Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kangalae Kamalalayam

From Bale Pandiya (2010 film) · 2010

Lyricist
Thamarai
Singers
P. Unnikrishnan, Mrinalini
Music director
Deban Ekambaram
Movie name
Bale Pandiya (2010 film)
Movie release year
2010
Lyrics added on
12 Sept 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hoo ooo hoo ooo
Hmm mm hmm mmm
Hmmooo ooo ooo ooo hoo ooo
Kangalae kamalaalayam
Kanavugal ingae alaippol varum
Male :Kangalae kamalaalayam
Kanavugal ingae alaippol varum
Alaigalilae naan midhandhen
Anu anuvaai enai izhandhen
Male :Izhandha kaalam ennai thuratha
Iniya kaalam ennai anaikka
Enna seiven naan enna seiven
Mayangidum kangalae kamalaalayam
Aaa….aaa.a…aaaa…aaa….aaa…
Haa….aaaa…..aaa…aaaa…aaa.a…
Haa…..aaaa…aaa….aaa…aaa….
Male :Haa….aaa….aaa…aaa…aaa…
Kanavugal kandu naan ezhundhen
Irukkaruvizhi theendi naan vizhundhen
Solla ninaithen vendaam endru
Solli mudithen aamaam endru
Iravu mudindhum poga marukkum
Iniya nilavae…
Nilavugal thuratha naan nadandhen
Un ninaivugal thadukki naan vizhundhen
Unnai andri yaarai ninaippen
Urugum uyirai engu pudhaippen
Kaalai vandhum kalaiya marukkum
Iniya kanavae….
Kanavugal ingae alaippol varum
Kangalae kamalaalayam
Kangalae kamalaalayam
Kanavugal ingae alaippol varum
Idhu nadandhudumaa
Karai kadandhidumaa
Idhu alai alaavaa
Kadal izhuththidumaa
Izhukkattumae kadal izhukkattumae
Nanaikkattumae udal nanaikkattumae
Nanaindha pinbu mayangum
Kangalae kamalaalayam
Aaaa….aaa….aaa….aaa….
Female :Kangalae kamalaalayam
Kanavugal ingae alaippol varum
Male :Heyy kangalae kamalaalayam
Kanavugal ingae alaippol varum
Alaigalilae naan midhandhen
Anu anuvaai enai izhandhen
Male :Izhandha kaalam ennai thuratha
Iniya kaalam ennai anaikka
Enna seiven naan enna seiven
Mayangidum kangalae kamalaalayam
Hoo oo oo, hoo oo oo
Hmm mm, hmm mmm
Hmmm oo oo oo oo, hoo oo oo
These eyes are an abode of lotuses,
Here, dreams roll in like waves.
Male: These eyes are an abode of lotuses,
Here, dreams roll in like waves.
I drifted along on the waves,
Bit by bit, I completely lost myself.
Male: As the lost past chases after me,
And sweet times embrace me,
What shall I do? What will I do?
These enchanted eyes are an abode of lotuses.
Aa... aa... a... aaaa... aa... aa...
Haa... aaaa... aa... aaaa... aa... a...
Haa... aaaa... aa... aa... aa...
Male: Haa... aa... aa... aa... aa...
Dreaming dreams, I woke up,
Touched by two dark eyes, I fell.
I intended to say, "No,"
Yet I ended up saying, "Yes."
Refusing to leave even though night is over,
Oh sweet moon...
As the moonlight chased me, I walked on,
Tripping over your memories, I fell.
Whom else would I think of besides you?
Where could I bury this melting soul?
Refusing to fade even after morning arrives,
Oh sweet dream...
Here, dreams roll in like waves.
These eyes are an abode of lotuses.
These eyes are an abode of lotuses,
Here, dreams roll in like waves.
Will this really happen?
Will it cross the shore?
Are these wave upon wave?
Will the ocean pull me in?
Let it pull me, let the ocean pull me in!
Let it soak me, let my body be drenched!
Growing enchanted after being soaked,
These eyes are an abode of lotuses.
Aaaa... aa... aa... aa...
Female: These eyes are an abode of lotuses,
Here, dreams roll in like waves.
Male: Hey, these eyes are an abode of lotuses,
Here, dreams roll in like waves.
I drifted along on the waves,
Bit by bit, I completely lost myself.
Male: As the lost past chases after me,
And sweet times embrace me,
What shall I do? What will I do?
These enchanted eyes are an abode of lotuses.
Male
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Kangalae Kamalaalayam is a deeply evocative romantic track from the 2010 Tamil film Bale Pandiya. Written by lyricist Thamarai, the song expresses the overwhelming sensation of falling in love through metaphors of the ocean, lotus sanctuaries, and lingering dreams. The protagonist feels caught between past anxieties and the comforting embrace of a newfound love, comparing these surging emotions to ocean waves that pull one in entirely.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagaim)

“Kangalae kamalaalayam”

Compares eyes directly to a sanctuary or lotus abode ('kamalaalayam').

Simile (Uvamai)

“Kanavugal ingae alaippol varum”

Compares the arrival of dreams to ocean waves using the suffix '-pol' (like).

Monai (First Letter Alliteration)

“Izhandha kaalam ennai thuratha / Iniya kaalam ennai anaikka”

Repetition of the initial letter 'I' in 'Izhandha' and 'Iniya'.

Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)

“Izhukkattumae kadal izhukkattumae”

Repetition of verbs for emotional emphasis and surrender to love.

Did you know?

Trivia

Bale Pandiya (2010) featured music composed by Devan Ekambaram. Lyricist Thamarai is known for her signature practice of writing song lyrics using purely native Tamil words, avoiding foreign loanwords entirely while capturing rich visual romantic motifs.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Yaar Yaaro2023
AnimalLongingDesire
Unnaithaan Male2008
Vallamai TharayoLongingAttraction
Unakkena Unakkena2001
Vinnukum MannukumLongingDesire
Kelamal Kaiyile2007
Azhagiya Tamil MaganAttractionDesire
Senganthal Kaiyaale2011
RowthiramLongingAttraction
Engengum Aval Mugam1981
Neruppile Pootha MalarDesireBeauty

From the same album

More songs from Bale Pandiya (2010 film)

View album
Aaradha Kobamillai2010
Bale Pandiya (2010 film)Tender
Happy2010
Bale Pandiya (2010 film)Cheerful
Bale Pandiya2010
Bale Pandiya (2010 film)Celebratory
Sirikkiren Naan Sirikkiren2010
Bale Pandiya (2010 film)Melancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.