga naan pizhapenae | I am ready to split this earth into two |
| Chorus | |
| {Veerane ulagam undhan keezhae | O Brave One! The world will be at your feet, O Valiant One, if you but resolve... |
| Deerane nee ninaithaalae…ae…} (2) | O Brave One! The world will be at your feet, O Valiant One, if you but resolve... |
| Female | |
| Uyaramaai muzhaithu vaa | Grow taller and rise up high |
| Nee varum antha varam ketkiren | I ask for the boon of your arrival |
| Sigarangal thulaithu vaa | Pierce through the mountain peaks and come |
| Vazhi meedhu vizhi vaikiren | I keep my eyes fixed intently on the path |
| Male | |
| Vijitharipurudhiradhaara | Stream of blood from defeated enemies |
| Kalithara shikharaka thora | Garland decorating the lofty mountain peaks |
| Kulakutharathilitha gambheera | Majestic like the grand ancient mountains |
| Jayaviraat veera | O victorious mighty hero |
| Male | |
| Vilayagaganathala bheekara | Terrifying as the cosmic storm in the sky |
| Garjjadhara gara | Roaring and formidable warrior |
| Hrudhaya rasa kaasara | Lake filled with the essence of the heart |
| Vijitha madhu paara paara | Who has conquered and crossed the sweet depths |
| Male | |
| {Bhayagaramshav vibhavasindhu | Splendid ocean of terrifying power |
| Suparadhangam bharanarandhi.. | Sustaining and bearing the ultimate chariot... |
| Bhayagaramshav vibhavasindhu | Splendid ocean of terrifying power |
| Suparadhangam bharanarandhi..} (3) | Sustaining and bearing the ultimate chariot... |
| Chorus | |
| {Veerane ulagam undhan keezhae | O Brave One! The world will be at your feet, O Valiant One, if you but resolve... |
| Deerane nee ninaithaalae…ae…} (4) | O Brave One! The world will be at your feet, O Valiant One, if you but resolve... |
| Female | |
| Oorenae enadhu meni ingae | My body is soaking in moisture right here |
| Maaranae un viral yengae | O Cupid, where are your delicate fingers? |
.....................................
...
ஹோனனா ஹோனனா
ஹோனனா ஹோனா நான் செந்தேனா
ஹோனனா ஹோனனா ஹோனனா
ஹோனா நீ வண்டுதானா
Ohnana ohnana ohnana
Did I merge and become one?
Ohnana ohnana ohnana
Did you come like a humming bee?
அந்தரத்தில் ஒரு
வெண்மதியாய் உன்னை
அழைத்தேனா இந்திரலோகத்துச்
சுந்தாி உனக்கே உனக்காய் முளைத்தேனா
Like a white moon up in the sky
Did I call out to you?
O beauty of Indra's realm, for you
Sprouted for your sake...
{ வீரனே உலகம் உந்தன் கீழே
தீரனே நீ நினைத்தாலே } (2)
O Brave One! The world will be at your feet
O Valiant One, if you but resolve...
.....................................
...
மயக்கமா அசதியா
என் மடியேறு நான் பாடுவேன்
உனை வழி நடத்தியே
துணையாக நான் மாறுவேன்
Are you feeling dizzy or fatigued?
Climb onto my lap, I shall sing
Guiding you along the path
I shall become your companion
தடைகளை தகா்த்திந்த
மலைகளை நகா்த்திடப்
பாா்க்கின்றேன் உனைக் காண...
Shattering all obstacles and
Moving these massive mountains
I watch closely to catch a glimpse of you
விழும் இந்த அருவியை
சடையனின் சடையென நான்
இங்கே எதிா்க்கின்றேன்
This falling waterfall here
Like the matted locks of Lord Shiva
I resist and withstand it right here
உன் பூமுகம் அதைக் காணவே
இந்தப்பூமி ரெண்டாக நான் பிளப்பேனே
Just to see your flower-like face
I am ready to split this earth into two
{ வீரனே உலகம் உந்தன் கீழே
தீரனே நீ நினைத்தாலே } (2)
O Brave One! The world will be at your feet, O Valiant One, if you but resolve...
O Brave One! The world will be at your feet, O Valiant One, if you but resolve...
உயரமாய் முளைத்து வா
நீ வரும் அந்த வரம் கேட்கிறேன்
சிகரங்கள் துளைத்து வா
வழி மீது விழி வைக்கிறேன்
Grow taller and rise up high
I ask for the boon of your arrival
Pierce through the mountain peaks and come
I keep my eyes fixed intently on the path
விஜிதறிப்புருதிராதாரா
கலிதர ஷிகாராக தோரா
குலகுதறதிலித்தா கம்பீர
ஜெயவிராட் வீரா
Stream of blood from defeated enemies
Garland decorating the lofty mountain peaks
Majestic like the grand ancient mountains
O victorious mighty hero
விளயாககனத்தள பீகாரா
கா்ஜ்ஜதர கர ஹ்ருதய ரச காசார
விஜித மது பாரா பாரா
Terrifying as the cosmic storm in the sky
Roaring and formidable warrior
Lake filled with the essence of the heart
Who has conquered and crossed the sweet depths
{ பாயகராமசாவ் விபாவசிந்து
சுபரதங்கம் பரநரந்தி
பாயகராமசாவ் விபாவசிந்து
சுபரதங்கம் பரநரந்தி }(3)
Splendid ocean of terrifying power
Sustaining and bearing the ultimate chariot...
Splendid ocean of terrifying power
Sustaining and bearing the ultimate chariot...
{ வீரனே உலகம் உந்தன் கீழே
தீரனே நீ நினைத்தாலே } (2)
O Brave One! The world will be at your feet, O Valiant One, if you but resolve...
O Brave One! The world will be at your feet, O Valiant One, if you but resolve...
ஊரனே எனது
மேனி இங்கே மாரனே
உன் விரல் எங்கே
My body is soaking in moisture right here
O Cupid, where are your delicate fingers?
………………
...
Ohnana ohnana ohnana
Ohnana ohnana ohnana
Ohnaa naan senthenaa
Did I merge and become one?
Ohnana ohnana ohnana
Ohnana ohnana ohnana
Ohna nee vandu thaana
Did you come like a humming bee?
Andharathil oru venmathiyaai
Like a white moon up in the sky
Unnai azhaithenaa
Did I call out to you?
Indhira logathu sundari unakae
O beauty of Indra's realm, for you
Unakaai muzhaithenaaa…aaa…
Sprouted for your sake...
{Veerane ulagam undhan keezhae
O Brave One! The world will be at your feet
Deerane nee ninaithaalae…ae…} (2)
O Valiant One, if you but resolve...
……………………………….
...
Mayakkama.. asathiyaa
Are you feeling dizzy or fatigued?
En madiyeru naan paduven
Climb onto my lap, I shall sing
Unai vazhi nadathiyae
Guiding you along the path
Thunaiyaaga naan maaruven
I shall become your companion
Thadaigalai thagarthindha
Shattering all obstacles and
Malaigalai nagarthida
Moving these massive mountains
Paarkindren unai kaana
I watch closely to catch a glimpse of you
Vizhum indha aruviyai
This falling waterfall here
Sadaiyanin sadaiyena
Like the matted locks of Lord Shiva
Naan ingae ethirkindren
I resist and withstand it right here
Un poo mugam athai kaanavae
Just to see your flower-like face
Indha boomi rendaaga naan pizhapenae
I am ready to split this earth into two
{Veerane ulagam undhan keezhae
O Brave One! The world will be at your feet, O Valiant One, if you but resolve...
Deerane nee ninaithaalae…ae…} (2)
O Brave One! The world will be at your feet, O Valiant One, if you but resolve...
Uyaramaai muzhaithu vaa
Grow taller and rise up high
Nee varum antha varam ketkiren
I ask for the boon of your arrival
Sigarangal thulaithu vaa
Pierce through the mountain peaks and come
Vazhi meedhu vizhi vaikiren
I keep my eyes fixed intently on the path
Vijitharipurudhiradhaara
Stream of blood from defeated enemies
Kalithara shikharaka thora
Garland decorating the lofty mountain peaks
Kulakutharathilitha gambheera
Majestic like the grand ancient mountains
Jayaviraat veera
O victorious mighty hero
Vilayagaganathala bheekara
Terrifying as the cosmic storm in the sky
Garjjadhara gara
Roaring and formidable warrior
Hrudhaya rasa kaasara
Lake filled with the essence of the heart
Vijitha madhu paara paara
Who has conquered and crossed the sweet depths
{Bhayagaramshav vibhavasindhu
Splendid ocean of terrifying power
Suparadhangam bharanarandhi..
Sustaining and bearing the ultimate chariot...
Bhayagaramshav vibhavasindhu
Splendid ocean of terrifying power
Suparadhangam bharanarandhi..} (3)
Sustaining and bearing the ultimate chariot...
{Veerane ulagam undhan keezhae
O Brave One! The world will be at your feet, O Valiant One, if you but resolve...
Deerane nee ninaithaalae…ae…} (4)
O Brave One! The world will be at your feet, O Valiant One, if you but resolve...
Oorenae enadhu meni ingae
My body is soaking in moisture right here
Maaranae un viral yengae
O Cupid, where are your delicate fingers?
Beyond the translation
Song interpretation
This song represents the Tamil rendition of 'Dhivara' (titled 'Dheerane' / 'Veerane') from the epic action film Baahubali: The Beginning (2015), featuring music composed by M. M. Keeravani with lyrics by Madhan Karky. The narrative depicts Shivudu's passionate and unstoppable climb up a colossal waterfall, driven by visions of Avantika and an irresistible calling to reach the world above the clouds. The lyrics merge ethereal romance with intense heroic ambition, portraying Shivudu as an unbeatable warrior destined to conquer natural barriers and claim his heroic fate. High Sanskritized Tamil vocabulary elevates the grand visual spectacle of the protagonist scaling towering cliffs.
Writing craft
Poetic devices
Emonai (Second-letter Rhyme)
“Thadaigalai thagarthindha / Malaigalai nagarthida”
The repetition of the second consonant 'da' in 'Thadaigalai' and 'Malaigalai' provides classic Tamil poetic rhythm and structure.
Simile / Metaphor
“Vizhum indha aruviyai / Sadaiyanin sadaiyena”
Comparing the mighty rushing waterfall to 'Sadaiyanin sadai' (Lord Shiva's divine matted hair) creates powerful mythological imagery.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Un poo mugam athai kaanavae / Indha boomi rendaaga naan pizhapenae”
The expression that he would split the earth in two just to catch a single glance of her face highlights his intense passion.
Did you know?
Trivia
In Baahubali: The Beginning, this song sequence marks Shivudu's triumph over nature as he scales the legendary waterfall. Lyricist Madhan Karky blended high Tamil and Sanskrit chants (like Vijitharipurudhiradhaara) to emphasize the grand mythic scale set by director S. S. Rajamouli.
Keep listening
More from Baahubali : The Beginning
Baahubali : The Beginning
Baahubali : The Beginning
Baahubali : The Beginning
Baahubali : The Beginning
Baahubali : The Beginning
Baahubali : The Beginning