Sungangal Sorgathil
From Siragadikka Aasai · 1994
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Uma Ramanan
- Music director
- Manoj – Gyan
- Details
- Siragadikka Aasai1994
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mm….Sugangal sorkkaththil nijangal | Mm... Pleasures are real in heaven |
| Udalgal manmatha rathangal | Bodies are chariots of Manmatha (Cupid) |
| Idhu aadi maasa kaaththu | This is the breeze of the month of Aadi |
| Mella veesum padhamaa paaththu | Blowing gently and carefully |
| Female | |
| Aaa…vidungal vilaiyaattai vidungal | Aaa... Stop it, stop this playful game |
| Viralgal appappa viralgal | Fingers, oh my, your fingers! |
| Ungal jaalam podhum podhum | Enough, enough of your magic |
| Male :Aahaa | Male: Aahaa |
| Female :Intha maeni neeraai pogum | Female: This body will melt like water |
| Male | |
| Hahaa…Sugangal sorkkaththil nijangal | Hahaa... Pleasures are real in heaven |
| Udalgal manmatha rathangal | Bodies are chariots of Manmatha |
| Male | |
| Thevargal vaazhgindra ulagam | The world where gods reside |
| Intha devathai imaigalil urangum | Sleeps in the eyelids of this angel |
| Yaenadi udaigalil maattaram | Why is there a change in your attire, my girl? |
| Intha illaatha idaikenna thottram | What is this appearance of a waist that seems non-existent? |
| Udai yaenadi thadai thaanadi oooh…enaipaaradi | Why the dress? It is a barrier, oh look at me! |
| Female | |
| Aha…vendaamunga vendaamunga | Aha... No, please don't, please don't |
| Veradhum thunai paarunga | Look for some other companion |
| Male :Aiyyo idhu maalai nera kooththu | Male: Oh dear, this is an evening drama |
| Konjam neeyum kadhavai saaththu | You please close the door a bit |
| Male | |
| Sugangal ha…haa….sorkaththil nijangal | Pleasures ha... haa... are real in heaven |
| Udalgal oo….manmatha radhangal | Bodies oo... are chariots of Manmatha |
| Male | |
| Vaalipa valaivugal vaattum | The curves of youth torment us |
| Adhu perinba sungalai koottum | It adds to the toll of supreme bliss |
| Thenaana kanigalin aattam | The dance of honey-like fruits |
| Adhai thaangidum tholagalum vaattum | The shoulders that bear it are also tormented |
| Manam vaaduthu unai theduthu aahaah enaipaaradi | My heart yearns and searches for you, aha, look at me |
| Female | |
| Haei….vendaamunga vendaamunga | Hey... No, please don't, please don't |
| Veradhum thunai paarunga | Look for some other companion |
| Male :Ini neram | Male: Now there is no time |
| Kaalam yaedhu | No bound of time |
| Unthan pesum vizhiyae thoodhu | Your expressive eyes are the messenger |
| Male | |
| Sugangal aha…haa….sorkaththil nijangal | Pleasures aha... haa... are real in heaven |
| Udalgal aa..haa…haa..manmatha radhangal | Bodies aa... haa... haa... are chariots of Manmatha |
| Idhu aadi maasa kaaththu | This is the breeze of the month of Aadi |
| Mella veesum sugamaa paaththu | Blowing gently and pleasantly |
| Female | |
| Aahaah | Aahaah |
| Vidungal vilaiyaattai vidungal | Stop it, stop this playful game |
| Male :Aahhhahaa | Male: Aahhhahaa |
| Female :Idhu moga raaga paattu | Female: This is a song of passionate raaga |
| Male :Mmm | Male: Mmm |
| Female :Naalum thaniya pochchu | Female: The day too passed away in solitude |
| Male :hahaah | Male: Hahaah |
| Female | |
| Thodungal medhuvaaga thodungal | Touch me, touch me gently |
| Male :Aa….Sugangal ippothu | Male: Aa... Pleasures now |
| Both :Mmmmmhahaaha | Both: Mmmmmhahaaha |
ம்ம்.....சுகங்கள் சொர்க்கத்தில் நிஜங்கள்
உடல்கள் மன்மத ரதங்கள்
இது ஆடி மாசக் காத்து
மெல்ல வீசும் பதமாப் பாத்து
Mm... Pleasures are real in heaven
Bodies are chariots of Manmatha (Cupid)
This is the breeze of the month of Aadi
Blowing gently and carefully
ஆஅ....விடுங்கள் விளையாட்டை விடுங்கள்
விரல்கள் அப்பப்பா விரல்கள்
உங்கள் ஜாலம் போதும் போதும்
ஆஹா
இந்த மேனி நீராய் போகும்
Aaa... Stop it, stop this playful game
Fingers, oh my, your fingers!
Enough, enough of your magic
Male: Aahaa
Female: This body will melt like water
ஹஹா...சுகங்கள் சொர்க்கத்தில் நிஜங்கள்
உடல்கள் ஆ.....ஆ....மன்மத ரதங்கள்....
Hahaa... Pleasures are real in heaven
Bodies are chariots of Manmatha
தேவர்கள் வாழ்கின்ற உலகம்
இந்த தேவதை இமைகளில் உறங்கும்
ஏனடி உடைகளில் மாற்றம்
இந்த இல்லாத இடைக்கென்ன தோற்றம்
உடை ஏனடி தடைதானடி ஓஓஹ்....எனைப்பாரடி
The world where gods reside
Sleeps in the eyelids of this angel
Why is there a change in your attire, my girl?
What is this appearance of a waist that seems non-existent?
Why the dress? It is a barrier, oh look at me!
அஹ...வேண்டாமுங்க வேண்டாமுங்க
வேறேதும் துணை பாருங்க
அய்யோ இது மாலை நேரக் கூத்து
கொஞ்சம் நீயும் கதவை சாத்து
Aha... No, please don't, please don't
Look for some other companion
Male: Oh dear, this is an evening drama
You please close the door a bit
சுகங்கள் ஹ....ஹா.....சொர்க்கத்தில் நிஜங்கள்
உடல்கள் ஓ.....மன்மத ரதங்கள்.....
Pleasures ha... haa... are real in heaven
Bodies oo... are chariots of Manmatha
வாலிப வளைவுகள் வாட்டும்
அது பேரின்ப சுகங்களை கூட்டும்
தேனான கனிகளின் ஆட்டம்
அதை தாங்கிடும் தோள்களும் வாட்டும்
மனம் வாடுது உனைத் தேடுது ஆஹாஹ் எனைப்பாரடி
The curves of youth torment us
It adds to the toll of supreme bliss
The dance of honey-like fruits
The shoulders that bear it are also tormented
My heart yearns and searches for you, aha, look at me
ஹேய்....வேண்டாமுங்க வேண்டாமுங்க
வேறேதும் துணை பாருங்க
இனி நேரம் காலம் ஏது
உந்தன் பேசும் விழியே தூது
Hey... No, please don't, please don't
Look for some other companion
Male: Now there is no time
No bound of time
Your expressive eyes are the messenger
சுகங்கள் அஹ ஹா...சொர்க்கத்தில் நிஜங்கள்
உடல்கள் ஆ ஹா ஹா மன்மத ரதங்கள்
இது ஆடி மாசக் காத்து
மெல்ல வீசும் சுகமா பாத்து...
Pleasures aha... haa... are real in heaven
Bodies aa... haa... haa... are chariots of Manmatha
This is the breeze of the month of Aadi
Blowing gently and pleasantly
ஆஹாஹ்
விடுங்கள் விளையாட்டை விடுங்கள்
ஆஹ்ஹஹ்ஹா....
இது மோக ராகப் பாட்டு
ம்ம்ம்
நாளும் தனியாப் போச்சு
ஹஹாஹ்...
Aahaah
Stop it, stop this playful game
Male: Aahhhahaa
Female: This is a song of passionate raaga
Male: Mmm
Female: The day too passed away in solitude
Male: Hahaah
தொடுங்கள் மெதுவாக தொடுங்கள்
ஆ.... சுகங்கள் இப்போது
இருவர் :
ம்ம்ம்மம்ம்ஹஹாஹ்....
Touch me, touch me gently
Male: Aa... Pleasures now
Both: Mmmmmhahaaha
Mm….Sugangal sorkkaththil nijangal
Mm... Pleasures are real in heaven
Udalgal manmatha rathangal
Bodies are chariots of Manmatha (Cupid)
Idhu aadi maasa kaaththu
This is the breeze of the month of Aadi
Mella veesum padhamaa paaththu
Blowing gently and carefully
Aaa…vidungal vilaiyaattai vidungal
Aaa... Stop it, stop this playful game
Viralgal appappa viralgal
Fingers, oh my, your fingers!
Ungal jaalam podhum podhum
Enough, enough of your magic
Male :Aahaa
Male: Aahaa
Female :Intha maeni neeraai pogum
Female: This body will melt like water
Hahaa…Sugangal sorkkaththil nijangal
Hahaa... Pleasures are real in heaven
Udalgal manmatha rathangal
Bodies are chariots of Manmatha
Thevargal vaazhgindra ulagam
The world where gods reside
Intha devathai imaigalil urangum
Sleeps in the eyelids of this angel
Yaenadi udaigalil maattaram
Why is there a change in your attire, my girl?
Intha illaatha idaikenna thottram
What is this appearance of a waist that seems non-existent?
Udai yaenadi thadai thaanadi oooh…enaipaaradi
Why the dress? It is a barrier, oh look at me!
Aha…vendaamunga vendaamunga
Aha... No, please don't, please don't
Veradhum thunai paarunga
Look for some other companion
Male :Aiyyo idhu maalai nera kooththu
Male: Oh dear, this is an evening drama
Konjam neeyum kadhavai saaththu
You please close the door a bit
Sugangal ha…haa….sorkaththil nijangal
Pleasures ha... haa... are real in heaven
Udalgal oo….manmatha radhangal
Bodies oo... are chariots of Manmatha
Vaalipa valaivugal vaattum
The curves of youth torment us
Adhu perinba sungalai koottum
It adds to the toll of supreme bliss
Thenaana kanigalin aattam
The dance of honey-like fruits
Adhai thaangidum tholagalum vaattum
The shoulders that bear it are also tormented
Manam vaaduthu unai theduthu aahaah enaipaaradi
My heart yearns and searches for you, aha, look at me
Haei….vendaamunga vendaamunga
Hey... No, please don't, please don't
Veradhum thunai paarunga
Look for some other companion
Male :Ini neram
Male: Now there is no time
Kaalam yaedhu
No bound of time
Unthan pesum vizhiyae thoodhu
Your expressive eyes are the messenger
Sugangal aha…haa….sorkaththil nijangal
Pleasures aha... haa... are real in heaven
Udalgal aa..haa…haa..manmatha radhangal
Bodies aa... haa... haa... are chariots of Manmatha
Idhu aadi maasa kaaththu
This is the breeze of the month of Aadi
Mella veesum sugamaa paaththu
Blowing gently and pleasantly
Aahaah
Aahaah
Vidungal vilaiyaattai vidungal
Stop it, stop this playful game
Male :Aahhhahaa
Male: Aahhhahaa
Female :Idhu moga raaga paattu
Female: This is a song of passionate raaga
Male :Mmm
Male: Mmm
Female :Naalum thaniya pochchu
Female: The day too passed away in solitude
Male :hahaah
Male: Hahaah
Thodungal medhuvaaga thodungal
Touch me, touch me gently
Male :Aa….Sugangal ippothu
Male: Aa... Pleasures now
Both :Mmmmmhahaaha
Both: Mmmmmhahaaha
Beyond the translation
Song interpretation
'Sugangal Sorkkaththil Nijangal' is a romantic duet from the 1994 Tamil film Siragadikka Aasai, featuring lyrics by Vairamuthu. The song captures a sensual, playful dialogue between two lovers expressing their desire, passion, and romance. The male lead admires his lover's physical beauty, comparing her body to Cupid's chariot and her eyes to love messengers, while the female lead hesitates playfully before giving in to intimacy. Set against the sensory atmosphere of the pleasant Aadi month breeze, the song uses vivid imagery to convey the sublime happiness of youthful love and intimacy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Udalgal manmatha rathangal”
'Udalgal manmatha rathangal' directly compares human bodies to Cupid's chariots to emphasize physical passion.
Alliteration (Mona)
“Sugangal sorkkaththil nijangal”
Repetition of the initial 'S' sound in 'Sugangal' and 'sorkkaththil' creates a rhythmic musical quality.
Tactile Imagery
“Idhu aadi maasa kaaththu Mella veesum padhamaa paaththu”
Invokes the physical sensation of a cool, gentle breeze in the month of Aadi to set a romantic mood.
Did you know?
Trivia
Siragadikka Aasai (1994) stars Ramki and Urvashi. The soundtrack of the film was composed by Sirpy, with lyrics penned by the acclaimed lyricist Vairamuthu.
Keep listening
More from Siragadikka Aasai
Siragadikka Aasai
Siragadikka Aasai
Siragadikka Aasai
Siragadikka Aasai