Ey Piriyame Piriyame
From Ratsasan · 2018
- Lyricist
- Vinodhan
- Singers
- Anudeep Dev, Yazin Nizar
- Music director
- Ghibran
- Details
- Ratsasan2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hei piriyamae piriyamae | Hey beloved, beloved, |
| Paaradaa | Look, my dear, |
| Un piriyathil pizhaigalum yethada | What flaws could there ever be in your affection? |
| Pirivugal pirarukku thaanada | Separations are meant only for others, my dear, |
| Un nerukkathil pizhaippaval naanada | I am the one who survives in your closeness. |
| Female | |
| Yedhedho vazhi | Showing various paths |
| Kaati vittu | and then |
| Pogathae neeyum | don't you walk away. |
| Neeyae vazhi thunaiyaaga | You yourself as my guide and companion, |
| Vendum eppothum | I need forever. |
| Pesu ethachum…koocham pogattum | Speak something... let the shyness fade away. |
| Male | |
| Perai cholli… | Call out my name... |
| (Perai cholli…) | (Call out my name...) |
| Koopidu nee | Call me, |
| (Koopidu koopidu nee) | (Call me, call me), |
| Naan nerunga… | For me to come closer... |
| (Naan nerunga…) | (For me to come closer...) |
| Vendum ini | is needed now. |
| (Vendumae vendumae ini) | (Indeed needed, indeed needed now.) |
| Female | |
| Hei piriyamae piriyamae | Hey beloved, beloved, |
| Paaradaa | Look, my dear, |
| Un piriyathil pizhaigalum yethada | What flaws could there ever be in your affection? |
| Pirivugal pirarukku thaanada | Separations are meant only for others, my dear, |
| Un nerukkathil pizhaippaval naanada | I am the one who survives in your closeness. |
| Female | |
| Yen etharko adimanathodu | Why and for what reason, in the depths of the mind, |
| Bhaaramae | there is a burden? |
| Yaar yevaraal enum oru kelvi | A question of who or by whom, |
| Paavamae | it is unfortunate. |
| Male | |
| Ovvoru muraiyum | Every single time, |
| Oru mayakkam | a sweet intoxication, |
| Iruvarukkum vanthu pogumae | comes and goes between both of us. |
| Pesu ethachum…koocham pogattum | Speak something... let the shyness fade away. |
| Male | |
| Perai cholli… | Call out my name... |
| (Perai cholli…) | (Call out my name...) |
| Koopidu nee | Call me, |
| (Koopidu koopidu nee) | (Call me, call me), |
| Naan nerunga… | For me to come closer... |
| (Naan nerunga…) | (For me to come closer...) |
| Vendum ini | is needed now. |
| (Vendumae vendumae ini) | (Indeed needed, indeed needed now.) |
| Male | |
| Hei piriyamae piriyamae | Hey beloved, beloved, |
| Paaradi | Look, my dear girl, |
| Un piriyathil pizhaigalum yethadi | What flaws could there ever be in your affection? |
| Kuraivathu idaiveli thaanadi | It is the distance between us that shrinks, my dear, |
| Un nerukkathil pizhaippavan naanadi | I am the one who survives in your closeness. |
| Male | |
| Yedhedho vazhi | Showing various paths |
| Kaati vittu | and then |
| Pogathae neeyum | don't you walk away. |
| Neeyae vazhi thunaiyaaga | You yourself as my guide and companion, |
| Vendum eppothum | I need forever. |
| Pesu ethachum…koocham pogattum | Speak something... let the shyness fade away. |
| Male | |
| Perai cholli… | Call out my name... |
| (Perai cholli…) | (Call out my name...) |
| Koopidu nee | Call me, |
| (Koopidu koopidu nee) | (Call me, call me), |
| Naan nerunga… | For me to come closer... |
| (Naan nerunga…) | (For me to come closer...) |
| Vendum ini | is needed now. |
| (Vendumae vendumae ini) | (Indeed needed, indeed needed now.) |
| Male | |
| Unkooda naan nerunga | To draw closer to you, |
| Vendumae vendum adi | I need it, I truly need it, my dear. |
| Unkooda naan nerunga | To draw closer to you, |
| Vendumae vendum adi | I need it, I truly need it, my dear. |
ரத்னாகுமார் மற்றும் பிரகதி குருப்ரசாத்
Hey beloved, beloved,
Look, my dear,
What flaws could there ever be in your affection?
Separations are meant only for others, my dear,
I am the one who survives in your closeness.
ஹேய் பிரியமே பிரியமே
பாரடா
உன் பிரியத்தில் பிழைகளும் ஏதடா
பிரிவுகள் பிறருக்கு தானடா
உன் நெருக்கத்தில் பிழைப்பவள் நானடா
Showing various paths
and then
don't you walk away.
You yourself as my guide and companion,
I need forever.
Speak something... let the shyness fade away.
ஏதேதோ வழி
காட்டி விட்டு
போகாதே நீயும்
நீயே வழி துணையாக
வேண்டும் எப்போதும்
பேசு ஏதாச்சும்...கூச்சம் போகட்டும்
Call out my name...
(Call out my name...)
Call me,
(Call me, call me),
For me to come closer...
(For me to come closer...)
is needed now.
(Indeed needed, indeed needed now.)
பேரை சொல்லி...
(பேரை சொல்லி...)
கூப்பிடு நீ
(கூப்பிடு கூப்பிடு நீ)
நான் நெருங்க...
(நான் நெருங்க...)
வேண்டும் இனி
(வேண்டுமே வேண்டுமே இனி)
Hey beloved, beloved,
Look, my dear,
What flaws could there ever be in your affection?
Separations are meant only for others, my dear,
I am the one who survives in your closeness.
ஹேய் பிரியமே பிரியமே
பாரடா
உன் பிரியத்தில் பிழைகளும் ஏதடா
பிரிவுகள் பிறருக்கு தானடா
உன் நெருக்கத்தில் பிழைப்பவள் நானடா
Why and for what reason, in the depths of the mind,
there is a burden?
A question of who or by whom,
it is unfortunate.
ஏன் எதற்கோ அடிமனதோடு
பாரமே
யார் எவரால் எனும் ஒரு கேள்வி
பாவமே
Every single time,
a sweet intoxication,
comes and goes between both of us.
Speak something... let the shyness fade away.
ஒவ்வொரு முறையும்
ஒரு மயக்கம்
இருவருக்கும் வந்து போகுமே
பேசு ஏதாச்சும்...கூச்சம் போகட்டும்
Call out my name...
(Call out my name...)
Call me,
(Call me, call me),
For me to come closer...
(For me to come closer...)
is needed now.
(Indeed needed, indeed needed now.)
பேரை சொல்லி...
(பேரை சொல்லி...)
கூப்பிடு நீ
(கூப்பிடு கூப்பிடு நீ)
நான் நெருங்க...
(நான் நெருங்க...)
வேண்டும் இனி
(வேண்டுமே வேண்டுமே இனி)
Hey beloved, beloved,
Look, my dear girl,
What flaws could there ever be in your affection?
It is the distance between us that shrinks, my dear,
I am the one who survives in your closeness.
ஹேய் பிரியமே பிரியமே
பாரடி
உன் பிரியத்தில் பிழைகளும் ஏதடி
குறைவது இடைவெளி தானடி
உன் நெருக்கத்தில் பிழைப்பவன் நானடி
Showing various paths
and then
don't you walk away.
You yourself as my guide and companion,
I need forever.
Speak something... let the shyness fade away.
ஏதேதோ வழி
காட்டி விட்டு
போகாதே நீயும்
நீயே வழி துணையாக
வேண்டும் எப்போதும்
பேசு ஏதாச்சும்...கூச்சம் போகட்டும்
Call out my name...
(Call out my name...)
Call me,
(Call me, call me),
For me to come closer...
(For me to come closer...)
is needed now.
(Indeed needed, indeed needed now.)
பேரை சொல்லி...
(பேரை சொல்லி...)
கூப்பிடு நீ
(கூப்பிடு கூப்பிடு நீ)
நான் நெருங்க...
(நான் நெருங்க...)
வேண்டும் இனி
(வேண்டுமே வேண்டுமே இனி)
To draw closer to you,
I need it, I truly need it, my dear.
To draw closer to you,
I need it, I truly need it, my dear.
உன்கூட நான் நெருங்க
வேண்டுமே வேண்டும் அடி
உன்கூட நான் நெருங்க
வேண்டுமே வேண்டும் அடி
Hei piriyamae piriyamae
Hey beloved, beloved,
Paaradaa
Look, my dear,
Un piriyathil pizhaigalum yethada
What flaws could there ever be in your affection?
Pirivugal pirarukku thaanada
Separations are meant only for others, my dear,
Un nerukkathil pizhaippaval naanada
I am the one who survives in your closeness.
Yedhedho vazhi
Showing various paths
Kaati vittu
and then
Pogathae neeyum
don't you walk away.
Neeyae vazhi thunaiyaaga
You yourself as my guide and companion,
Vendum eppothum
I need forever.
Pesu ethachum…koocham pogattum
Speak something... let the shyness fade away.
Perai cholli…
Call out my name...
(Perai cholli…)
(Call out my name...)
Koopidu nee
Call me,
(Koopidu koopidu nee)
(Call me, call me),
Naan nerunga…
For me to come closer...
(Naan nerunga…)
(For me to come closer...)
Vendum ini
is needed now.
(Vendumae vendumae ini)
(Indeed needed, indeed needed now.)
Hei piriyamae piriyamae
Hey beloved, beloved,
Paaradaa
Look, my dear,
Un piriyathil pizhaigalum yethada
What flaws could there ever be in your affection?
Pirivugal pirarukku thaanada
Separations are meant only for others, my dear,
Un nerukkathil pizhaippaval naanada
I am the one who survives in your closeness.
Yen etharko adimanathodu
Why and for what reason, in the depths of the mind,
Bhaaramae
there is a burden?
Yaar yevaraal enum oru kelvi
A question of who or by whom,
Paavamae
it is unfortunate.
Ovvoru muraiyum
Every single time,
Oru mayakkam
a sweet intoxication,
Iruvarukkum vanthu pogumae
comes and goes between both of us.
Pesu ethachum…koocham pogattum
Speak something... let the shyness fade away.
Perai cholli…
Call out my name...
(Perai cholli…)
(Call out my name...)
Koopidu nee
Call me,
(Koopidu koopidu nee)
(Call me, call me),
Naan nerunga…
For me to come closer...
(Naan nerunga…)
(For me to come closer...)
Vendum ini
is needed now.
(Vendumae vendumae ini)
(Indeed needed, indeed needed now.)
Hei piriyamae piriyamae
Hey beloved, beloved,
Paaradi
Look, my dear girl,
Un piriyathil pizhaigalum yethadi
What flaws could there ever be in your affection?
Kuraivathu idaiveli thaanadi
It is the distance between us that shrinks, my dear,
Un nerukkathil pizhaippavan naanadi
I am the one who survives in your closeness.
Yedhedho vazhi
Showing various paths
Kaati vittu
and then
Pogathae neeyum
don't you walk away.
Neeyae vazhi thunaiyaaga
You yourself as my guide and companion,
Vendum eppothum
I need forever.
Pesu ethachum…koocham pogattum
Speak something... let the shyness fade away.
Perai cholli…
Call out my name...
(Perai cholli…)
(Call out my name...)
Koopidu nee
Call me,
(Koopidu koopidu nee)
(Call me, call me),
Naan nerunga…
For me to come closer...
(Naan nerunga…)
(For me to come closer...)
Vendum ini
is needed now.
(Vendumae vendumae ini)
(Indeed needed, indeed needed now.)
Unkooda naan nerunga
To draw closer to you,
Vendumae vendum adi
I need it, I truly need it, my dear.
Unkooda naan nerunga
To draw closer to you,
Vendumae vendum adi
I need it, I truly need it, my dear.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Piriyamae' expresses a romantic dialog between two lovers yearning for emotional and physical proximity. The lyrics capture the tenderness of affection where both partners acknowledge that true love overlooks all shortcomings and flaws. They encourage each other to shed shyness, call out by name, and embrace the comforting closeness that dissolves hesitation.
Writing craft
Poetic devices
Monai (First-letter Alliteration)
“Hei piriyamae piriyamae”
Repetition of the 'P' sound ('piriyamae', 'piriyamae') at the start of words in the line creates a musical rhythm.
Iyaipu (End Rhyme)
“Paaradaa / Un nerukkathil pizhaippaval naanada”
The suffix ending with 'adaa' creates a pleasing rhyming effect across lines addressed to a male partner.
Muran (Phonetic Antithesis / Wordplay)
“Un piriyathil pizhaigalum yethada / Pirivugal pirarukku thaanada”
Clever wordplay and phonetic contrast between 'Piriyam' (love/affection) and 'Pirivu' (separation).
Did you know?
Trivia
Composed by Ghibran for the 2018 Tamil psychological thriller 'Ratsasan' directed by Ram Kumar, this melody offers a serene, comforting romantic breather amidst the film's intense and dark narrative.
Keep listening
More from Ratsasan
Ratsasan
Ratsasan
Ratsasan