Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Deerane

From Baahubali : The Beginning · 2015

Lyricist: Madhan Karky
Singers: Ramya Behara, Deepu
Music director: M. M. Keeravani
Movie name: Baahubali : The Beginning
Movie release year: 2015
Lyrics added on: 1 Mar 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

………………

Ohnana ohnana ohnana

Ohnaa naan senthenaa

Ohnana ohnana ohnana

Ohna nee vandu thaana

Andharathil oru venmathiyaai

Unnai azhaithenaa

Indhira logathu sundari unakae

Unakaai muzhaithenaaa…aaa…

{Veerane ulagam undhan keezhae

Deerane nee ninaithaalae…ae…} (2)

……………………………….

Mayakkama.. asathiyaa

En madiyeru naan paduven

Unai vazhi nadathiyae

Thunaiyaaga naan maaruven

Thadaigalai thagarthindha

Malaigalai nagarthida

Paarkindren unai kaana

Vizhum indha aruviyai

Sadaiyanin sadaiyena

Naan ingae ethirkindren

Un poo mugam athai kaanavae

Indha boomi rendaaga naan pizhapenae

{Veerane ulagam undhan keezhae

Deerane nee ninaithaalae…ae…} (2)

Uyaramaai muzhaithu vaa

Nee varum antha varam ketkiren

Sigarangal thulaithu vaa

Vazhi meedhu vizhi vaikiren

Vijitharipurudhiradhaara

Kalithara shikharaka thora

Kulakutharathilitha gambheera

Jayaviraat veera

Vilayagaganathala bheekara

Garjjadhara gara

Hrudhaya rasa kaasara

Vijitha madhu paara paara

{Bhayagaramshav vibhavasindhu

Suparadhangam bharanarandhi..

Bhayagaramshav vibhavasindhu

Suparadhangam bharanarandhi..} (3)

{Veerane ulagam undhan keezhae

Deerane nee ninaithaalae…ae…} (4)

Oorenae enadhu meni ingae

Maaranae un viral yengae

………………

Ohnana ohnana ohnana

Oh, did I join you?

Ohnana ohnana ohnana

Oh, is it really you coming?

Like a full moon up in the sky,

did I call out to you?

The beauty of Indra's realm is for you,

for you alone I sprouted... ah...

{O brave hero, the world is at your feet,

O valiant one, if only you desire it...} (2)

……………………………….

Is it dizziness or exhaustion?

Climb into my lap, I will sing to you.

Guiding you along your path,

I shall become your companion.

To break through these obstacles,

and to move these mountains,

I watch on, just to behold you.

This falling waterfall,

like the matted locks of Lord Shiva,

I withstand right here.

Just to catch a sight of your flower-like face,

I would split this earth into two!

{O brave hero, the world is at your feet,

O valiant one, if only you desire it...} (2)

Sprout high and come forth,

I pray for the boon of your arrival.

Pierce through the mountain peaks and come,

I keep my eyes fixed on the path waiting for you.

One who vanquishes foes in a stream of blood,

Majestic ornament atop the highest peaks,

Grand and solemn like a mighty mountain range,

O victorious supreme hero,

Terrifying as a cosmic dance across the sky,

Roaring with overwhelming might,

An ocean of emotions in the heart,

One who conquers sweet nectar and reaches beyond,

{A terrifying ray, an ocean of majesty,

A mighty chariot bearing supreme strength...

A terrifying ray, an ocean of majesty,

A mighty chariot bearing supreme strength...} (3)

{O brave hero, the world is at your feet,

O valiant one, if only you desire it...} (4)

My body trickles and melts right here,

O Cupid, where are your fingers?

Chorus

Female

Female

Chorus

Chorus

Female

Male

Male

Male

Chorus

Female

Male

Male

Male

Chorus

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song represents the Tamil rendition of 'Dhivara' (titled 'Dheerane' / 'Veerane') from the epic action film Baahubali: The Beginning (2015), featuring music composed by M. M. Keeravani with lyrics by Madhan Karky. The narrative depicts Shivudu's passionate and unstoppable climb up a colossal waterfall, driven by visions of Avantika and an irresistible calling to reach the world above the clouds. The lyrics merge ethereal romance with intense heroic ambition, portraying Shivudu as an unbeatable warrior destined to conquer natural barriers and claim his heroic fate. High Sanskritized Tamil vocabulary elevates the grand visual spectacle of the protagonist scaling towering cliffs.

Writing craft

Poetic devices

Emonai (Second-letter Rhyme)

“Thadaigalai thagarthindha / Malaigalai nagarthida”

The repetition of the second consonant 'da' in 'Thadaigalai' and 'Malaigalai' provides classic Tamil poetic rhythm and structure.

Simile / Metaphor

“Vizhum indha aruviyai / Sadaiyanin sadaiyena”

Comparing the mighty rushing waterfall to 'Sadaiyanin sadai' (Lord Shiva's divine matted hair) creates powerful mythological imagery.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi)

“Un poo mugam athai kaanavae / Indha boomi rendaaga naan pizhapenae”

The expression that he would split the earth in two just to catch a single glance of her face highlights his intense passion.

Did you know?

Trivia

In Baahubali: The Beginning, this song sequence marks Shivudu's triumph over nature as he scales the legendary waterfall. Lyricist Madhan Karky blended high Tamil and Sanskrit chants (like Vijitharipurudhiradhaara) to emphasize the grand mythic scale set by director S. S. Rajamouli.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Sachin Sachin2018

Sachin A Billion DreamsAdmirationDevotion

Anbendra Mazhaiyilae1997

Minsara KanavuDevotionAwe Struck

RetroBraveryDevotion

Perinba Pechukaran2008

KuselanAdmirationDevotion

Yaaru Yaaru Ivano2004

M. Kumaran S/O MahalakshmiBraveryPassionate

Kaalathai Vendravan1969

Adimai PennAdmirationDevotion

From the same album

More songs from Baahubali : The Beginning

Jeeva Nadhi2015

Baahubali : The BeginningMournful

Baahubali : The BeginningPassionate

Moochile Theeyumaay2015

Baahubali : The BeginningDefiant

Pachchai Thee2015

Baahubali : The BeginningPassionate

Siva Sivaya Potri2015

Baahubali : The BeginningDevotional

Irul Konda Vaanil2015

Baahubali : The BeginningTriumphant

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.