- Lyricist
- Thamarai
- Singer
- Karthik
- Music director
- R. P. Patnaik
- Movie name
- Jayam
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 24 Aug 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This emotional song explores the dual nature of love—describing it as both a 'sweet hell' and a 'painful heaven'. It portrays love as a force that brings intense bliss as well as unbearable sorrow. The lyrics highlight how love deceives by showing pleasant flowers while delivering sharp thorns, yet emphasizes that resting in love's embrace brings ultimate peace to the heart. Despite the agony, burning tears, and overwhelming weight that love imposes on a person, the song ends on a hopeful note: if divine mercy favors the lovers, love will always overcome all obstacles and emerge victorious.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron
“Inithidum naragama / Valithidum sorgama”
Contradictory terms are combined for poetic effect: 'Inithidum naragama' (Sweet hell) and 'Valithidum sorgama' (Painful heaven).
Contrast / Antithesis
“Poovai kaatti mullai / Vitraai kaadhalae”
Contrasting 'Poovai' (flower) with 'mullai' (thorn) to illustrate love's deceptive nature.
Metaphor
“Kaadhal theeyil / Karugum imaiyae”
'Kaadhal theeyil' compares love to a burning fire that scorches even the eyelashes.
Analogy
“Odum megangal... Mazhaiyaai pozhindhae Than baaram theerkalaam”
Compares clouds shedding rain to ease their weight with a lover weeping, though weeping fails to lighten love's emotional burden.
Did you know?
Trivia
The 2003 Tamil film 'Jayam' was directed by M. Raja and marked the debut of Jayam Ravi. The soundtrack was composed by R. P. Patnaik, who also scored the original 2002 Telugu blockbuster version of the same film.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Jayam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.