Happy
From Bale Pandiya (2010 film) · 2010
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Haricharan, Devan Ekambaram
- Music director
- Deban Ekambaram
- Details
- Bale Pandiya (2010 film)2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Tuttutuu tuttuuuuu | Tuttutuu tuttuuuuu |
| Tuttutuu tuttuuuuu ( Throughout) | Tuttutuu tuttuuuuu (Throughout) |
| Male | |
| Kannodu illaiyae | Not in my eyes, |
| Kanneerin thivalaigal | There are no drops of tears. |
| Happy indru mudhal happy | Happy, starting today, happy! |
| Nenjodu illaiyae | Not in my heart, |
| Naan konda kavalaigal | Are the worries I once carried. |
| Happy endrumae haappy | Happy, forever happy! |
| Male | |
| Unakkedhu sari | Whatever feels right to you, |
| Adhai anusari thinasari happy | Follow that daily and stay happy! |
| Ho ho ho or paravai | Ho ho ho, like a bird, |
| Ho ho ho polae naan | Ho ho ho, just like that, I am, |
| Haappy so happy | Happy, so happy! |
| Vaaan veliyil melae naan | High up in the open sky, I am, |
| Happy aiyo happy | Happy, oh my, happy! |
| Male | |
| Yehae sudithaar nilavu | Hey, the moon in a salwar suit, |
| Sugunaava pudichitten | I managed to win over Suguna! |
| Happy aiyaa romba happy | Happy, oh man, super happy! |
| Pudichittan paarthiyaa | See, I got her! |
| Female | |
| Tasmarkku kadaiyila | At the TASMAC liquor shop, |
| Timinga kuraichaachi happy | Operating hours have been reduced, happy! |
| Male | |
| Yow veettukku vaayaa | Hey mister, come back home! |
| Female | |
| En voodu happy | My home is happy! |
| Female | |
| Aduth thaaththu maamaathaan | The uncle living in the next house, |
| Oozhalla maattinduttaar | Got caught red-handed in a corruption scandal! |
| Happy naekku romba happy yennaa | Happy, I am very happy, why? |
| Chorus | |
| Ponga maami | Go on, auntie! |
| Male | |
| En it company | My IT company |
| Problathula sikkalaiyae happy | Didn't get stuck in crisis, happy! |
| Chorus :Happy happy happy happy happy | Chorus: Happy happy happy happy happy |
| Male :Sathiyamaa happy | Male: Truly happy! |
| Male | |
| Heyy erunaalum enna | Hey, whether prices go up |
| Eranginaalum enna enakkenna happy.. | Or come down, what do I care? I am happy.. |
| Male | |
| Azhukkula kulikkiren | I bathe in grime and dirt, |
| En pulla padikkathaan | Just so my child can study! |
| Happy nainaa happy | Happy, father/dude, happy! |
| Male | |
| Hollywooda kollywooda | Be it Hollywood or Kollywood, |
| Naan thodaadha nadigaiyaa | Is there any actress I haven't touched? (as a makeup artist/stylist) |
| Happy machchi happy | Happy, buddy, happy! |
| Female | |
| Ye tensiongal edharkku | Hey, why take all this tension? |
| Pensangal koduthidu | Just hand over the pension! |
| Happy aalway happy ye hey… | Happy, always happy, ye hey… |
| Female | |
| Dresscode illaiyae | There is no dress code, |
| Ishtam pol podalaaam happy | We can wear whatever we like, happy! |
| Female :Chance illadi | Female: Unbeatable, girl! |
| Female :Supparo happy | Female: Super happy! |
| Female :Hei en boy frnd credit card koduthirukkaan | Female: Hey, my boyfriend gave me his credit card, |
| Shopping poalaam | Let's go shopping! |
| Female :Kandakkandappadi kalluthallupadi | Female: Wild discounts everywhere, |
| Kannapinna happy | Crazy levels of happy! |
| Male | |
| Oorusanam vambula thaan | Only when the townspeople get into trouble, |
| Nammoda chettenanda pozhappu thaan | Does our Chettiar's business thrive! |
| Happy simply happy | Happy, simply happy! |
| Buisness adipoli petrol venaam diesel venaam | Business is awesome! No petrol needed, no diesel needed, |
| En vandi en ozhappla thaan | My cart runs purely on my hard labor! |
| Happy what ah happy | Happy, what a happy! |
| Male | |
| Ennakenna bayama | Why should I be afraid? |
| Ethir neechal adippavan happy | The one who swims against the tide is happy! |
| Jeyithuvida happyyy happyyy | To emerge victorious, happy happy! |
| Male | |
| Ennoda kanakkai | My own destiny and accounts, |
| Naan thaanae mudippavan happy | I am the one who settles them myself, happy! |
| Rombavae happy | Extremely happy! |
| Male | |
| Ninaikkindra thadam | On the intended path envisioned, |
| Nadakattum manam | Let the mind proceed; |
| Piraguthaan happy | Only then comes true happiness! |
| Happy happy | Happy happy |
| Happy happy | Happy happy |
| Happy happy | Happy happy |
| Female | |
| I am so happyyyyyyy….. | I am so happyyyyyyy….. |
தேவன் ஏகாம்பரம், நரேஷ் ஐயர், நவீன் மாதவ்,
Tuttutuu tuttuuuuu
Tuttutuu tuttuuuuu (Throughout)
ரஞ்சித், ராகுல் நம்பியார், பறவை முனியம்மா,
Not in my eyes,
There are no drops of tears.
Happy, starting today, happy!
Not in my heart,
Are the worries I once carried.
Happy, forever happy!
மாணிக்க விநாயகம், அனுராதா ஸ்ரீராம், ஸ்ரீநிவாஸ்,
Whatever feels right to you,
Follow that daily and stay happy!
Ho ho ho, like a bird,
Ho ho ho, just like that, I am,
Happy, so happy!
High up in the open sky, I am,
Happy, oh my, happy!
முகேஷ், திவ்யா, சுசித்ரா கார்த்திக், வேல்முருகன்,
Hey, the moon in a salwar suit,
I managed to win over Suguna!
Happy, oh man, super happy!
See, I got her!
மால்குடி சுபா, விஜய் யேசுதாஸ் மற்றும் ஆலப் ராஜு
At the TASMAC liquor shop,
Operating hours have been reduced, happy!
விசில் :
..................................
Hey mister, come back home!
டுட்டுட்டு டுட்டுடுடுடு
டுட்டுட்டு டுட்டுட்டு
My home is happy!
கண்ணோடு இல்லையே
கண்ணீரின் திவலைகள்
ஹேப்பி இன்று முதல் ஹேப்பி
நெஞ்சோடு இல்லையே
நான் கொண்ட கவலைகள்
ஹேப்பி என்றுமே ஹேப்பி
The uncle living in the next house,
Got caught red-handed in a corruption scandal!
Happy, I am very happy, why?
உனக்கெது சரி
அதை அனுசரி தினசரி ஹேப்பி
ஹோ ஹோ ஹோ ஓர் பறவை
ஹோ ஹோ ஹோ போலே நான்
ஹேப்பி சோ ஹேப்பி
வான் வெளியில் மேலே நான்
ஹேப்பி ஐயோ ஹேப்பி
Go on, auntie!
ஏஹே சுடிதாரு நிலவு
சுகுணாவ புடிச்சிட்டேன்
ஹேப்பி ஐயா ரொம்ப ஹேப்பி
புடிச்சிட்டேன் பார்த்தியா
My IT company
Didn't get stuck in crisis, happy!
Chorus: Happy happy happy happy happy
Male: Truly happy!
டாஸ்மார்க்கு கடையில
டைமிங்க குறைச்சாச்சி ஹேப்பி
Hey, whether prices go up
Or come down, what do I care? I am happy..
யோவ் வீட்டுக்கு வாயா
I bathe in grime and dirt,
Just so my child can study!
Happy, father/dude, happy!
என் வூடு ஹேப்பி
Be it Hollywood or Kollywood,
Is there any actress I haven't touched? (as a makeup artist/stylist)
Happy, buddy, happy!
ஆண்கள் :
இருக்கின்றவரை இளமையின் மழை
தினம் தினம் ஹேப்பி
சூப்பர் ஸ்டார் படத்து
பர்ஸ்ட் ஷோவ் டிக்கெட்டு
ஹேப்பி கண்ணா ஹா ஹா ஹேப்பி
ராம் ரஹீம் நாங்கதான்
என்றுமே ஒன்றுதான்
ஹேப்பி நாங்க ஹேப்பி
Hey, why take all this tension?
Just hand over the pension!
Happy, always happy, ye hey…
அடுத்தாத்து மாமாதான்
ஊழல்ல மாட்டிண்டுட்டார்
ஹேப்பி நேக்கு ரொம்ப ஹேப்பி ஏன்னா
There is no dress code,
We can wear whatever we like, happy!
Female: Unbeatable, girl!
Female: Super happy!
Female: Hey, my boyfriend gave me his credit card,
Let's go shopping!
Female: Wild discounts everywhere,
Crazy levels of happy!
போங்க மாமி
Only when the townspeople get into trouble,
Does our Chettiar's business thrive!
Happy, simply happy!
Business is awesome! No petrol needed, no diesel needed,
My cart runs purely on my hard labor!
Happy, what a happy!
என் ஐ டி கம்பேனி
ப்ராபளத்துல சிக்கலையே ஹேப்பி
குழு :
ஹேப்பி ஹேப்பி ஹேப்பி ஹேப்பி ஹேப்பி
சத்தியமா ஹேப்பி
Why should I be afraid?
The one who swims against the tide is happy!
To emerge victorious, happy happy!
ஹேய் ஏறுனாலும் என்ன
இறங்கினாலும் என்ன எனகென்ன ஹேப்பி....
My own destiny and accounts,
I am the one who settles them myself, happy!
Extremely happy!
அழுக்குல குளிக்கிறேன்
என் புள்ள படிக்கத்தான்
ஹேப்பி நைனா ஹேப்பி
On the intended path envisioned,
Let the mind proceed;
Only then comes true happiness!
Happy happy
Happy happy
Happy happy
ஹாலிவுட்டா கோலிவுட்டா
நான் தொடாத நடிகையா
ஹேப்பி மச்சி ஹேப்பி
I am so happyyyyyyy…..
ஏ டென்ஷன்கள் எதற்கும்
பென்சன்கள் கொடுத்திடு
ஹேப்பி ஆல்வேய்ஸ் ஹேப்பி ஏ ஹே....
பெண்
: டிரெஸ்கோடு இல்லையே
இஷ்டம் போல் தாண்டலாம் ஹேப்பி
சான்சே இல்லடி
சூப்பரோ ஹேப்பி
ஹேய் என் பாய் பிரண்ட்
கிரெடிட் கார்டு குடுத்திருக்கான் ஷாப்பிங் போலாமா
கண்டக் கண்டபடி தள்ளு தள்ளுபடி
கன்னாபின்னா ஹேப்பி
ஊருசனம் வம்புலதான்
நம்மோட சேட்டண்ட பொழப்புதான்
ஹேப்பி சிம்ப்ளி ஹேப்பி
பிசினஸ் அடிபோலி
பெட்ரோல் வேணாம் டீசல் வேணாம்
என் வண்டி என் ஒழப்புலதான்
ஹேப்பி வாட்ட ஹேப்பி
எனக்கென்ன பயமா
எதிர் நீச்சல் அடிப்பவன் ஹேப்பி
ஜெயித்துவிட ஹேப்பி ஹேப்பி
என்னோட கணக்கை
நான்தானே முடிப்பவன் ஹேப்பி
ரொம்பவே ஹேப்பி
நினைக்கின்ற தடம்
நடக்கட்டும் மனம்
பிறகுதான் ஹேப்பி
ஹேப்பி ஹேப்பி
ஹேப்பி ஹேப்பி
ஹேப்பி ஹேப்பி
இனி எல்லாம் நம் கையில்தான்
சந்தோசம் பையிலதான்
ஹேப்பி லெட்ஸ் பெ ஹேப்பி
இன்பங்களோ துன்பங்களோ
எல்லாமே பார்வையிலதான்
ஹேப்பி கம் ஆன் ஹேப்பி
யெஹ் வானம் ஹேப்பி பூமி ஹேப்பி
பூக்கள் ஹேப்பி ஈக்கள் ஹேப்பி
நதிகள் ஹேப்பி மீன்கள் ஹேப்பி
மரங்கள் ஹேப்பி பறவை ஹேப்பி
குடிசை ஹேப்பி கோயில் ஹேப்பி
அம்மா ஹேப்பி குழந்தை ஹேப்பி
நீயும் ஹேப்பி நானும் ஹேப்பி
ஐ ஆம் சோ ஹேப்பி.........
Tuttutuu tuttuuuuu
Tuttutuu tuttuuuuu
Tuttutuu tuttuuuuu ( Throughout)
Tuttutuu tuttuuuuu (Throughout)
Kannodu illaiyae
Not in my eyes,
Kanneerin thivalaigal
There are no drops of tears.
Happy indru mudhal happy
Happy, starting today, happy!
Nenjodu illaiyae
Not in my heart,
Naan konda kavalaigal
Are the worries I once carried.
Happy endrumae haappy
Happy, forever happy!
Unakkedhu sari
Whatever feels right to you,
Adhai anusari thinasari happy
Follow that daily and stay happy!
Ho ho ho or paravai
Ho ho ho, like a bird,
Ho ho ho polae naan
Ho ho ho, just like that, I am,
Haappy so happy
Happy, so happy!
Vaaan veliyil melae naan
High up in the open sky, I am,
Happy aiyo happy
Happy, oh my, happy!
Yehae sudithaar nilavu
Hey, the moon in a salwar suit,
Sugunaava pudichitten
I managed to win over Suguna!
Happy aiyaa romba happy
Happy, oh man, super happy!
Pudichittan paarthiyaa
See, I got her!
Tasmarkku kadaiyila
At the TASMAC liquor shop,
Timinga kuraichaachi happy
Operating hours have been reduced, happy!
Yow veettukku vaayaa
Hey mister, come back home!
En voodu happy
My home is happy!
Aduth thaaththu maamaathaan
The uncle living in the next house,
Oozhalla maattinduttaar
Got caught red-handed in a corruption scandal!
Happy naekku romba happy yennaa
Happy, I am very happy, why?
Ponga maami
Go on, auntie!
En it company
My IT company
Problathula sikkalaiyae happy
Didn't get stuck in crisis, happy!
Chorus :Happy happy happy happy happy
Chorus: Happy happy happy happy happy
Male :Sathiyamaa happy
Male: Truly happy!
Heyy erunaalum enna
Hey, whether prices go up
Eranginaalum enna enakkenna happy..
Or come down, what do I care? I am happy..
Azhukkula kulikkiren
I bathe in grime and dirt,
En pulla padikkathaan
Just so my child can study!
Happy nainaa happy
Happy, father/dude, happy!
Hollywooda kollywooda
Be it Hollywood or Kollywood,
Naan thodaadha nadigaiyaa
Is there any actress I haven't touched? (as a makeup artist/stylist)
Happy machchi happy
Happy, buddy, happy!
Ye tensiongal edharkku
Hey, why take all this tension?
Pensangal koduthidu
Just hand over the pension!
Happy aalway happy ye hey…
Happy, always happy, ye hey…
Dresscode illaiyae
There is no dress code,
Ishtam pol podalaaam happy
We can wear whatever we like, happy!
Female :Chance illadi
Female: Unbeatable, girl!
Female :Supparo happy
Female: Super happy!
Female :Hei en boy frnd credit card koduthirukkaan
Female: Hey, my boyfriend gave me his credit card,
Shopping poalaam
Let's go shopping!
Female :Kandakkandappadi kalluthallupadi
Female: Wild discounts everywhere,
Kannapinna happy
Crazy levels of happy!
Oorusanam vambula thaan
Only when the townspeople get into trouble,
Nammoda chettenanda pozhappu thaan
Does our Chettiar's business thrive!
Happy simply happy
Happy, simply happy!
Buisness adipoli petrol venaam diesel venaam
Business is awesome! No petrol needed, no diesel needed,
En vandi en ozhappla thaan
My cart runs purely on my hard labor!
Happy what ah happy
Happy, what a happy!
Ennakenna bayama
Why should I be afraid?
Ethir neechal adippavan happy
The one who swims against the tide is happy!
Jeyithuvida happyyy happyyy
To emerge victorious, happy happy!
Ennoda kanakkai
My own destiny and accounts,
Naan thaanae mudippavan happy
I am the one who settles them myself, happy!
Rombavae happy
Extremely happy!
Ninaikkindra thadam
On the intended path envisioned,
Nadakattum manam
Let the mind proceed;
Piraguthaan happy
Only then comes true happiness!
Happy happy
Happy happy
Happy happy
Happy happy
Happy happy
Happy happy
I am so happyyyyyyy…..
I am so happyyyyyyy…..
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Happy' from the movie 'Bale Pandiya' (2010) is a vibrant, upbeat montage of urban optimism. Written by the legendary lyricist Vaali, it presents a collage of short vignettes showcasing people from various walks of life—a young lover, a common worker, a street vendor, an IT employee, a housewife, and a makeup artist—each finding their own unique, quirky reason to celebrate life.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Happy indru mudhal happy / Happy endrumae haappy”
The repetitive ending of lines with the English word 'happy' forms an exaggerated, modern strain of end-rhyming (Iyaipu) suited for a festive track.
Metaphor
“sudithaar nilavu Sugunaava pudichitten”
The beloved (Suguna) is metaphorically referred to as a 'moon wearing a salwar suit' (sudithaar nilavu).
Ethugai (Second Letter Agreement)
“Kannodu illaiyae / Nenjodu illaiyae”
The second consonant sound 'n' matches across 'Kannodu' and 'Nenjodu', creating structural rhythmic harmony.
Colloquialism / Tanglish Slang
“Tasmarkku kadaiyila / Timinga kuraichaachi happy”
Vaali blends local Tamil cultural markers ('Tasmarkku') with everyday English loan words ('Timinga') to capture contemporary street language.
Did you know?
Trivia
Although the movie 'Bale Pandiya' (2010) was directed by Siddharth Chandrasekhar and featured Vishnu Vishal, the film's soundtrack was composed by Devan Ekambaram. Legendary lyricist Vaali penned this song using a quirky mix of high-energy Tanglish and localized Tamil slang to highlight optimism in modern life.
Keep listening
More from Bale Pandiya (2010 film)
Bale Pandiya (2010 film)
Bale Pandiya (2010 film)
Bale Pandiya (2010 film)
Bale Pandiya (2010 film)