Skip to content
Isaimozhi
Baahubali : The Beginning album cover
Lyrics & meaning

Manogari

From Baahubali : The Beginning · 2015

Lyricist
Madhan Karky
Singers
Haricharan, Mohana Bhogaraju
Music director
M. M. Keeravani
Movie name
Baahubali : The Beginning
Movie release year
2015
Lyrics added on
22 Feb 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Urukkiyo.. natchathira
Thooral thooral
Kirakkiyo.. en azhagin
Saaral saaral
Porukki minukki sedhukki padhitha
Mooral… mooral
Nerukki irukki serukkai erikkum
Aaral.. aaral
Mano…oooo..gari..
Mano…oooo..gari..
Kallan naano unnai alla
Mella mella vandhen
Endhan ullam kollai pogiren
Aadai vittu meeri undhan
Azhagugal thulla
Sokki sokki sokki nirkiren
Olithu maraitha valathai edukka
Thedal.. thedal..
Urukkiyo.. natchathira
Thooral thooral
Kirakkiyo.. en azhagin
Saaral saaral
Mega thundai vetti
Koondhal padaithaano
Male :Veru… en thedal veru
Kaandhal poovai killi
Kaiviral seidhaano
Male :Veru… en thedal veru
Aazhi kanda ven sanggil
Avan anal ondrai seidhaano
Yaali irandai pootti
Avan thanam rendai seidhaano
Vazhakkida vaa
Mano…ooo…gari….Female :Manogari…
Mano..ooo…gari…Female :Manogari….
Poovai vittu poovil thaavi
Thaenai unnum vandaai
Paagam vittu paagam paagam
Thaavinen!
Olithu maraitha valathai edukka
Thedal.. thedal..
Urukkiyo.. natchathira
Thooral thooral
Kirakkiyo.. en azhagin
Saaral saaral
Melted down... like starlight,
Raining down in showers,
Dazing you... my beauty
Drizzling like a gentle spray.
Carefully picked, polished, sculpted, and set,
A radiant smile... a radiant smile,
Pulling close, holding tight, burning away all pride,
A soothing touch... a soothing touch.
Manohari (enchantress)...
Manohari...
Was I a thief? Not to capture you,
I crept in step by step,
Yet my own heart has been stolen away!
Spilling past your clothes,
As your beauty dances with life,
I stand completely spellbound!
To uncover the treasures hidden away,
A search... a restless search...
Melted down... like starlight,
Raining down in showers,
Dazing you... my beauty
Drizzling like a gentle spray.
Did he cut a piece of a cloud
To shape your hair?
Male: No... my search is for something else.
Did he pluck flame-lily flowers
To make your slender fingers?
Male: No... my search is for something else.
From a white conch found in the deep sea,
Did he craft a burning fire?
Pairing two Yalis (mythical lion-beasts),
Did he sculpt your bosom?
Come, let us debate it!
Manohari... Female: Manohari...
Manohari... Female: Manohari...
Darting from flower to flower
Like a bee drinking sweet nectar,
From one beauty of yours to the next,
I leaped!
To uncover the treasures hidden away,
A search... a restless search...
Melted down... like starlight,
Raining down in showers,
Dazing you... my beauty
Drizzling like a gentle spray.
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Manohari is an alluring and seductive track from 'Baahubali: The Beginning', where Shivudu (Amarendra Baahubali's son) enters a royal tavern in disguise while pursuing his mission in Mahishmati. The song showcases the sensual dance of court dancers tempting Shivudu, who remains focused on his higher purpose while indulging in the fiery atmosphere. The lyrics compare physical beauty to cosmic phenomena, intricate sculptures, and mythical creatures.

Writing craft

Poetic devices

Edhukai (Second letter rhyming)

Urukkiyo.. natchathira / Kirakkiyo.. en azhagin

The second consonant 'ru' rhymes in 'Urukkiyo' and 'Kirakkiyo', creating classical Tamil lyrical harmony.

Monaai (Alliteration)

Porukki minukki sedhukki padhitha

Repetition of the initial sound 'P' in 'Porukki minukki sedhukki padhitha'.

Metaphor / Visual Imagery

Mega thundai vetti koondhal padaithaano

Comparing hair to a piece of cloud ('Mega thundai vetti koondhal padaithaano') and fingers to flame lily petals ('Kaandhal poovai killi kaiviral seidhaano').

Hyperbole (Uruvagaimai)

Yaali irandai pootti avan thanam rendai seidhaano

Describing breasts as being fashioned from twin mythical creatures (Yaali).

Did you know?

Trivia

Composed by M. M. Keeravani (credited as M. M. Maragathamani in Tamil), this track features vocals by L. V. Revanth and Sanjeevani in Tamil. The lyricist Madhan Karky used rich Sangam-inspired metaphors like 'Kaandhal poo' (Gloriosa lily) and 'Yaali' (mythical beast) to fit the grand period setting of Baahubali.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Baahubali : The Beginning

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.