- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Raman Mahadevan, Mahalakshmi Iyer
- Music director
- Deban Ekambaram
- Movie name
- Bale Pandiya (2010 film)
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 9 Sept 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from Bale Pandiya (2010) expresses a tender dialogue of reconciliation and deep affection between lovers. It conveys how superficial grievances and anger dissolve when faced with genuine love. Both lovers reflect on the pain of separation, realizing that their distance was merely an illusion like a mirage, and that every moment apart only brought them closer together.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“En vaarthaiyai anbin siraiyil thaan adaithen”
Describing love as a prison ('Anbin sirai') and desire as a flood ('Aasaiyin vellam') metaphorically highlights the intensity of emotional restraint and release.
Imagery
“Thondri maraiyum oru kaanal neerilae”
The image of a mirage ('Kaanal neer') is used to visualize the illusion of emotional distance that disappears upon reflection.
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Dhinam dhinam anuginen”
The repetition of 'Dhinam dhinam' emphasizes the continuous, day-by-day progression of drawing closer in love.
Personification
“Irukkangal kavippaadum”
The line personifies unspoken tension as singing poetry ('Irukkangal kavippaadum').
Did you know?
Trivia
The soundtrack for the 2010 comedy-thriller film Bale Pandiya was composed by singer-turned-composer Devan Ekambaram. Lyricist Thamarai penned the romantic tracks for the album.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Bale Pandiya (2010 film)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.