Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Then Sindhum Neram

From Siragadikka Aasai · 1994

Lyricist
Vairamuthu
Singers
K. S. Chithra, Chorus
Music director
Manoj – Gyan
Movie name
Siragadikka Aasai
Movie release year
1994
Lyrics added on
29 Oct 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yaelaelo oo….oo….yaelaelo oo….oo….
Thaen sinthum neram
Senthora kolam
Sevaanam thaalaattuthae
Thaen sinthum neram
Senthora kolam
Sevaanam thaalaattuthae
Ilam kannaalae raagam paadum
Nadhi alai polae thaalam podum hoi
Ilaiya nenjam iniya nenjam
Paranthu selluthae
Kavithai konjam vizhigal ingae
Kathaigal solluthae
Thaen sinthum neram
Senthora kolam
Sevaanam thaalaattuthae
Thaen sinthum neram
Senthora kolam
Sevaanam thaalaattuthae
…………………
Kadalodu alaiyaaduthae
Aa….karaiyaeri vilaiyaaduthae
Poongaattru thunaiyaanathae
Oo…pudhu aasai arangaeruthae
Panneeril rojaakkal neeraaduthae
Padhinaaru vayathindru sathiraaduthae
Vasanthangalo ingu sirikkindrathae
Idhayangalo rekkai virikkindrathae
Yaelaelo oo….oo….yaelaelo oo….oo….
Thaen sinthum neram
Senthora kolam
Sevaanam thaalaattuthae
Thaen sinthum neram
Senthora kolam
Sevaanam thaalaattuthae
Aanantha thevaaramae
Oo….azhagaana poovaaramae
Vilakettrum inneramae
Oo….vinmeengal mugam kaattumae
Ennaalum illaatha inbangalae
Innaalil undaagum nerangalae
Aadungalae pen annangalae
Paadungalae pudhu santhangalae
Yaelaelo oo….oo….yaelaelo oo….oo….
Yaelaelo oo….oo….yaelaelo oo….oo….
Elelo oo... oo... Elelo oo... oo...
A time dripping with honey,
In bright crimson patterns,
The evening sky sings a lullaby.
A time dripping with honey,
In bright crimson patterns,
The evening sky sings a lullaby.
Singing a melody with youthful eyes,
Keeping rhythm like the river waves, hoy!
A young heart, a sweet heart,
Goes flying away.
With a little poetry, the eyes here
Are telling stories.
A time dripping with honey,
In bright crimson patterns,
The evening sky sings a lullaby.
A time dripping with honey,
In bright crimson patterns,
The evening sky sings a lullaby.
...
Waves dance along with the sea,
Ah... they come ashore and play.
The gentle flower breeze becomes a companion,
Oh... new desires come to life.
Roses bathe in rosewater,
The sweet age of sixteen dances today.
Springtime smiles here,
And hearts spread their wings.
Elelo oo... oo... Elelo oo... oo...
A time dripping with honey,
In bright crimson patterns,
The evening sky sings a lullaby.
A time dripping with honey,
In bright crimson patterns,
The evening sky sings a lullaby.
A joyful sacred hymn,
Oh... a beautiful garland of flowers.
At this hour of lighting lamps,
Oh... the stars show their faces.
Joys never felt before on any day,
Are moments born on this day.
Dance, graceful swans!
Sing, brand new tunes!
Elelo oo... oo... Elelo oo... oo...
Elelo oo... oo... Elelo oo... oo...
Chorus
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This song captures the vibrant joy, romantic awakening, and youthful innocence associated with evening twilight. Set against a backdrop of a crimson evening sky, gentle breezes, and coastal waves, the lyrics celebrate the freedom of young hearts taking flight. The imagery blends natural beauty—such as roses bathing in rosewater and stars emerging as lamps are lit—with the boundless enthusiasm of youth dancing and singing in celebration of newfound happiness.

Writing craft

Poetic devices

Uruvagamb (Metaphor)

“Thaen sinthum neram”

'Thaen sinthum neram' metaphorically compares the pleasant evening time to dripping sweet honey.

Uvamai (Simile)

“Nadhi alai polae thaalam podum hoi”

'Nadhi alai polae thaalam podum' compares the natural beat of youthfulness to the rhythm of river waves.

Thodai / Monai (Alliteration)

“Panneeril rojaakkal neeraaduthae”

Repetition of initial consonant 'p' sounds in 'Panneeril' and 'Padhinaaru' creates a soft melodic rhythm.

Did you know?

Trivia

'Siragadikka Aasai' (1994) features music composed by Sirpy, starring Sivakumar and Vijayakumar's son Arun Vijay in an early role context.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kadhala Kadhala1986
Thaaiku Oru ThaalaattuBeautyNature
Elumicham Poove1991
Thudhu Po ChellakiliyeCelebratoryYouth
Chinna Chinna Aasai1992
RojaNatureYouth
Thaen Thaen Thaen2008
KuruviLongingTender
Suththadhu Boomi1992
ThalaivasalYouthDreams
Naane Nee Nee2000
Good LuckBeautyCelebratory

From the same album

More songs from Siragadikka Aasai

View album
Rani Vani Varungadi1994
Siragadikka AasaiPlayful
Vangaiya Vanga1994
Siragadikka AasaiCelebratory
Sungangal Sorgathil1994
Siragadikka AasaiPlayful
Vayasu Alla1994
Siragadikka AasaiContemplative

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.