Thaiyatha Thaiyatha
From Thiruttu Payale · 2006
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Amalraj, Sadhana Sargam
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Thiruttu Payale2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| …………………………………….. | |
| Female | |
| Thaiyathaa thaiyathaa thaiya thaiya thaa | Thaiyathaa thaiyathaa thaiya thaiya thaa |
| Paiya thaa paiya thaa panju mutham thaa | Gently give, gently give a soft cotton-like kiss |
| Female | |
| Uyir vaazhgira varaikum unakae madi kodupen | As long as I live, I will offer my lap to you |
| Ini oar jenmam irunthaal unakae meendum pirapen | If there is another birth, I will be born for you again |
| Unathu kanavil ninaivil uruvil naanae yendrum irupen | In your dreams, thoughts, and form, I alone will always remain |
| Female | |
| Thaiyathaa thaiyathaa thaiya thaiya thaa | Thaiyathaa thaiyathaa thaiya thaiya thaa |
| Paiya thaa paiya thaa panju mutham thaa | Gently give, gently give a soft cotton-like kiss |
| Female | |
| Nilangal udainthu ponaalum | Even if the lands break apart |
| Nizhalgal udaivadhillai | Shadows never break |
| Nesam paasam nijamaanathu | Affection and love are absolute truth |
| Female | |
| Mazhaiyil kiligal nanainthaalum | Even if parrots get soaked in the rain |
| Saayam povathillai | Their color never washes away |
| Anbae nam kaadhal athu pondrathu | My love, our romance is just like that |
| Female | |
| Pennuku peraasai verondrum illai | A woman has no greater desire than this |
| Sonnathai seidhaalae nigar yethum illai | If you keep your word, nothing can equal it |
| Female | |
| Nee urudhiyaanavan en urimai yaanavan | You are steadfast, you are my rightful partner |
| Pasi rusiyai pagal iravai | Hunger, taste, day, and night |
| Pagirndhu kollum thalaivan thaiya thaa | The leader who shares everything with me, thaiya thaa |
| Female | |
| Thaiyathaa thaiyathaa thaiya thaiya thaa | Thaiyathaa thaiyathaa thaiya thaiya thaa |
| Paiya thaa paiya thaa panju mutham thaa | Gently give, gently give a soft cotton-like kiss |
| Male | |
| …………………………………………….. | |
| Female | |
| ……………………………………….. | |
| Female | |
| Piravi vanthu ponaalum uravu murivathillai | Even if births come and go, our relationship never severs |
| Uyirai uyiraal muruketravaa | Shall I invigorate life with life itself? |
| Unnai pondra anbaalan yaarkum vaaika vendum | Everyone should be blessed with a loving partner like you |
| Udalai udalaal kulipaatava | Shall I bathe body with body? |
| Female | |
| Oru kanam nee ennai pirinthaalum kanna | Even if you part from me for a single moment, my dear |
| Marukanam naan unnai serum varam vendum | I need the boon to reunite with you the very next moment |
| Unnai iruki anaikiren uyir nuraika rasikiren | I embrace you tightly and relish until my soul bubbles over |
| Anu anuvaai unai pilanthu en aayul adaipen | Atom by atom, exploring you, I will attain my lifetime |
| Thaiya thaa | Thaiya thaa |
........................
தையதா தையதா
தைய தையதா பையதா
பையதா பஞ்சு முத்தம் தா
Thaiyathaa thaiyathaa thaiya thaiya thaa
Gently give, gently give a soft cotton-like kiss
உயிர் வாழ்கிற
வரைக்கும் உனக்கே மடி
கொடுப்பேன் இனி ஓர்
ஜென்மம் இருந்தால்
உனக்கே மீண்டும் பிறப்பேன்
உனது கனவில் நினைவில்
உருவில் நானே என்றும்
இருப்பேன்
As long as I live, I will offer my lap to you
If there is another birth, I will be born for you again
In your dreams, thoughts, and form, I alone will always remain
தையதா தையதா
தைய தையதா பையதா
பையதா பஞ்சு முத்தம் தா
Thaiyathaa thaiyathaa thaiya thaiya thaa
Gently give, gently give a soft cotton-like kiss
நிலங்கள் உடைந்து
போனாலும் நிழல்கள்
உடைவதில்லை நேசம்
பாசம் நிஜமானது
Even if the lands break apart
Shadows never break
Affection and love are absolute truth
மழையில்
கிளிகள் நனைந்தாலும்
சாயம் போவதில்லை
அன்பே நம் காதல் அது
போன்றது
Even if parrots get soaked in the rain
Their color never washes away
My love, our romance is just like that
பெண்ணுக்கு
பேராசை வேறொன்றும்
இல்லை சொன்னதை
செய்தாலே நிகரேதும்
இல்லை
A woman has no greater desire than this
If you keep your word, nothing can equal it
நீ உறுதியானவன்
என் உரிமையானவன் பசி
ருசியை பகல் இரவை
பகிர்ந்து கொள்ளும்
தலைவன் தையதா
You are steadfast, you are my rightful partner
Hunger, taste, day, and night
The leader who shares everything with me, thaiya thaa
தையதா தையதா
தைய தையதா பையதா
பையதா பஞ்சு முத்தம் தா
Thaiyathaa thaiyathaa thaiya thaiya thaa
Gently give, gently give a soft cotton-like kiss
........................
........................
பிறவி வந்து
போனாலும் உறவு
முறிவதில்லை உயிரை
உயிரால் முறுக்கேற்றவா
உன்னை போன்ற அன்பாளன்
யார்க்கும் வாய்க்க வேண்டும்
உடலை உடலால் குளிப்பாட்டவா
ஒரு கணம் நீ
என்னை பிரிந்தாலும்
கண்ணா மறு கணம்
நான் உன்னை சேரும்
வரம் வேண்டும் உன்னை
இறுக்கி அணைக்கிறேன்
உயிர் நுரைக்க ரசிக்கிறேன்
அணுஅணுவாய் உனை
பிளந்து என் ஆயுள் அடைப்பேன்
தையதா
Even if births come and go, our relationship never severs
Shall I invigorate life with life itself?
Everyone should be blessed with a loving partner like you
Shall I bathe body with body?
Even if you part from me for a single moment, my dear
I need the boon to reunite with you the very next moment
I embrace you tightly and relish until my soul bubbles over
Atom by atom, exploring you, I will attain my lifetime
Thaiya thaa
……………………………………..
Thaiyathaa thaiyathaa thaiya thaiya thaa
Thaiyathaa thaiyathaa thaiya thaiya thaa
Paiya thaa paiya thaa panju mutham thaa
Gently give, gently give a soft cotton-like kiss
Uyir vaazhgira varaikum unakae madi kodupen
As long as I live, I will offer my lap to you
Ini oar jenmam irunthaal unakae meendum pirapen
If there is another birth, I will be born for you again
Unathu kanavil ninaivil uruvil naanae yendrum irupen
In your dreams, thoughts, and form, I alone will always remain
Thaiyathaa thaiyathaa thaiya thaiya thaa
Thaiyathaa thaiyathaa thaiya thaiya thaa
Paiya thaa paiya thaa panju mutham thaa
Gently give, gently give a soft cotton-like kiss
Nilangal udainthu ponaalum
Even if the lands break apart
Nizhalgal udaivadhillai
Shadows never break
Nesam paasam nijamaanathu
Affection and love are absolute truth
Mazhaiyil kiligal nanainthaalum
Even if parrots get soaked in the rain
Saayam povathillai
Their color never washes away
Anbae nam kaadhal athu pondrathu
My love, our romance is just like that
Pennuku peraasai verondrum illai
A woman has no greater desire than this
Sonnathai seidhaalae nigar yethum illai
If you keep your word, nothing can equal it
Nee urudhiyaanavan en urimai yaanavan
You are steadfast, you are my rightful partner
Pasi rusiyai pagal iravai
Hunger, taste, day, and night
Pagirndhu kollum thalaivan thaiya thaa
The leader who shares everything with me, thaiya thaa
Thaiyathaa thaiyathaa thaiya thaiya thaa
Thaiyathaa thaiyathaa thaiya thaiya thaa
Paiya thaa paiya thaa panju mutham thaa
Gently give, gently give a soft cotton-like kiss
……………………………………………..
………………………………………..
Piravi vanthu ponaalum uravu murivathillai
Even if births come and go, our relationship never severs
Uyirai uyiraal muruketravaa
Shall I invigorate life with life itself?
Unnai pondra anbaalan yaarkum vaaika vendum
Everyone should be blessed with a loving partner like you
Udalai udalaal kulipaatava
Shall I bathe body with body?
Oru kanam nee ennai pirinthaalum kanna
Even if you part from me for a single moment, my dear
Marukanam naan unnai serum varam vendum
I need the boon to reunite with you the very next moment
Unnai iruki anaikiren uyir nuraika rasikiren
I embrace you tightly and relish until my soul bubbles over
Anu anuvaai unai pilanthu en aayul adaipen
Atom by atom, exploring you, I will attain my lifetime
Thaiya thaa
Thaiya thaa
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Thiruttu Payale' (2006) is a passionate and deeply sensual romantic track expressing unconditional love, intimacy, and eternal commitment. The protagonist expresses that true love is indestructible—just like shadows do not break when land splits, and parrot feathers do not lose color in the rain. She pledges lifelong loyalty, expressing a desire to share every aspect of life with her lover and to be reborn for him across lifetimes.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Simile (Uvamai)
“Nilangal udainthu ponaalum nizhalgal udaivadhillai / Mazhaiyil kiligal nanainthaalum saayam povathillai”
Comparing the endurance of their love to unbreakable shadows when land breaks, and color fastness of parrots in rain.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Nilangal udainthu ponaalum / Nizhalgal udaivadhillai”
Repetition of the initial sound 'Ni' in consecutive lines ('Nilangal' and 'Nizhalgal').
Anaphora / Rhythm Refrain
“Thaiyathaa thaiyathaa thaiya thaiya thaa”
Rhythmic repetition of 'Thaiyathaa' and 'Paiya thaa' to establish a folk-pop beat and romantic cadence.
Repetition for Intensity (Adukku Thodar)
“Anu anuvaai unai pilanthu en aayul adaipen”
Repetition of 'Anu anuvaai' (atom by atom) to emphasize extreme intimacy and thoroughness.
Did you know?
Trivia
The soundtrack for 'Thiruttu Payale' (2006) was composed by Bharadwaj with lyrics by Vairamuthu. Directed by Susi Ganeshan, the film was a major box-office success and earned critical acclaim for its soundtrack and plot.
Keep listening
More from Thiruttu Payale
Thiruttu Payale
Thiruttu Payale
Thiruttu Payale