Naane Nee Nee
From Good Luck · 2000
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- P. Unnikrishnan, Sujatha
- Music director
- Manoj Bhatnaghar
- Details
- Good Luck2000
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naane nee nee nee | I am you, you, you |
| Neethane naan naan naan | You are me, me, me |
| Bedhangal yaen yaen yaen | Why these differences, why, why? |
| Ondranoom vaa…… | Come, let us become one... |
| Female | |
| Kalyanam kaanpom | Let us witness the wedding |
| Katcheri kaanpom | Let us witness the concert |
| Kalyanam kaanpom | Let us witness the wedding |
| Katcheri kaanpom | Let us witness the concert |
| Male | |
| Aagaaya maegangal maegangal | May the sky clouds, clouds |
| Maelam kottattum | Beat like drums |
| Anbe oru pookkaadu pookkaadu | My love, may a forest of flowers, flowers |
| Maalaiyagattm | Become a garland |
| Male | |
| Kalyanam kaanpom | Let us witness the wedding |
| Katcheri kaanpom | Let us witness the concert |
| Kalyanam kaanpom | Let us witness the wedding |
| Katcheri kaanpom | Let us witness the concert |
| Male | |
| Vaanavil medaiyil | On the rainbow stage |
| Yaezhuthaan vannangal… | Only seven colors... |
| Yaezhaiyum meeriye minnuthey kannangal…. | Surpassing all seven, your cheeks shine... |
| Female | |
| Veiyl padaa idathilum | Even in places untouched by sunlight |
| Muthathin sinnangal | Marks of kisses remain |
| Ithanai aasaigal ennamooo pannungal | So many desires, do whatever you wish |
| Male | |
| Mannil enna valam engu ullathendru | What richness lies in the land and where it is |
| Kannodu thoondraathadi | Cannot be seen by the eyes alone |
| Pennil enna valam engu ullathendru | What richness lies in a woman and where it is |
| En kangal sollum vazhi | My eyes will guide and tell you |
| Female | |
| Nee thedatha paagam yaeralam undu | There are many unexplored places you haven't searched |
| Kaalangal solli tharum | Time will teach you |
| Female | |
| Naane nee nee nee | I am you, you, you |
| Neethane naan naan naan | You are me, me, me |
| Bedhangal yaen yaen yaen | Why these differences, why, why? |
| Ondranoom vaa…… | Come, let us become one... |
| Female | |
| Mmm….kalyanam kaanpom | Mmm... let us witness the wedding |
| Katcheri kaanpom | Let us witness the concert |
| Kalyanam kaanpom | Let us witness the wedding |
| Katcheri kaanpom | Let us witness the concert |
| Female | |
| Kangalai kangalal | Capturing eyes with eyes |
| Kavinal oorinbam | Gives a unique joy |
| Kaigalal kadhalai thoondinal perinpam | Awakening love with hands gives supreme bliss |
| Male | |
| Sevvidhzal rendume | Joining both red lips |
| Saervathoo sitrinpam | Is sensual bliss |
| Jeevanum jeevanum saervathoo perinpam | Joining life and soul is supreme bliss |
| Female | |
| Kadhal udhadu vanthu | When loving lips come closer |
| Kadhal pesugaiyil | And speak of love |
| Kannodu inbam sugam | Pleasure and bliss fill the eyes |
| Antha nimidangalil intha udhadugalil | In those moments, on these lips |
| Soodana mutham sugam | A warm kiss is bliss |
| Male | |
| Naan pennage neeum aanaga | With me as a woman and you as a man |
| Aagaa ennenna kadhal sugam | Ah, what incredible joy love brings! |
| Female | |
| Naanae nee nee nee | I am you, you, you |
| Male :Neethanae naan naan naan | Male: You are me, me, me |
| Female :Bedhangal yaen yaen yaen | Female: Why these differences, why, why? |
| Ondranoom vaa…… | Come, let us become one... |
| Male | |
| Kalyanam kaanpom | Let us witness the wedding |
| Katcheri kaanpom | Let us witness the concert |
| Kalyanam kaanpom | Let us witness the wedding |
| Katcheri kaanpom | Let us witness the concert |
| Male | |
| Aagaaya maegangal maegangal | May the sky clouds, clouds |
| Maelam kottattum | Beat like drums |
| Male :Anbe oru pookkaadu pookkaadu | Male: My love, may a forest of flowers, flowers |
| Maalaiyagattm | Become a garland |
நானே நீ நீ நீ
நீதானே நான் நான் நான்
பேதங்கள் ஏன் ஏன் ஏன்
ஒன்றானோம் வா....
I am you, you, you
You are me, me, me
Why these differences, why, why?
Come, let us become one...
கல்யாணம் காண்போம்
கச்சேரி காண்போம்
கல்யாணம் காண்போம்
கச்சேரி காண்போம்
Let us witness the wedding
Let us witness the concert
Let us witness the wedding
Let us witness the concert
ஆகாய மேகங்கள் மேகங்கள்
மேளம் கொட்டட்டும்.......அன்பே ஒரு
பூக்காடு பூக்காடு மாலையாகட்டும்
May the sky clouds, clouds
Beat like drums
My love, may a forest of flowers, flowers
Become a garland
கல்யாணம் காண்போம்
கச்சேரி காண்போம்
கல்யாணம் காண்போம்
கச்சேரி காண்போம்
Let us witness the wedding
Let us witness the concert
Let us witness the wedding
Let us witness the concert
வானவில் மேடையில்
ஏழுதான் வண்ணங்கள்
ஏழயும் மீறியே மின்னுதே கன்னங்கள்
On the rainbow stage
Only seven colors...
Surpassing all seven, your cheeks shine...
வெய்யில் படா இடத்திலும்
முத்தத்தின் சின்னங்கள்
இத்தனை ஆசைகள் என்னமோ பண்ணுங்கள்
Even in places untouched by sunlight
Marks of kisses remain
So many desires, do whatever you wish
மண்ணில் என்ன வளம் எங்கு உள்ளதென்று
கண்ணோடு தோன்றாதடி
பெண்ணில் என்ன வளம் எங்கு உள்ளதென்று
என் கண்கள் சொல்லுமடி
What richness lies in the land and where it is
Cannot be seen by the eyes alone
What richness lies in a woman and where it is
My eyes will guide and tell you
நீ தேடாத பாகம் ஏராளம் உண்டு
காலங்கள் சொல்லித் தரும்
There are many unexplored places you haven't searched
Time will teach you
நானே நீ நீ நீ
நீதானே நான் நான் நான்
பேதங்கள் ஏன் ஏன் ஏன்
ஒன்றானோம் வா....
I am you, you, you
You are me, me, me
Why these differences, why, why?
Come, let us become one...
ம்ம்ம்.....கல்யாணம் காண்போம்
கச்சேரி காண்போம்
கல்யாணம் காண்போம்
கச்சேரி காண்போம்
Mmm... let us witness the wedding
Let us witness the concert
Let us witness the wedding
Let us witness the concert
கண்களை கண்களால்
கவ்வினால் ஓரின்பம்
கைகளால் காதலை தூண்டினால் பேரின்பம்
Capturing eyes with eyes
Gives a unique joy
Awakening love with hands gives supreme bliss
செவ்விதழ் ரெண்டுமே
சேர்வதோ சிற்றின்பம்
ஜீவனும் ஜீவனும் சேர்வதோ பேரின்பம்
Joining both red lips
Is sensual bliss
Joining life and soul is supreme bliss
காதல் உதடு வந்து
காதல் பேசுகையில்
கண்ணோடு இன்பம் சுகம்
அந்த நிமிடங்களில் இந்த உதடுகளில்
சூடான முத்தம் சுகம்
When loving lips come closer
And speak of love
Pleasure and bliss fill the eyes
In those moments, on these lips
A warm kiss is bliss
நான் பெண்ணாக நீயும் ஆணாக
ஆஹா என்னென்ன காதல் சுகம்
With me as a woman and you as a man
Ah, what incredible joy love brings!
நானே நீ நீ நீ
நீதானே நான் நான் நான்
பேதங்கள் ஏன் ஏன் ஏன் ஒன்றானோம் வா....
I am you, you, you
Male: You are me, me, me
Female: Why these differences, why, why?
Come, let us become one...
கல்யாணம் காண்போம்
கச்சேரி காண்போம்
கல்யாணம் காண்போம்
கச்சேரி காண்போம்
Let us witness the wedding
Let us witness the concert
Let us witness the wedding
Let us witness the concert
ஆகாய மேகங்கள் மேகங்கள்
மேளம் கொட்டட்டும்
அன்பே ஒரு
பூக்காடு பூக்காடு மாலையாகட்டும்
May the sky clouds, clouds
Beat like drums
Male: My love, may a forest of flowers, flowers
Become a garland
கல்யாணம் காண்போம்
கச்சேரி காண்போம்
கல்யாணம் காண்போம்
கச்சேரி காண்போம்
Naane nee nee nee
I am you, you, you
Neethane naan naan naan
You are me, me, me
Bedhangal yaen yaen yaen
Why these differences, why, why?
Ondranoom vaa……
Come, let us become one...
Kalyanam kaanpom
Let us witness the wedding
Katcheri kaanpom
Let us witness the concert
Kalyanam kaanpom
Let us witness the wedding
Katcheri kaanpom
Let us witness the concert
Aagaaya maegangal maegangal
May the sky clouds, clouds
Maelam kottattum
Beat like drums
Anbe oru pookkaadu pookkaadu
My love, may a forest of flowers, flowers
Maalaiyagattm
Become a garland
Kalyanam kaanpom
Let us witness the wedding
Katcheri kaanpom
Let us witness the concert
Kalyanam kaanpom
Let us witness the wedding
Katcheri kaanpom
Let us witness the concert
Vaanavil medaiyil
On the rainbow stage
Yaezhuthaan vannangal…
Only seven colors...
Yaezhaiyum meeriye minnuthey kannangal….
Surpassing all seven, your cheeks shine...
Veiyl padaa idathilum
Even in places untouched by sunlight
Muthathin sinnangal
Marks of kisses remain
Ithanai aasaigal ennamooo pannungal
So many desires, do whatever you wish
Mannil enna valam engu ullathendru
What richness lies in the land and where it is
Kannodu thoondraathadi
Cannot be seen by the eyes alone
Pennil enna valam engu ullathendru
What richness lies in a woman and where it is
En kangal sollum vazhi
My eyes will guide and tell you
Nee thedatha paagam yaeralam undu
There are many unexplored places you haven't searched
Kaalangal solli tharum
Time will teach you
Naane nee nee nee
I am you, you, you
Neethane naan naan naan
You are me, me, me
Bedhangal yaen yaen yaen
Why these differences, why, why?
Ondranoom vaa……
Come, let us become one...
Mmm….kalyanam kaanpom
Mmm... let us witness the wedding
Katcheri kaanpom
Let us witness the concert
Kalyanam kaanpom
Let us witness the wedding
Katcheri kaanpom
Let us witness the concert
Kangalai kangalal
Capturing eyes with eyes
Kavinal oorinbam
Gives a unique joy
Kaigalal kadhalai thoondinal perinpam
Awakening love with hands gives supreme bliss
Sevvidhzal rendume
Joining both red lips
Saervathoo sitrinpam
Is sensual bliss
Jeevanum jeevanum saervathoo perinpam
Joining life and soul is supreme bliss
Kadhal udhadu vanthu
When loving lips come closer
Kadhal pesugaiyil
And speak of love
Kannodu inbam sugam
Pleasure and bliss fill the eyes
Antha nimidangalil intha udhadugalil
In those moments, on these lips
Soodana mutham sugam
A warm kiss is bliss
Naan pennage neeum aanaga
With me as a woman and you as a man
Aagaa ennenna kadhal sugam
Ah, what incredible joy love brings!
Naanae nee nee nee
I am you, you, you
Male :Neethanae naan naan naan
Male: You are me, me, me
Female :Bedhangal yaen yaen yaen
Female: Why these differences, why, why?
Ondranoom vaa……
Come, let us become one...
Kalyanam kaanpom
Let us witness the wedding
Katcheri kaanpom
Let us witness the concert
Kalyanam kaanpom
Let us witness the wedding
Katcheri kaanpom
Let us witness the concert
Aagaaya maegangal maegangal
May the sky clouds, clouds
Maelam kottattum
Beat like drums
Male :Anbe oru pookkaadu pookkaadu
Male: My love, may a forest of flowers, flowers
Maalaiyagattm
Become a garland
Beyond the translation
Song interpretation
'Naane Nee' from the movie Good Luck (2000) is a romantic song celebrating the profound emotional and physical unity of two lovers. The lyrics portray a deeply romantic conversation where both partners feel their individual identities blurring into one, questioning the need for any distance or differences between them. With vivid natural imagery—such as clouds acting as wedding drums and flowers weaving garlands—the song anticipates a joyous celebration of their love. Through romantic exchanges, the lovers express their passion, intimate desires, and the supreme bliss of uniting mind, body, and soul.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Naane nee nee nee / Neethane naan naan naan”
Repetition of words like 'nee nee nee' and 'naan naan naan' emphasizes the theme of unity and complete surrender in love.
Metaphor
“Aagaaya maegangal maegangal Maelam kottattum”
The sky clouds are metaphorically described as ceremonial drums (maelam) beating for their celestial wedding.
Contrast / Juxtaposition
“Sevvidhzal rendume Saervathoo sitrinpam / Jeevanum jeevanum saervathoo perinpam”
Contrasting 'Sitrinpam' (minor/sensual pleasure) with 'Perinpam' (supreme/spiritual bliss) to elevate physical love into a spiritual union.
Did you know?
Trivia
The music for the movie 'Good Luck' (2000) was composed by Manoj Bhatnagar, who also produced and directed the film. The song features vocals by Hariharan and Sujatha Mohan, with lyrics penned by Vairamuthu.
Keep listening
More from Good Luck
Good Luck
Good Luck
Good Luck
Good Luck
Good Luck