Aaradha Kobamillai
From Bale Pandiya (2010 film) · 2010
- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Raman Mahadevan, Mahalakshmi Iyer
- Music director
- Deban Ekambaram
- Details
- Bale Pandiya (2010 film)2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aaraadha kobamillai | There is no unquenchable anger |
| En aruginilae vaa | Come near me |
| Ini naanaaga pirivadhillai | I will not separate on my own anymore |
| En vaazhvinilae vaa | Come into my life |
| Female | |
| En vaarthaiyai anbin | My words, in love's |
| Siraiyil thaan adaithen | Prison alone I locked |
| Nee thottadhum anbae | Once you touch me, my love |
| Udaiyum aasaiyin vellamae | The flood of desire breaks open |
| Male | |
| Naatkal ponadhae | Days passed by |
| Kaadhal nindradhae | Love endured |
| Pirivilae uruginen | I melted in separation |
| Dhinam dhinam anuginen | Every day I drew closer |
| Female | |
| Idhu aaraadha kobammillai | This is not unquenchable anger |
| En aruginilae vaa | Come near me |
| Ini naanaaga pirivadhillai | I will not separate on my own anymore |
| En vaazhvinilae vaa | Come into my life |
| Female | |
| Netruvaraiyil unai neengi irundhenae | Until yesterday, I stayed away from you |
| Nenjin thiraiyil vaithu yenginenae | I longed for you behind the screen of my heart |
| Male | |
| Thooram kuraiyum | Believing that the distance would lessen |
| Yena nambi nagarndhenae | I moved forward with faith |
| Thondri maraiyum oru kaanal neerilae | In a mirage that appears and disappears |
| Parugida sendren piragum | I went to drink, yet after that |
| Thaagathil nindren | I stood in thirst |
| Female | |
| Kulir neerudan vandhen | I came with cool water |
| Idhazhaal nerappida nindren | I stood to fill it with my lips |
| Female | |
| Aaraadha kobammillai | There is no unquenchable anger |
| En aruginilae vaa | Come near me |
| Male :Ini naanaaga pirivadhillai | Male: I will not separate on my own anymore |
| En vaazhvinilae vaa | Come into my life |
| Male | |
| Pesumbozhudhae | Even as we speak |
| Sila vaarthai thadam maarum | Some words stray off course |
| Thendral naduvae | Amidst the gentle breeze |
| Female | |
| Thalai neettippesa paarkkum | It tries to pop its head up and speak |
| Paarkkum pozhudhae | The moment we look at each other |
| Irukkangal kavippaadum | Tensions turn into poetry |
| Naanam adhilae | The shyness within that |
| Male | |
| Idaivandhu pogumae | Intervenes and passes by |
| Male | |
| Aaraadha kobammillai | There is no unquenchable anger |
| En aruginilae vaa | Come near me |
| Female :Ini naanaaga pirivadhillai | Female: I will not separate on my own anymore |
| En vaazhvinilae vaa | Come into my life |
| Male | |
| En vaarthaiyai anbin | My words, in love's |
| Siraiyil thaan adaithen | Prison alone I locked |
| Female :Nee thottadhum anbae | Female: Once you touch me, my love |
| Udaiyum aasaiyin vellamae | The flood of desire breaks open |
| Male | |
| Naatkal ponadhae | Days passed by |
| Kaadhal nindradhae | Love endured |
| Pirivilae uruginen | I melted in separation |
| Dhinam dhinam anuginen | Every day I drew closer |
ஆறாத கோபமில்லை
என் அருகினிலே வா
இனி நானாக பிரிவதில்லை
என் வாழ்வினிலே வா
There is no unquenchable anger
Come near me
I will not separate on my own anymore
Come into my life
என் வார்த்தையை அன்பின்
சிறையில்தான் அடைத்தேன்
நீ தொட்டதும் அன்பே
உடையும் ஆசையின் வெள்ளமே
My words, in love's
Prison alone I locked
Once you touch me, my love
The flood of desire breaks open
நாட்கள் போனதே
காதல் நின்றதே
பிரிவிலே உருகினேன்
தினம் தினம் அணுகினேன்
Days passed by
Love endured
I melted in separation
Every day I drew closer
இது ஆறாத கோபமில்லை
என் அருகினிலே வா
இனி நானாக பிரிவதில்லை
என் வாழ்வினிலே வா
This is not unquenchable anger
Come near me
I will not separate on my own anymore
Come into my life
நேற்று வரையில்
உன்னை நீங்கி இருந்தேனே
நெஞ்சின் திரையில்
உன்னை வைத்து ஏங்கினேனே
Until yesterday, I stayed away from you
I longed for you behind the screen of my heart
தூரம் குறையும்
என நம்பி நகர்ந்தேனே
தோன்றி மறையும் ஒரு கானல் நீரிலே
பருகிட சென்றேன் பிறகும்
தாகத்தில் நின்றேன்
Believing that the distance would lessen
I moved forward with faith
In a mirage that appears and disappears
I went to drink, yet after that
I stood in thirst
குளிர் நீருடன் வந்தேன்
இதழால் நிரப்பிட நின்றேன்
I came with cool water
I stood to fill it with my lips
ஆறாத கோபமில்லை
என் அருகினிலே வா
இனி நானாக பிரிவதில்லை
என் வாழ்வினிலே வா
There is no unquenchable anger
Come near me
Male: I will not separate on my own anymore
Come into my life
பேசும்பொழுதே
சில வாரத்தை தடுமாறும்
தென்றல் நடுவே
Even as we speak
Some words stray off course
Amidst the gentle breeze
தலை நீட்டி பேச பார்க்கும்
பார்க்கும் பொழுதே
இருகண்கள் கவிபாடும்
நானும் அதிலே
It tries to pop its head up and speak
The moment we look at each other
Tensions turn into poetry
The shyness within that
இடைவந்து போகுமே
Intervenes and passes by
அனுபவமில்லை
அதனால் ஆயிரம் தொல்லை
இந்த அன்பொரு தொல்லை
எதிலும் அனுபமில்லை
There is no unquenchable anger
Come near me
Female: I will not separate on my own anymore
Come into my life
ஆறாத கோபமில்லை
என் அருகினிலே வா
இனி நானாக பிரிவதில்லை
என் வாழ்வினிலே வா
My words, in love's
Prison alone I locked
Female: Once you touch me, my love
The flood of desire breaks open
என் வார்த்தையை அன்பின்
சிறையில்தான் அடைத்தேன்
நீ தொட்டதும் அன்பே
உடையும் ஆசையின் வெள்ளமே
Days passed by
Love endured
I melted in separation
Every day I drew closer
நாட்கள் போனதே
காதல் நின்றதே
பிரிவிலே உருகினேன்
தினம் தினம் அணுகினேன்
Aaraadha kobamillai
There is no unquenchable anger
En aruginilae vaa
Come near me
Ini naanaaga pirivadhillai
I will not separate on my own anymore
En vaazhvinilae vaa
Come into my life
En vaarthaiyai anbin
My words, in love's
Siraiyil thaan adaithen
Prison alone I locked
Nee thottadhum anbae
Once you touch me, my love
Udaiyum aasaiyin vellamae
The flood of desire breaks open
Naatkal ponadhae
Days passed by
Kaadhal nindradhae
Love endured
Pirivilae uruginen
I melted in separation
Dhinam dhinam anuginen
Every day I drew closer
Idhu aaraadha kobammillai
This is not unquenchable anger
En aruginilae vaa
Come near me
Ini naanaaga pirivadhillai
I will not separate on my own anymore
En vaazhvinilae vaa
Come into my life
Netruvaraiyil unai neengi irundhenae
Until yesterday, I stayed away from you
Nenjin thiraiyil vaithu yenginenae
I longed for you behind the screen of my heart
Thooram kuraiyum
Believing that the distance would lessen
Yena nambi nagarndhenae
I moved forward with faith
Thondri maraiyum oru kaanal neerilae
In a mirage that appears and disappears
Parugida sendren piragum
I went to drink, yet after that
Thaagathil nindren
I stood in thirst
Kulir neerudan vandhen
I came with cool water
Idhazhaal nerappida nindren
I stood to fill it with my lips
Aaraadha kobammillai
There is no unquenchable anger
En aruginilae vaa
Come near me
Male :Ini naanaaga pirivadhillai
Male: I will not separate on my own anymore
En vaazhvinilae vaa
Come into my life
Pesumbozhudhae
Even as we speak
Sila vaarthai thadam maarum
Some words stray off course
Thendral naduvae
Amidst the gentle breeze
Thalai neettippesa paarkkum
It tries to pop its head up and speak
Paarkkum pozhudhae
The moment we look at each other
Irukkangal kavippaadum
Tensions turn into poetry
Naanam adhilae
The shyness within that
Idaivandhu pogumae
Intervenes and passes by
Aaraadha kobammillai
There is no unquenchable anger
En aruginilae vaa
Come near me
Female :Ini naanaaga pirivadhillai
Female: I will not separate on my own anymore
En vaazhvinilae vaa
Come into my life
En vaarthaiyai anbin
My words, in love's
Siraiyil thaan adaithen
Prison alone I locked
Female :Nee thottadhum anbae
Female: Once you touch me, my love
Udaiyum aasaiyin vellamae
The flood of desire breaks open
Naatkal ponadhae
Days passed by
Kaadhal nindradhae
Love endured
Pirivilae uruginen
I melted in separation
Dhinam dhinam anuginen
Every day I drew closer
Beyond the translation
Song interpretation
This song from Bale Pandiya (2010) expresses a tender dialogue of reconciliation and deep affection between lovers. It conveys how superficial grievances and anger dissolve when faced with genuine love. Both lovers reflect on the pain of separation, realizing that their distance was merely an illusion like a mirage, and that every moment apart only brought them closer together.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“En vaarthaiyai anbin siraiyil thaan adaithen”
Describing love as a prison ('Anbin sirai') and desire as a flood ('Aasaiyin vellam') metaphorically highlights the intensity of emotional restraint and release.
Imagery
“Thondri maraiyum oru kaanal neerilae”
The image of a mirage ('Kaanal neer') is used to visualize the illusion of emotional distance that disappears upon reflection.
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Dhinam dhinam anuginen”
The repetition of 'Dhinam dhinam' emphasizes the continuous, day-by-day progression of drawing closer in love.
Personification
“Irukkangal kavippaadum”
The line personifies unspoken tension as singing poetry ('Irukkangal kavippaadum').
Did you know?
Trivia
The soundtrack for the 2010 comedy-thriller film Bale Pandiya was composed by singer-turned-composer Devan Ekambaram. Lyricist Thamarai penned the romantic tracks for the album.
Keep listening
More from Bale Pandiya (2010 film)
Bale Pandiya (2010 film)
Bale Pandiya (2010 film)
Bale Pandiya (2010 film)
Bale Pandiya (2010 film)