- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Velmurugan, Ranjith, Naresh Iyer
- Music director
- Deban Ekambaram
- Movie name
- Bale Pandiya (2010 film)
- Movie release year
- 2010
- Lyrics added on
- 15 Sept 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………………
Right balae pandiya starting now
One two three……………..
MGR jaathagathil paarthadhilla
Sivaji jaathagathil padichadhilla
Aboorva raagam adhupol un yogam
Un perakkoorinaakkaa
Oooru moththam adhirumae
Nee oru rajinimaathiri
Vidaa muyarchiyil kamalin jaadhi nee
Baley baley baley paandiyaa
Baley baley baley paandiyaa
MGR jaathagathil paarthadhilla
Sivaji jaathagathil padichadhilla
Kai regai paarthu kalanginaanay naethu
Nammooru josiyan netrivervai poothu
Baley baley baley paandiyaa
Baley baley baley paandiyaa
Ulagil ulla adhisayam
Unnaiyum serthu ettuthaan
Vangakkadalum vatridum
Unadhu paarvai pattuthaan
Test matchi nee paarthaa
Male :Tendulkar kooda dakkuthaandaa
Viralai neeyum neettinaa
Veenaikkooda viraguthaan
Veliya poonai kelambum
Nee velagippona piraguthaan
Male :Bus yeri neepponaa
Paadhiyila break down aagaadho
Maavu virkka neepponaa kaathadikkum
Mazhaippeiyum uppu viththaa
Thirunelveli halwaa thingirappo
Pallodaiyundaa…aaa….
Thengaaya nee vaangi
Saamikku udaichaakkaa
Thengaaikkul pullirukkum
Ohonnu peredukkum jaadhagandhaan
Onbadhu kolgalumae saadhagandhaan
Un raasi uchcham odambellaam machcham
Unnoda perumai pesa
Vaarthaivenum latcham
Palamurai boomi vendiyaa
Padaichavan pazhaniyaandiyaa
Baley baley baley paandiyaa
Baley baley baley paandiyaa
……………………………
Valadhu kaalai eduthu
Nee vaasappadiyil vachittaa
Vaasthuppaarthu kattina
Veedukkooda vedikkundaa
Male :Onnaththaan onakkae thaan
Pidikkaama pochae paarendaa
Kanini meedhu un kaippattaa
Virus vandhu kettudumae
Calculator nee thottaa
Thappuththappaa koottidum
Male :Chandraayam rockkettu
Sivagaasi rocket aagaadho
Vaanaveli mandalaththa
Paarthu nirkkaadhae
Vingaanam pozhaikkanundaa
Watchai kaiyil kattinaa
Rendu mullum sandaiyidundaa
Chorus :Eruma mela oorchuthum
Yeman kooda un pakkam
Munnaalum varamaattaandaa hahahaha
MGR jaathagathil paarthadhilla
Sivaji jaathagathil padichadhilla
Aboorva raagam adhupol un yogam
Un perakkoorinaakkaa
Oooru moththam adhirumae
Nee oru rajinimaathiri
Vidaa muyarchiyil kamalin jaadhi nee
Hahahaha …hahahaha….
MGR jaathagathil paarthadhilla
Paarthadhilla
Sivaji jaathagathil padichadhilla
Padichadhilla
Un saedhi veru unna pola yaaru
Ellorum mandaiya thaan pichikkiraan paaru
Baley baley baley paandiyaa
Baley baley baley paandiyaa
...
Right! Bale Pandiya, starting now!
One, two, three...
Never seen this in MGR's horoscope!
Never read this in Sivaji's horoscope!
Your luck is as rare as a rare melody!
If anyone mentions your name,
The whole town will tremble!
You are just like Rajini,
In relentless effort, you are of Kamal's kind!
Bravo, bravo, bravo Pandiya!
Bravo, bravo, bravo Pandiya!
Never seen this in MGR's horoscope!
Never read this in Sivaji's horoscope!
Looking at your palm, he panicked yesterday—
Our town's astrologer, sweating across his brow!
Bravo, bravo, bravo Pandiya!
Bravo, bravo, bravo Pandiya!
The wonders of the world,
Are only eight, including you!
Even the Bay of Bengal will dry up,
Just with a single glance from you!
If you watch a Test match,
Male: Even Tendulkar will get out for a duck, man!
If you just point your finger,
Even a veena will turn into firewood!
A cat will only dare to step out,
Only after you have moved away!
Male: If you board a bus,
Won't it break down halfway?
If you sell flour, the wind will blow;
If you sell salt, rain will pour!
Even while eating soft Tirunelveli halwa,
Your tooth will break, man! Ah...
If you buy a coconut
And break it for the deity,
There will be grass inside the coconut!
What a celebrated horoscope you have!
All nine planets are aligned in your favor!
Your zodiac is soaring high, with lucky moles all over!
To speak of your greatness,
A hundred thousand words are needed!
Did the earth pray again and again
For Lord Murugan of Palani to create you?
Bravo, bravo, bravo Pandiya!
Bravo, bravo, bravo Pandiya!
...
If you take your right foot
And set it on the doorstep,
Even a house built by strict Vastu rules
Will blow up like a bomb, man!
Male: Even you don't seem
To like yourself, just look at that!
If your hand touches a computer,
A virus will strike and ruin it!
If you touch a calculator,
It will add up wrong totals!
Male: Won't the Chandrayaan rocket
Turn into a Sivakasi firecracker?
Don't stand there gazing
Up at the cosmos!
Science has to survive, man!
If you wear a watch on your wrist,
Both its hands will fight each other!
Chorus: Even Yama riding around on his buffalo,
Even the Lord of Death,
Won't ever come in front of you! Hahaha!
Never seen this in MGR's horoscope!
Never read this in Sivaji's horoscope!
Your luck is as rare as a rare melody!
If anyone mentions your name,
The whole town will tremble!
You are just like Rajini,
In relentless effort, you are of Kamal's kind!
Hahaha... hahaha...
Never seen this in MGR's horoscope!
Never seen it!
Never read this in Sivaji's horoscope!
Never read it!
Your story is unique, who could ever match you?
Look, everyone is pulling their hair out in shock!
Bravo, bravo, bravo Pandiya!
Bravo, bravo, bravo Pandiya!
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
The title track 'Bale Pandiya' from the 2010 film is a humorous, upbeat character-introduction song that sarcastically celebrates the protagonist Pandiya's unmatched bad luck and bizarre horoscope. Written by veteran lyricist Vaali, the song uses absurd humor to describe how Pandiya's presence causes chaotic mishaps—from making computers crash and watches stop to ruining cricket matches and causing house explosions.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Nee oru rajinimaathiri / Vidaa muyarchiyil kamalin jaadhi nee”
Compares the protagonist directly to legendary Tamil actors Rajinikanth and Kamal Haasan to highlight his style and perseverance.
Hyperbole (Atisayokti)
“Vangakkadalum vatridum / Unadhu paarvai pattuthaan / Test matchi nee paarthaa / Tendulkar kooda dakkuthaandaa”
Uses extreme exaggeration to emphasize the hero's bad luck, claiming that his glance can dry up the ocean and cause Sachin Tendulkar to score a duck.
Rhyme / Alliteration (Edhugai & Monai)
“Aboorva raagam adhupol un yogam”
Uses matching initial consonant sounds across paired lines (MGR / Sivaji, Raagam / Yogam).
Did you know?
Trivia
The 2010 film 'Bale Pandiya' shares its title with the classic 1962 comedy starring Sivaji Ganesan. Veteran lyricist Vaali cleverly weaves pop culture, modern technology (Chandrayaan, computer viruses), and Tamil cinematic legends into a single comedic track.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Yennai Theriyuma1968
Kudiyirundha KoyilCelebratoryPlayful
Unnapola Chinna Ponna1987
Yettikki PottiYouthPlayful
Othaiyila Nikkuriye1988
Thaai PaasamPlayfulColloquial
Naanthaan Rukkumani1984
NandriYouthPlayful
Paar Sirithu Paar1989
Yogam RajayogamCelebratoryIdentity
Per Vachaalum Vaikkaama2020
DikkiloonaPlayfulColloquial
From the same album
More songs from Bale Pandiya (2010 film)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.