- Lyricist
- Karthik Netha
- Singer
- Sanjana Kalmanje
- Music director
- Sagar
- Movie name
- Paayum Oli Nee Yenakku
- Movie release year
- 2022
- Lyrics added on
- 8 May 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a tender and comforting lullaby-like expression of deep, soul-bound love and protection. The speaker reassures their beloved—addressed delicately as an 'Anicham' flower—offering comfort during emotional vulnerability. By promising to act as a motherly protector, a guiding light, and a source of peace, the speaker vows to absorb the loved one's grief and replace it with warmth and celestial wonder.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Anicha poovae / Velicham naanae”
Comparing the delicate loved one to an 'Anicha poov' (Anicham flower) and the speaker's comforting presence to 'Velicham' (light).
Moni / Rhyme (Eshukai)
“Velicham naanae / Vizhaamal iru”
Harmonious initial and second-letter rhythmic rhyming in Tamil poetic structure ('Velicham' / 'Vizhaamal').
Anaphora
“Naan undu pesa / Naan undu theenda”
Repetition of phrase structures ('Naan undu...') at the beginning of consecutive lines for musical emphasis.
Personification
“Yengadhae iravu”
Giving human qualities of yearning to the night ('Yengadhae iravu').
Did you know?
Trivia
The 'Anicham' (Anagallis arvensis) flower is a famous classical motif in Sangam Tamil literature and the Thirukkural, renowned for its extreme sensitivity—traditionally said to wilt simply by being smelled. Lyricist Karthik Netha uses this classical reference to denote fragile emotion and tender care.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Paayum Oli Nee Yenakku
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.