Perinba Pechukaran
From Kuselan · 2008
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Kailash Kher, V. V. Prasanna
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Kuselan2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………… | |
| Male | |
| Perinpa pechchukkaaran yaaru yaaru koorappaa | Who is the speaker of supreme bliss? Tell us, my friend! |
| Kaippillai koda sollum super star thaanappaa | Even a small child will tell you, it is the Superstar! |
| Aanantha moochchukkaaran kooru kooru yaarappaa | Who breathes joyful breath? Tell us, tell us, who is it? |
| Ketkkaama naadae sollum super star thaenappaa | Without even being asked, the whole nation will say it is the sweet Superstar! |
| Male | |
| Aal thottrum paasakkaaran | He is an affectionate person by appearance and nature, |
| Avar pola yaarai solla | Whom else can we compare to him? |
| Paaraatta vaarththai illa | There are no words adequate to praise him! |
| Male | |
| Avar thozhanae unnai paadavae | Oh friend of his, just to sing about you... |
| Sugam kooduthae | Joy increases boundless! |
| Idhai vida perumai kidaiyaathae | There is no greater honor than this! |
| Male | |
| Ooho…perinpa pechukkaaran yaaru yaaru koorappaa | Ooho... Who is the speaker of supreme bliss? Tell us, my friend! |
| Kaippillai kooda sollum super star thaanappaa | Even a small child will tell you, it is the Superstar! |
| Aanantha moochchukkaaran kooru kooru yaarappaa | Who breathes joyful breath? Tell us, tell us, who is it? |
| Ketkkaama naadae sollum super star thaenappaa | Without even being asked, the whole nation will say it is the sweet Superstar! |
| Chorus | |
| ………………… | |
| Male | |
| Thalaiyil oorai kaakkum sivanai | Lord Shiva, who protects the village on His head, |
| Deivam endru solvomae | We refer to as God. |
| Boomi thalaiyai kaakkum ivanai | This barber, who protects the heads of the people on earth, |
| Endrum nenjil vaippomae | We shall forever cherish in our hearts! |
| Male | |
| Iraivan kaalil oliyai vaiththu | Placing light at the feet of God, |
| Vendikkolla ellorum | While everyone prays to Him, |
| Ivanin kaiyai mudhalil thedi | Seeking his skilled hands first of all, |
| Pogindromae ennaalum | We go every single day! |
| Male | |
| Ivan kaiyai nambi | Trusting in his hands, |
| Vaazhvai vellum vaazhvin naatkaatti | A calendar of life that conquers life's journey! |
| Ivan aayuthangal vaiththukkollum | Holding his tools, |
| Thaanae annaachchi | Is the respected elder brother himself! |
| Iru thalaiyum kanamellaam | The heavy burden on both sides of heads, |
| Ivanaalae kuraiyaatho | Will it not lighten because of him? |
| Ivan karuppu thangam vetti | Cutting black gold (hair), |
| Irukkum kalaiyil theriyaatho | Is it not evident in his art? |
| Male | |
| Perinpa pechukkaaran yaaru yaaru koorappaa | Who is the speaker of supreme bliss? Tell us, my friend! |
| Kaippillai kooda sollum super star thaanappaa | Even a small child will tell you, it is the Superstar! |
| Aanantha moochchukkaaran kooru kooru yaarappaa | Who breathes joyful breath? Tell us, tell us, who is it? |
| Ketkkaama naadae sollum super star thaenappaa | Without even being asked, the whole nation will say it is the sweet Superstar! |
| Male | |
| Aduththa manithan valarchchikkandu | Seeing the growth and prosperity of another human being, |
| Magizhum manithaen un polae | A person who truly rejoices like you... |
| Evarum illaiyae ulagil indru | There is no one else in this world today! |
| Thalaiyum tharuvaa endraalae | If asked to present a head, |
| Kuduththa thalaiyai kuraiyaamal | Without ruining the head entrusted, |
| Sedhukkum kalaiyai pettraayae | You have mastered the art of sculpting hair on it! |
| Male | |
| Mulaiththa mudiyai azhagaai maattri | Transforming overgrown hair into elegance, |
| Varumai pokka kattraayae | You learned your craft to overcome poverty! |
| Nee kaththarikkolai senkolaakka velai seipavan | You are the one who turns simple scissors into a royal scepter! |
| Nee soap-u pottu seiy | Applying soap and working diligently, |
| yum thozhilai vaazhvai velpavan | Conquering life through your honorable profession! |
| Male | |
| Azhagaagum mugamellaam un kayin parisaagum | Every face that becomes beautiful is a gift from your hands! |
| Un azhagu nilaiyam aangal mattum vaazhum arasaangam | Your beauty salon is a kingdom where men reside! |
| Male | |
| Oo…oo…perinpa pechukkaaran yaaru yaaru koorappaa | Oo... oo... Who is the speaker of supreme bliss? Tell us, my friend! |
| Kaippillai kooda sollum super star thaanappaa | Even a small child will tell you, it is the Superstar! |
| Aanantha moochchukkaaran kooru kooru yaarappaa | Who breathes joyful breath? Tell us, tell us, who is it? |
| Ketkkaama naadae sollum super star thaenappaa | Without even being asked, the whole nation will say it is the sweet Superstar! |
| Male | |
| Aal thottrum paasakkaaran | He is an affectionate person by appearance and nature, |
| Avar pola yaarai solla | Whom else can we compare to him? |
| Paaraatta vaarththai illa | There are no words adequate to praise him! |
| Male | |
| Avar thozhanae unnai paadavae | Oh friend of his, just to sing about you... |
| Sugam kooduthae | Joy increases boundless! |
| Idhai vida perumai kidaiyaathae | There is no greater honor than this! |
| Male | |
| ……………….. | |
.................................
பேரின்ப பேச்சுக்காரன் யாரு யாரு கூறப்பா
கைப்பிள்ளை கூடச் சொல்லும் சூப்பர் ஸ்டார் தானப்பா
ஆனந்த முச்சுக்காரன் கூறு கூறு யாரப்பா
கேட்காம நாடே சொல்லும் சூப்பர் ஸ்டார் தேனப்பா
Who is the speaker of supreme bliss? Tell us, my friend!
Even a small child will tell you, it is the Superstar!
Who breathes joyful breath? Tell us, tell us, who is it?
Without even being asked, the whole nation will say it is the sweet Superstar!
ஆள் தோற்றும் பாசக்காரன்
அவர் போல யாரை சொல்ல
பாராட்ட வார்த்தை இல்ல...
He is an affectionate person by appearance and nature,
Whom else can we compare to him?
There are no words adequate to praise him!
அவர் தோழனே உன்னை பாடவே
சுகம் கூடுதே......
இதை விட பெருமை கிடையாதே
Oh friend of his, just to sing about you...
Joy increases boundless!
There is no greater honor than this!
ஓஓஹோ....பேரின்ப பேச்சுக்காரன் யாரு யாரு கூறப்பா
கைப்பிள்ளை கூடச் சொல்லும் சூப்பர் ஸ்டார் தானப்பா
ஆனந்த முச்சுக்காரன் கூறு கூறு யாரப்பா
கேட்காம நாடே சொல்லும் சூப்பர் ஸ்டார் தேனப்பா
Ooho... Who is the speaker of supreme bliss? Tell us, my friend!
Even a small child will tell you, it is the Superstar!
Who breathes joyful breath? Tell us, tell us, who is it?
Without even being asked, the whole nation will say it is the sweet Superstar!
..............................
தலையில் ஊரைக் காக்கும் சிவனை
தெய்வம் என்று சொல்வோமே
பூமி தலையை காக்கும் இவனை
என்றும் நெஞ்சில் வைப்போமே
Lord Shiva, who protects the village on His head,
We refer to as God.
This barber, who protects the heads of the people on earth,
We shall forever cherish in our hearts!
இறைவன் காலில் ஒளியை வைத்து
வேண்டிக்கொள்ள எல்லோரும்
இவனின் கையை முதலில் தேடி
போகின்றோமே எந்நாளும்
Placing light at the feet of God,
While everyone prays to Him,
Seeking his skilled hands first of all,
We go every single day!
இவன் கையை நம்பி
வாழ்வை வெல்லும் வாழ்வின் நாட்காட்டி
இவன் ஆயுதங்கள் வைத்துக்கொள்ளும்
தானே அண்ணாச்சி
இரு தலையும் கணமெல்லாம்
இவனாளே குறையாதோ
இவன் கருப்பு தங்கம் வெட்டி
இருக்கும் கலையில் தெரியதோ
Trusting in his hands,
A calendar of life that conquers life's journey!
Holding his tools,
Is the respected elder brother himself!
The heavy burden on both sides of heads,
Will it not lighten because of him?
Cutting black gold (hair),
Is it not evident in his art?
பேரின்ப பேச்சுக்காரன் யாரு யாரு கூறப்பா
கைப்பிள்ளை கூடச் சொல்லும் சூப்பர் ஸ்டார் தானப்பா
ஆனந்த முச்சுக்காரன் கூறு கூறு யாரப்பா
கேட்காம நாடே சொல்லும் சூப்பர் ஸ்டார் தேனப்பா
Who is the speaker of supreme bliss? Tell us, my friend!
Even a small child will tell you, it is the Superstar!
Who breathes joyful breath? Tell us, tell us, who is it?
Without even being asked, the whole nation will say it is the sweet Superstar!
அடுத்த மனிதன் வளர்ச்சிக்கண்டு
மகிழும் மனிதேன் உன் போலே
எவரும் இல்லையே உலகில் இன்று
தலையும் தருவா என்றாலே
குடுத்த தலையை குறையாமல்
செதுக்கும் கலையைப் பெற்றாயே
Seeing the growth and prosperity of another human being,
A person who truly rejoices like you...
There is no one else in this world today!
If asked to present a head,
Without ruining the head entrusted,
You have mastered the art of sculpting hair on it!
முளைத்த முடியை அழகாய் மாற்றி
வறுமை போக்க கற்றாயே
நீ கத்திரிகோலை செங்கோலாக்க வேலை செய்பவன்
நீ சோப்பு போட்டு செய்யும் தொழிலை வாழ்வை வெல்பவன்
Transforming overgrown hair into elegance,
You learned your craft to overcome poverty!
You are the one who turns simple scissors into a royal scepter!
Applying soap and working diligently,
Conquering life through your honorable profession!
அழகாகும் முகமெல்லாம் உன் கையின் பரிசாகும்
உன் அழகு நிலையம் ஆண்கள் மட்டும் வாழும் அரசாங்கம்
Every face that becomes beautiful is a gift from your hands!
Your beauty salon is a kingdom where men reside!
ஓ...ஓ....பேரின்ப பேச்சுக்காரன் யாரு யாரு கூறப்பா
கைப்பிள்ளை கூடச் சொல்லும் சூப்பர் ஸ்டார் தானப்பா
ஆனந்த முச்சுக்காரன் கூறு கூறு யாரப்பா
கேட்காம நாடே சொல்லும் சூப்பர் ஸ்டார் தேனப்பா
Oo... oo... Who is the speaker of supreme bliss? Tell us, my friend!
Even a small child will tell you, it is the Superstar!
Who breathes joyful breath? Tell us, tell us, who is it?
Without even being asked, the whole nation will say it is the sweet Superstar!
ஆள் தோற்றும் பாசக்காரன்
அவர் போல யாரை சொல்ல
பாராட்ட வார்த்தை இல்ல...
He is an affectionate person by appearance and nature,
Whom else can we compare to him?
There are no words adequate to praise him!
அவர் தோழனே உன்னை பாடவே
சுகம் கூடுதே......
இதை விட பெருமை கிடையாதே
Oh friend of his, just to sing about you...
Joy increases boundless!
There is no greater honor than this!
.......................................
…………………
Perinpa pechchukkaaran yaaru yaaru koorappaa
Who is the speaker of supreme bliss? Tell us, my friend!
Kaippillai koda sollum super star thaanappaa
Even a small child will tell you, it is the Superstar!
Aanantha moochchukkaaran kooru kooru yaarappaa
Who breathes joyful breath? Tell us, tell us, who is it?
Ketkkaama naadae sollum super star thaenappaa
Without even being asked, the whole nation will say it is the sweet Superstar!
Aal thottrum paasakkaaran
He is an affectionate person by appearance and nature,
Avar pola yaarai solla
Whom else can we compare to him?
Paaraatta vaarththai illa
There are no words adequate to praise him!
Avar thozhanae unnai paadavae
Oh friend of his, just to sing about you...
Sugam kooduthae
Joy increases boundless!
Idhai vida perumai kidaiyaathae
There is no greater honor than this!
Ooho…perinpa pechukkaaran yaaru yaaru koorappaa
Ooho... Who is the speaker of supreme bliss? Tell us, my friend!
Kaippillai kooda sollum super star thaanappaa
Even a small child will tell you, it is the Superstar!
Aanantha moochchukkaaran kooru kooru yaarappaa
Who breathes joyful breath? Tell us, tell us, who is it?
Ketkkaama naadae sollum super star thaenappaa
Without even being asked, the whole nation will say it is the sweet Superstar!
…………………
Thalaiyil oorai kaakkum sivanai
Lord Shiva, who protects the village on His head,
Deivam endru solvomae
We refer to as God.
Boomi thalaiyai kaakkum ivanai
This barber, who protects the heads of the people on earth,
Endrum nenjil vaippomae
We shall forever cherish in our hearts!
Iraivan kaalil oliyai vaiththu
Placing light at the feet of God,
Vendikkolla ellorum
While everyone prays to Him,
Ivanin kaiyai mudhalil thedi
Seeking his skilled hands first of all,
Pogindromae ennaalum
We go every single day!
Ivan kaiyai nambi
Trusting in his hands,
Vaazhvai vellum vaazhvin naatkaatti
A calendar of life that conquers life's journey!
Ivan aayuthangal vaiththukkollum
Holding his tools,
Thaanae annaachchi
Is the respected elder brother himself!
Iru thalaiyum kanamellaam
The heavy burden on both sides of heads,
Ivanaalae kuraiyaatho
Will it not lighten because of him?
Ivan karuppu thangam vetti
Cutting black gold (hair),
Irukkum kalaiyil theriyaatho
Is it not evident in his art?
Perinpa pechukkaaran yaaru yaaru koorappaa
Who is the speaker of supreme bliss? Tell us, my friend!
Kaippillai kooda sollum super star thaanappaa
Even a small child will tell you, it is the Superstar!
Aanantha moochchukkaaran kooru kooru yaarappaa
Who breathes joyful breath? Tell us, tell us, who is it?
Ketkkaama naadae sollum super star thaenappaa
Without even being asked, the whole nation will say it is the sweet Superstar!
Aduththa manithan valarchchikkandu
Seeing the growth and prosperity of another human being,
Magizhum manithaen un polae
A person who truly rejoices like you...
Evarum illaiyae ulagil indru
There is no one else in this world today!
Thalaiyum tharuvaa endraalae
If asked to present a head,
Kuduththa thalaiyai kuraiyaamal
Without ruining the head entrusted,
Sedhukkum kalaiyai pettraayae
You have mastered the art of sculpting hair on it!
Mulaiththa mudiyai azhagaai maattri
Transforming overgrown hair into elegance,
Varumai pokka kattraayae
You learned your craft to overcome poverty!
Nee kaththarikkolai senkolaakka velai seipavan
You are the one who turns simple scissors into a royal scepter!
Nee soap-u pottu seiy
Applying soap and working diligently,
yum thozhilai vaazhvai velpavan
Conquering life through your honorable profession!
Azhagaagum mugamellaam un kayin parisaagum
Every face that becomes beautiful is a gift from your hands!
Un azhagu nilaiyam aangal mattum vaazhum arasaangam
Your beauty salon is a kingdom where men reside!
Oo…oo…perinpa pechukkaaran yaaru yaaru koorappaa
Oo... oo... Who is the speaker of supreme bliss? Tell us, my friend!
Kaippillai kooda sollum super star thaanappaa
Even a small child will tell you, it is the Superstar!
Aanantha moochchukkaaran kooru kooru yaarappaa
Who breathes joyful breath? Tell us, tell us, who is it?
Ketkkaama naadae sollum super star thaenappaa
Without even being asked, the whole nation will say it is the sweet Superstar!
Aal thottrum paasakkaaran
He is an affectionate person by appearance and nature,
Avar pola yaarai solla
Whom else can we compare to him?
Paaraatta vaarththai illa
There are no words adequate to praise him!
Avar thozhanae unnai paadavae
Oh friend of his, just to sing about you...
Sugam kooduthae
Joy increases boundless!
Idhai vida perumai kidaiyaathae
There is no greater honor than this!
………………..
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song from the film 'Kuselan' serves a dual purpose: celebrating the towering charisma of Superstar Rajinikanth while simultaneously paying rich tributes to the humble, noble profession of a barber (represented by Pasupathy's character, Balu, who is a childhood friend of the Superstar). The lyrics elevate the barber's daily labor—sculpting hair, bringing confidence to faces, and earning a honest living through simple tools—comparing his scissors to a king's scepter and his shop to a kingdom. Simultaneously, the song highlights the deep, unpretentious bond of friendship that remains intact despite vast differences in status and wealth.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Nee kaththarikkolai senkolaakka velai seipavan”
Describing scissors ('kaththarikkol') as a scepter ('senkol') elevates a humble barber's tool into a royal symbol of dignity and pride.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Thalaiyil oorai kaakkum sivanai / Boomi thalaiyai kaakkum ivanai”
Rhyming second letter 'l' across consecutive lines (Thalaiyil / Boomi thalaiyai).
Hyperbole (Uyarvu Navirtchi)
“Ivan karuppu thangam vetti”
Calling dark hair 'karuppu thangam' (black gold) to magnify the craft and beauty of hairdressing.
Did you know?
Trivia
The song features Sufi singer Kailash Kher along with V. V. Prasanna, composed by G. V. Prakash Kumar. In 'Kuselan' (a remake of the Malayalam film 'Katha Parayumpol'), this track serves as an introduction to the friendship theme between a megastar actor and his village barber friend.
Keep listening
More from Kuselan
Kuselan
Kuselan
Kuselan
Kuselan