Ada Machcham Ulla
From Chinna Veedu · 1985
- Lyricist
- Muthulingam
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Chinna Veedu1985
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Om kamasuthraaiya namaha | Salutations to Kamasutra |
| Om vaathsayanaaaya namahaa | Salutations to Vatsyayana |
| Om aadhiveera raamapaandiyaaya namaha | Salutations to King Aadhiveera Ramapandiyan |
| Female | |
| Naan aththini … | I am Hastini (a category of women according to classical texts) |
| Female :Naan sithini | I am Chitrini |
| Female :Naan padmini … | I am Padmini |
| Female :Naan sangini | I am Shankhini |
| Female | |
| Ada maacham ulla machaan | Oh handsome guy with moles |
| Naan pudhuvidha ragam | I am a novel kind of melody |
| Male :Naadhinthinna naadhinthinna thirana | Naadhinthinna naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu) |
| Female :Kaiya vecha ullae thullum | If you place your hand, it bounds inside |
| Nee ninaikkira sugam | The pleasure that you envision |
| Male :Naadhinthinna thirana | Naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu) |
| Female | |
| Aa..ragsiya varam.. | Ah, a secret boon... |
| Male :Thaga thimi thaa | Thaga thimi thaa (rhythmic beat) |
| Female :Aa …tharugira maram | Ah, a tree that grants it |
| Male :Tharigida thathum thaa | Tharigida thathum thaa (rhythmic beat) |
| Female :Aa..ragsiya varam.. | Ah, a secret boon... |
| Aa …tharugira maram | Ah, a tree that grants it |
| Nee adikadi vaa…hoi | Come over often... hoi! |
| Male :Tharigidathom tharigidathom…. | Tharigidathom tharigidathom (rhythmic beat) |
| Female | |
| Ada maacham ulla machaan | Oh handsome guy with moles |
| Naan pudhuvidha ragam | I am a novel kind of melody |
| Male :Naadhinthinna naadhinthinna thirana | Naadhinthinna naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu) |
| Female :Kaiya vecha ullae thullum | If you place your hand, it bounds inside |
| Nee ninaikkira sugam | The pleasure that you envision |
| Male :Naadhinthinna thirana | Naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu) |
| Male | |
| ………………………………. | |
| Female | |
| Ennaikkaum illamae innaikku unkitta aasai | Like never before, today I desire you |
| Eppeppa vandhaalum appappa kalyaaana poosai | Whenever you come, it becomes a holy wedding ritual |
| Female | |
| Onnukkul onnaaga ondraagi nindraanae saami | The lord stood merged as one within one another |
| Adhai kannukku munnaala engitta ippodhu kaami | Show that right now in front of my eyes |
| Female | |
| Raagukaalam ponadhu yoga neram koodudhu | Inauspicious Rahu phase is over, the auspicious time is approaching |
| Paarijaadham vaadudhu thagasaanthi theduthu | The night-jasmine wilts searching for peaceful satisfaction |
| Madhil melae varum poonai edhil paayumoo | Which side will the cat atop the wall jump towards? |
| Male | |
| Pala macham ulla machaan | Oh handsome guy with many moles |
| Naan pudhuvidha ragam | I am a novel kind of melody |
| Male :Naadhinthinna naadhinthinna thirana | Naadhinthinna naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu) |
| Male :Kaiya vecha ullae thullum | If you place your hand, it bounds inside |
| Nee ninaikkira sugam | The pleasure that you envision |
| Male :Naadhinthinna thirana | Naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu) |
| Male | |
| Aa..ragsiya varam.. | Ah, a secret boon... |
| Male :Thaga thimi thaa | Thaga thimi thaa (rhythmic beat) |
| Male :Aa …tharugira maram | Ah, a tree that grants it |
| Male :Tharigida thathum thaa | Tharigida thathum thaa (rhythmic beat) |
| Male :Aa..ragsiya varam.. | Ah, a secret boon... |
| Aa …tharugira maram | Ah, a tree that grants it |
| Nee adikadi vaa…hoi | Come over often... hoi! |
| Male :Tharigidathom tharigidathom…. | Tharigidathom tharigidathom (rhythmic beat) |
| Male | |
| Pala macham ulla machaan | Oh handsome guy with many moles |
| Naan pudhuvidha ragam | I am a novel kind of melody |
| Male :Naadhinthinna naadhinthinna thirana | Naadhinthinna naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu) |
| Male :Kaiya vecha ullae thullum | If you place your hand, it bounds inside |
| Nee ninaikkira sugam | The pleasure that you envision |
| Male :Naadhinthinna thirana | Naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu) |
| Male | |
| Engengu mundhaanai kandaalum undaagum bodhai | Whenever I see a saree pallu, intoxication is born |
| Sathangalillaadha muthangal en kaadhal geedhai | Silent kisses are my gospel of love |
| Female | |
| Methaikkum vithaikkum eppodhum pattathu raasa | Always the crowned king of the bed and of romantic arts |
| Unga kattukkul vandhalae mottukkal thallaadum laesa | When embraced by you, the flower buds sway gently |
| Male | |
| Neerilladha maedaiyil neendha pogum meen idhu | This is a fish about to swim on a stage without water |
| Female :Paaya pogum vengaiyai saaya veikkum maanidhu | This is a deer that will make the pouncing tiger lean down |
| Male :Puyal veesi varum vegam kodi thaanguma | Can a slender creeper withstand the speed of a blowing storm? |
| Female | |
| Aa..ragsiya varam.. | Ah, a secret boon... |
| Male :Thaga thimi thaa | Thaga thimi thaa (rhythmic beat) |
| Female :Aa …tharugira maram | Ah, a tree that grants it |
| Male :Tharigida thathum thaa | Tharigida thathum thaa (rhythmic beat) |
| Male :Aa..ragsiya varam.. | Ah, a secret boon... |
| Aa …tharugira maram | Ah, a tree that grants it |
| Nee adikadi vaa…hoi | Come over often... hoi! |
| Male :Tharigidathom tharigidathom…. | Tharigidathom tharigidathom (rhythmic beat) |
எஸ். பி. பாலசுப்ரமண்யம் மற்றும் டி. வி . கோபாலகிருஷ்ணன்
Salutations to Kamasutra
Salutations to Vatsyayana
Salutations to King Aadhiveera Ramapandiyan
ஓம் காமசூத்ராய நமஹ
ஓம் வாத்சாயனாய நமஹ
ஓம் அதிவீர ராமபாண்டியாய நமஹ
நான் அத்தினி..........
நான் சித்தினி
நான் பத்மினி..........
நான் சங்கினி
I am Hastini (a category of women according to classical texts)
I am Chitrini
I am Padmini
I am Shankhini
அட மச்சம் உள்ள மச்சான் நான் புதுவித ரகம்
நாதிந்தின்னா நாதிந்தின்னா திரனா
கைய வச்சா உள்ளே துள்ளும் நீ நினைக்கிற சுகம்
நாதிந்தின்னா திரனா
Oh handsome guy with moles
I am a novel kind of melody
Naadhinthinna naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu)
If you place your hand, it bounds inside
The pleasure that you envision
Naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu)
ஆ.. ரகசிய வரம்.......
தக திமி தா
ஆ.. தருகிற மரம்......
தரிகிட தத்தும் தா
ஆ.. ரகசிய வரம்.......
ஆ.. தருகிற மரம்......
நீ அடிக்கடி வா.. ஹொய்
தரிகிடதோம் தரிகிடதோம்......
Ah, a secret boon...
Thaga thimi thaa (rhythmic beat)
Ah, a tree that grants it
Tharigida thathum thaa (rhythmic beat)
Ah, a secret boon...
Ah, a tree that grants it
Come over often... hoi!
Tharigidathom tharigidathom (rhythmic beat)
அட மச்சம் உள்ள மச்சான் நான் புதுவித ரகம்
நாதிந்தின்னா நாதிந்தின்னா திரனா
கைய வச்சா உள்ளே துள்ளும் நீ நினைக்கிற சுகம்
நாதிந்தின்னா திரனா
Oh handsome guy with moles
I am a novel kind of melody
Naadhinthinna naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu)
If you place your hand, it bounds inside
The pleasure that you envision
Naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu)
..........................
என்னைக்கும் இல்லாமே இன்னைக்கு உன்கிட்ட ஆசை
எப்பப்ப வந்தாலும் அப்பப்ப கல்யாணப் பூசை
Like never before, today I desire you
Whenever you come, it becomes a holy wedding ritual
ஒண்ணுக்குள் ஒண்ணாக ஒன்றாகி நின்றானே சாமி
அதை கண்ணுக்கு முன்னால எங்கிட்ட இப்போது காமி
The lord stood merged as one within one another
Show that right now in front of my eyes
ராகுகாலம் போனது....யோக நேரம் கூடுது
பாரிஜாதம் வாடுது.....தாகசாந்தி தேடுது
மதில் மேலே வரும் பூனை எதில் பாயுமோ
Inauspicious Rahu phase is over, the auspicious time is approaching
The night-jasmine wilts searching for peaceful satisfaction
Which side will the cat atop the wall jump towards?
பல மச்சம் உள்ள மச்சான் நான் புதுவித ரகம்
நாதிந்தின்னா நாதிந்தின்னா திரனா
கைய வச்சா உள்ளே துள்ளும் நீ நினைக்கிற சுகம்
நாதிந்தின்னா திரனா
Oh handsome guy with many moles
I am a novel kind of melody
Naadhinthinna naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu)
If you place your hand, it bounds inside
The pleasure that you envision
Naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu)
ஆ.. ரகசிய வரம்.......
தக திமி தா
ஆ.. தருகிற மரம்......
தரிகிட தத்தும் தா
ஆ.. ரகசிய வரம்.......
ஆ.. தருகிற மரம்......
நீ அடிக்கடி வா.. ஹொய்
தரிகிடதோம் தரிகிடதோம்......
Ah, a secret boon...
Thaga thimi thaa (rhythmic beat)
Ah, a tree that grants it
Tharigida thathum thaa (rhythmic beat)
Ah, a secret boon...
Ah, a tree that grants it
Come over often... hoi!
Tharigidathom tharigidathom (rhythmic beat)
பல மச்சம் உள்ள மச்சான் நான் புதுவித ரகம்
நாதிந்தின்னா நாதிந்தின்னா திரனா
கைய வச்சா உள்ளே துள்ளும் நீ நினைக்கிற சுகம்
நாதிந்தின்னா திரனா
Oh handsome guy with many moles
I am a novel kind of melody
Naadhinthinna naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu)
If you place your hand, it bounds inside
The pleasure that you envision
Naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu)
எங்கெங்கு முந்தானை கண்டாலும் உண்டாகும் போதை
சத்தங்களில்லாத முத்தங்கள் என் காதல் கீதை
மெத்தைக்கும் வித்தைக்கும் எப்போதும் பட்டத்து ராசா
உங்க கட்டுக்குள் வந்தாலே மொட்டுக்கள் தள்ளாடும் லேசா
Whenever I see a saree pallu, intoxication is born
Silent kisses are my gospel of love
நீரில்லாத மேடையில் நீந்தப் போகும் மீனிது
பாயப் போகும் வேங்கையை சாய வைக்கும் மானிது
புயல் வீசி வரும் வேகம் கொடி தாங்குமா
Always the crowned king of the bed and of romantic arts
When embraced by you, the flower buds sway gently
பெண்கள் :
அட மச்சம் உள்ள மச்சான் நான் புதுவித ரகம்
நாதிந்தின்னா நாதிந்தின்னா திரனா
கைய வச்சா உள்ளே துள்ளும் நீ நினைக்கிற சுகம்
நாதிந்தின்னா திரனா
This is a fish about to swim on a stage without water
This is a deer that will make the pouncing tiger lean down
Can a slender creeper withstand the speed of a blowing storm?
ஆ.. ரகசிய வரம்.......
தக திமி தா
ஆ.. தருகிற மரம்......
தரிகிட தத்தும் தா
ஆ.. ரகசிய வரம்.......
ஆ.. தருகிற மரம்......
நீ அடிக்கடி வா.. ஹொய்
தரிகிடதோம் தரிகிடதோம்......
Ah, a secret boon...
Thaga thimi thaa (rhythmic beat)
Ah, a tree that grants it
Tharigida thathum thaa (rhythmic beat)
Ah, a secret boon...
Ah, a tree that grants it
Come over often... hoi!
Tharigidathom tharigidathom (rhythmic beat)
பெண்கள் :
அட மச்சம் உள்ள மச்சான் நான் புதுவித ரகம்
நாதிந்தின்னா நாதிந்தின்னா திரனா
கைய வச்சா உள்ளே துள்ளும் நீ நினைக்கிற சுகம்
நாதிந்தின்னா நாதிந்தின்னா திரனா நானா ....
Om kamasuthraaiya namaha
Salutations to Kamasutra
Om vaathsayanaaaya namahaa
Salutations to Vatsyayana
Om aadhiveera raamapaandiyaaya namaha
Salutations to King Aadhiveera Ramapandiyan
Naan aththini …
I am Hastini (a category of women according to classical texts)
Female :Naan sithini
I am Chitrini
Female :Naan padmini …
I am Padmini
Female :Naan sangini
I am Shankhini
Ada maacham ulla machaan
Oh handsome guy with moles
Naan pudhuvidha ragam
I am a novel kind of melody
Male :Naadhinthinna naadhinthinna thirana
Naadhinthinna naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu)
Female :Kaiya vecha ullae thullum
If you place your hand, it bounds inside
Nee ninaikkira sugam
The pleasure that you envision
Male :Naadhinthinna thirana
Naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu)
Aa..ragsiya varam..
Ah, a secret boon...
Male :Thaga thimi thaa
Thaga thimi thaa (rhythmic beat)
Female :Aa …tharugira maram
Ah, a tree that grants it
Male :Tharigida thathum thaa
Tharigida thathum thaa (rhythmic beat)
Female :Aa..ragsiya varam..
Ah, a secret boon...
Aa …tharugira maram
Ah, a tree that grants it
Nee adikadi vaa…hoi
Come over often... hoi!
Male :Tharigidathom tharigidathom….
Tharigidathom tharigidathom (rhythmic beat)
Ada maacham ulla machaan
Oh handsome guy with moles
Naan pudhuvidha ragam
I am a novel kind of melody
Male :Naadhinthinna naadhinthinna thirana
Naadhinthinna naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu)
Female :Kaiya vecha ullae thullum
If you place your hand, it bounds inside
Nee ninaikkira sugam
The pleasure that you envision
Male :Naadhinthinna thirana
Naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu)
……………………………….
Ennaikkaum illamae innaikku unkitta aasai
Like never before, today I desire you
Eppeppa vandhaalum appappa kalyaaana poosai
Whenever you come, it becomes a holy wedding ritual
Onnukkul onnaaga ondraagi nindraanae saami
The lord stood merged as one within one another
Adhai kannukku munnaala engitta ippodhu kaami
Show that right now in front of my eyes
Raagukaalam ponadhu yoga neram koodudhu
Inauspicious Rahu phase is over, the auspicious time is approaching
Paarijaadham vaadudhu thagasaanthi theduthu
The night-jasmine wilts searching for peaceful satisfaction
Madhil melae varum poonai edhil paayumoo
Which side will the cat atop the wall jump towards?
Pala macham ulla machaan
Oh handsome guy with many moles
Naan pudhuvidha ragam
I am a novel kind of melody
Male :Naadhinthinna naadhinthinna thirana
Naadhinthinna naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu)
Male :Kaiya vecha ullae thullum
If you place your hand, it bounds inside
Nee ninaikkira sugam
The pleasure that you envision
Male :Naadhinthinna thirana
Naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu)
Aa..ragsiya varam..
Ah, a secret boon...
Male :Thaga thimi thaa
Thaga thimi thaa (rhythmic beat)
Male :Aa …tharugira maram
Ah, a tree that grants it
Male :Tharigida thathum thaa
Tharigida thathum thaa (rhythmic beat)
Male :Aa..ragsiya varam..
Ah, a secret boon...
Aa …tharugira maram
Ah, a tree that grants it
Nee adikadi vaa…hoi
Come over often... hoi!
Male :Tharigidathom tharigidathom….
Tharigidathom tharigidathom (rhythmic beat)
Pala macham ulla machaan
Oh handsome guy with many moles
Naan pudhuvidha ragam
I am a novel kind of melody
Male :Naadhinthinna naadhinthinna thirana
Naadhinthinna naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu)
Male :Kaiya vecha ullae thullum
If you place your hand, it bounds inside
Nee ninaikkira sugam
The pleasure that you envision
Male :Naadhinthinna thirana
Naadhinthinna thirana (rhythmic solkattu)
Engengu mundhaanai kandaalum undaagum bodhai
Whenever I see a saree pallu, intoxication is born
Sathangalillaadha muthangal en kaadhal geedhai
Silent kisses are my gospel of love
Methaikkum vithaikkum eppodhum pattathu raasa
Always the crowned king of the bed and of romantic arts
Unga kattukkul vandhalae mottukkal thallaadum laesa
When embraced by you, the flower buds sway gently
Neerilladha maedaiyil neendha pogum meen idhu
This is a fish about to swim on a stage without water
Female :Paaya pogum vengaiyai saaya veikkum maanidhu
This is a deer that will make the pouncing tiger lean down
Male :Puyal veesi varum vegam kodi thaanguma
Can a slender creeper withstand the speed of a blowing storm?
Aa..ragsiya varam..
Ah, a secret boon...
Male :Thaga thimi thaa
Thaga thimi thaa (rhythmic beat)
Female :Aa …tharugira maram
Ah, a tree that grants it
Male :Tharigida thathum thaa
Tharigida thathum thaa (rhythmic beat)
Male :Aa..ragsiya varam..
Ah, a secret boon...
Aa …tharugira maram
Ah, a tree that grants it
Nee adikadi vaa…hoi
Come over often... hoi!
Male :Tharigidathom tharigidathom….
Tharigidathom tharigidathom (rhythmic beat)
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a playful, sensual duet from the film 'Chinna Veedu' (1985), blending Classical Indian aesthetic eroticism (Sringara) with classical rhythmic syllables (Solkattu). It begins with humorous and classical invocations to ancient texts and authors of erotology—Kamasutra, Vatsyayana, and King Ativirarama Pandiyan (author of Kokkoka)—along with the four traditional classification of women (Hastini, Chitrini, Padmini, Shankhini).
Writing craft
Poetic devices
Alliteration / Monai (எதுகை / மோனை)
“Ennaikkaum illamae innaikku unkitta aasai”
Matching opening sounds in words within the same line, such as 'Ennaikkaum' and 'innaikku' or 'Eppeppa' and 'appappa'.
Metaphor (உவமை)
“Paaya pogum vengaiyai saaya veikkum maanidhu”
Comparing the female protagonist to a deer capable of mesmerizing a tiger, and comparing lovemaking to a waterless stage for a fish.
Cultural/Classical Allusion
“Naan aththini … Naan sithini … Naan padmini … Naan sangini”
Direct references to classical erotology treatises, ancient authors, and traditional female typologies from Indian classical literature.
Did you know?
Trivia
The opening lines invoke Ativirarama Pandiyan, a 16th-century Pandya king who translated the erotic treatise Kokkoka into Tamil under the title 'Kokooham', alongside Vatsyayana, author of the Kamasutra. The track uniquely fuses Carnatic solkattu percussion with erotic folk-pop orchestration composed by Maestro Ilaiyaraaja.
Keep listening
More from Chinna Veedu
Chinna Veedu
Chinna Veedu