Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Anicha Poove

From Paayum Oli Nee Yenakku · 2022

Lyricist
Karthik Netha
Singer
Sanjana Kalmanje
Music director
Sagar
Details
Paayum Oli Nee Yenakku2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Female
Anicha poovaeOh sensitive Anicham flower
Azhaamal iruDo not cry
Velicham naanaeI am the light
Vizhaamal iruDo not fall
Female
Alavi kalaviBlending and joining together
Un thaai aaguvenI shall become your mother
Nidhanam kedathaeDo not lose your composure
Un vazhvaaguvenI shall become your life
Female
Un kaneerai naan vaanguvenI will absorb your tears
En vinmeengalal unnai thaalatiduven…I will lull you to sleep with my stars...
Female
Anicha pooveOh sensitive Anicham flower
Azhadhae inniCry no more hereafter
Velicham naanaeI am the light
Vizhadhae vazhi uyiraeDo not fall along the way, my life
Female
Haa..aaa..Haa..aaa..
Naan undu pesaI am here to speak
Naan undu theendaI am here to touch
Ull sendru vaazhaTo enter within and live
Ull nindru kaanaTo stand within and see
Un kann paarvai than vendumoIs your eye's gaze all that is needed?
Female
Un uyirin paarvaiThe gaze of your soul
Naan thaanaeIs indeed me
Vendanmae vilakuA lamp is not needed
Perr uravil koodi naam vaazhaFor us to unite and live in grand relationship
Peranbae kizhakkuSupreme love is the eastern dawn
Female
Ven nilavu nooru ponaalumEven if a hundred white moons fade
Yengadhae iravuNight will not yearn
Min oligal koodi kaapatrum…Glowing light rays will gather and protect...
Theeradhae uravuAn endless relationship
Female
Un kaneerai naan vanguvenI will absorb your tears
En vinmeengalaai unnai thalatiduvenI will lull you to sleep as my stars
Female
Anicha poovaeOh sensitive Anicham flower
Azhaamal iruDo not cry
Velicham naanaeI am the light
Vizhaamal iruDo not fall
Female
Alavi kalaviBlending and joining together
Un thaai aaguvenI shall become your mother
Nidhanam kedathaeDo not lose your composure
Un vazhvaaguvenI shall become your life
Female
Un kaneerai naan vaanguvenI will absorb your tears
En vinmeengalal unnai thaalatiduven…I will lull you to sleep with my stars...

Beyond the translation

Song interpretation

This song is a tender and comforting lullaby-like expression of deep, soul-bound love and protection. The speaker reassures their beloved—addressed delicately as an 'Anicham' flower—offering comfort during emotional vulnerability. By promising to act as a motherly protector, a guiding light, and a source of peace, the speaker vows to absorb the loved one's grief and replace it with warmth and celestial wonder.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Anicha poovae / Velicham naanae”

Comparing the delicate loved one to an 'Anicha poov' (Anicham flower) and the speaker's comforting presence to 'Velicham' (light).

Moni / Rhyme (Eshukai)

“Velicham naanae / Vizhaamal iru”

Harmonious initial and second-letter rhythmic rhyming in Tamil poetic structure ('Velicham' / 'Vizhaamal').

Anaphora

“Naan undu pesa / Naan undu theenda”

Repetition of phrase structures ('Naan undu...') at the beginning of consecutive lines for musical emphasis.

Personification

“Yengadhae iravu”

Giving human qualities of yearning to the night ('Yengadhae iravu').

Did you know?

Trivia

The 'Anicham' (Anagallis arvensis) flower is a famous classical motif in Sangam Tamil literature and the Thirukkural, renowned for its extreme sensitivity—traditionally said to wilt simply by being smelled. Lyricist Karthik Netha uses this classical reference to denote fragile emotion and tender care.

Keep listening

More from Paayum Oli Nee Yenakku