Hey Papa
From Paayum Oli Nee Yenakku · 2022
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singer
- Kapil Kapilan
- Music director
- Sagar
- Details
- Paayum Oli Nee Yenakku2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey papa sketch potta | Hey girl, you planned this out |
| Heart kulla vandhu edho pannura | Came into my heart and are doing something crazy |
| Un setta podhum yappa | Enough with your antics, oh boy! |
| Vittu vittu enna kollura | You are killing me slowly, bit by bit |
| Male | |
| Hey papa suthu potta | Hey girl, you cast a spell around me |
| Vera vera maari feel ah yethuraa | You are elevating my feelings to a whole new level |
| En route ah maathurapa | When you change my route |
| Thaaru maara thatti thookkuraa | You knock me out completely |
| Male | |
| Suthudhae myna myna | My mind spins like a myna bird |
| Ketkudhae heartu beatu tune ah | I hear my heart beating like a song's tune |
| Haiyaiyo padangaati | Oh my goodness, teasing me with your glances |
| Vizhiyellaam neranjaalae | She filled up my entire sight |
| Male | |
| Kaanadha oliya | Like an unseen light |
| Kannin vazhiya | Through her eyes |
| Nenjellaam paanjaaladi | She rushed into my heart, oh girl |
| Male | |
| Thatti thatti thaan | Knocking repeatedly |
| Enna thorandha | She unlocked me |
| Male | |
| Ohh chikku bukku nu | Oh, like a chugging train |
| Ulla alanjaa | She wandered around inside me |
| Male | |
| Hmmm | Hmmm |
| Nerungi nerungi nadandha | As she walked closer and closer |
| Oru parakkum feel ah | A feeling of flying |
| Kuduthaale ava thaan | That is what she gave me |
| Konjam thalli pora | When she moves a little away |
| Adangathae manasu thaan | My heart just refuses to stay quiet |
| Male | |
| Tholachen enna mulusa | I lost myself completely |
| Thenam thedi thedi pinnadi alanjen | Every day I searched and chased after her |
| Avalum enna nenappa | What does she think of me? |
| Puriyama kulambudha | I am confused, unable to understand |
| Male | |
| Hey sudhi yerudhu medhuvadhaan | Hey, the pitch is rising slowly |
| Thadam maarudhu sugamaadhaan | My track is changing pleasantly |
| Thiriyaagudhu idhayam pori neeye | My heart turns into a wick, and you are the spark |
| Hey arugaamaiyil iva vandha | Hey, when she comes nearby |
| Colour aagudhu yedamellaam | Every place becomes colorful |
| Seriya idhu kedandhu thavichenae | Is this right? I suffered struggling in love |
| Male | |
| Thatti thatti thaan | Knocking repeatedly |
| Enna thorandha | She unlocked me |
| Ohh chikku bukku nu | Oh, like a chugging train |
| Ulla alanjaa | She wandered around inside me |
| Male | |
| When i see u girl | When I see you, girl |
| Na na na na | Na na na na |
| I lose my control | I lose my control |
| Na na na na | Na na na na |
| So many people | Among so many people |
| Na na na na | Na na na na |
| You are the beautiful | You are the beautiful one |
| Oh yeah | Oh yeah |
| Male | |
| Butterflies inside | Butterflies inside |
| Na na na na | Na na na na |
| Take you on a ride | Take you on a ride |
| Na na na na | Na na na na |
| I want you on my side | I want you on my side |
| Na na na na | Na na na na |
| There is no divide | There is no divide |
| Na na na nae | Na na na nae |
ஹே பாப்பா ஸ்கெட்ச் போட்டா
ஹாட்டுகுள்ள வந்து ஏதோ பண்ணுறா
உன் சேட்ட போதும் யப்பா
விட்டு விட்டு என்ன கொல்லுறா
Hey girl, you planned this out
Came into my heart and are doing something crazy
Enough with your antics, oh boy!
You are killing me slowly, bit by bit
ஹே பாப்பா சுத்து போட்டா
வேற வேற மாரி ஃபீல்லா ஏத்துறா
என் ரூட்ட மாத்துராப்பா
தாறு மாறா தட்டி தூக்குறா
Hey girl, you cast a spell around me
You are elevating my feelings to a whole new level
When you change my route
You knock me out completely
சுத்துதே மைனா மைனா
கேட்குதே ஹார்ட்டு பீட்டு ட்யூனா
ஹையையோ படங்காட்டி
விழியெல்லாம் நெறஞ்சாளே
My mind spins like a myna bird
I hear my heart beating like a song's tune
Oh my goodness, teasing me with your glances
She filled up my entire sight
காணாத ஒளியா கண்ணின் வழியா
நெஞ்செல்லாம் பாஞ்சாளடி
Like an unseen light
Through her eyes
She rushed into my heart, oh girl
தட்டி தட்டி தான் என்ன தொறந்தா
Knocking repeatedly
She unlocked me
ஓ சிக்கு புக்குனு உள்ள அலஞ்சா
Oh, like a chugging train
She wandered around inside me
ஹ்ம்ம் நெருங்கி நெருங்கி நடந்தா
ஒரு பறக்கும் ஃபீல குடுத்தாளே அவதான்
கொஞ்சம் தள்ளி போறா
அடங்காதே மனசு தான்
Hmmm
As she walked closer and closer
A feeling of flying
That is what she gave me
When she moves a little away
My heart just refuses to stay quiet
தொலைச்சேன் என்ன முழுசா
தினம் தேடி தேடி பின்னாடி அலஞ்சா
அவளும் என்ன நெனப்பா
புரியாம குளம்புதா
I lost myself completely
Every day I searched and chased after her
What does she think of me?
I am confused, unable to understand
ஹே சுதி ஏறுது மெதுவாதான்
தடம் மாறுது சுகமாதான்
திரியாகுது இதயம் பொறி நீயே
ஹே அருகாமையில் இவ வந்தா
கலர் ஆகுது இடமெல்லாம்
சரியா இது கெடந்து தவிச்சேனே
Hey, the pitch is rising slowly
My track is changing pleasantly
My heart turns into a wick, and you are the spark
Hey, when she comes nearby
Every place becomes colorful
Is this right? I suffered struggling in love
தட்டி தட்டி தான் என்ன தொறந்தா
ஓ சிக்கு புக்குனு உள்ள அலஞ்சா
Knocking repeatedly
She unlocked me
Oh, like a chugging train
She wandered around inside me
When i see u girl
Na na na na
I lose my control
Na na na na
So many people
Na na na na
You are the beautiful
Oh yeah
When I see you, girl
Na na na na
I lose my control
Na na na na
Among so many people
Na na na na
You are the beautiful one
Oh yeah
Butterflies inside
Na na na na
Take you on a ride
Na na na na
I want you on my side
Na na na na
There is no divide
Na na na nae
Butterflies inside
Na na na na
Take you on a ride
Na na na na
I want you on my side
Na na na na
There is no divide
Na na na nae
Hey papa sketch potta
Hey girl, you planned this out
Heart kulla vandhu edho pannura
Came into my heart and are doing something crazy
Un setta podhum yappa
Enough with your antics, oh boy!
Vittu vittu enna kollura
You are killing me slowly, bit by bit
Hey papa suthu potta
Hey girl, you cast a spell around me
Vera vera maari feel ah yethuraa
You are elevating my feelings to a whole new level
En route ah maathurapa
When you change my route
Thaaru maara thatti thookkuraa
You knock me out completely
Suthudhae myna myna
My mind spins like a myna bird
Ketkudhae heartu beatu tune ah
I hear my heart beating like a song's tune
Haiyaiyo padangaati
Oh my goodness, teasing me with your glances
Vizhiyellaam neranjaalae
She filled up my entire sight
Kaanadha oliya
Like an unseen light
Kannin vazhiya
Through her eyes
Nenjellaam paanjaaladi
She rushed into my heart, oh girl
Thatti thatti thaan
Knocking repeatedly
Enna thorandha
She unlocked me
Ohh chikku bukku nu
Oh, like a chugging train
Ulla alanjaa
She wandered around inside me
Hmmm
Hmmm
Nerungi nerungi nadandha
As she walked closer and closer
Oru parakkum feel ah
A feeling of flying
Kuduthaale ava thaan
That is what she gave me
Konjam thalli pora
When she moves a little away
Adangathae manasu thaan
My heart just refuses to stay quiet
Tholachen enna mulusa
I lost myself completely
Thenam thedi thedi pinnadi alanjen
Every day I searched and chased after her
Avalum enna nenappa
What does she think of me?
Puriyama kulambudha
I am confused, unable to understand
Hey sudhi yerudhu medhuvadhaan
Hey, the pitch is rising slowly
Thadam maarudhu sugamaadhaan
My track is changing pleasantly
Thiriyaagudhu idhayam pori neeye
My heart turns into a wick, and you are the spark
Hey arugaamaiyil iva vandha
Hey, when she comes nearby
Colour aagudhu yedamellaam
Every place becomes colorful
Seriya idhu kedandhu thavichenae
Is this right? I suffered struggling in love
Thatti thatti thaan
Knocking repeatedly
Enna thorandha
She unlocked me
Ohh chikku bukku nu
Oh, like a chugging train
Ulla alanjaa
She wandered around inside me
When i see u girl
When I see you, girl
Na na na na
Na na na na
I lose my control
I lose my control
Na na na na
Na na na na
So many people
Among so many people
Na na na na
Na na na na
You are the beautiful
You are the beautiful one
Oh yeah
Oh yeah
Butterflies inside
Butterflies inside
Na na na na
Na na na na
Take you on a ride
Take you on a ride
Na na na na
Na na na na
I want you on my side
I want you on my side
Na na na na
Na na na na
There is no divide
There is no divide
Na na na nae
Na na na nae
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a energetic romantic track expressing the protagonist's thrill and confusion upon falling in love. He describes how a girl unexpectedly enters his heart, disrupts his routine, and fills his world with vibrant color and emotion. She excites him like a spark lighting a candle, giving him a soaring, joyful feeling while making him lose control over his thoughts. As the song progresses, he reflects on how her presence changes his perspective and keeps his heart racing like a chugging train. Despite the confusion and emotional restlessness she causes, he eagerly wants her by his side, celebrating the intoxicating feeling of love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Thiriyaagudhu idhayam pori neeye”
Compares the speaker's heart to a candle wick ('thiri') and the girl to the spark ('pori') that ignites it.
Onomatopoeia (இரட்டைக்கிளவி / ஒலிக் குறிப்பு)
“Ohh chikku bukku nu”
Uses the sound 'chikku bukku' (imitating a steam train) to vividly depict the rhythmic movement of his heart or thoughts.
Monai (மோனை - Initial Assonance)
“Kaanadha oliya / Kannin vazhiya”
Repetition of the initial consonant sound 'K' (கா / க) across consecutive lines for rhythmic harmony.
Metaphor (உருவகம்)
“Butterflies inside”
A common idiom/metaphor describing the nervous sensation in the stomach when seeing someone you love.
Did you know?
Trivia
The movie title 'Paayum Oli Nee Yenakku' is inspired by the iconic line from Mahakavi Subramania Bharati's famous poem of the same name. The song features vocals by popular singer Kapil Kapilan, with music composed by Sagar.
Keep listening
More from Paayum Oli Nee Yenakku
Paayum Oli Nee Yenakku