Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Panjumittai

From Eetti · 2015

Lyricist: Yegathasi
Singer: Harihara Sudhan
Music director: G. V. Prakash Kumar
Movie name: Eetti
Movie release year: 2015
Lyrics added on: 1 Jul 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Panjumittai mela

Theeya patthavacha da

Raatinaththa pola

Enna sutha vecha da

Melae melae

Ava minnalathaan polae polae

Keezhae Keezhae

Ena konnuputtaalae

Kaiyila siriga

Katti vittalae

Paravayai aanenae

Hey sangha thamizha

Thanga silaya

Oththu varumaada

Ava chozha naattu

Sorna kiliya

Solli thola da

Panjumittai mela

Theeya patthavacha da

Raatinaththa pola

Enna sutha vecha da..aa..

Thom tha thomthanana

Thom tha thomthanana

Mayila kuiyila theriyaadhu

Mani kural

Enna vaattudhada

Eh kolluraan kolluraan

Thatthuvam solluraan

Aiyyyo thaangala da

Ivan overa pesuraan

Ketkuren kaadhula

Rattham oothudhada

Iravu pagalu

Paakaama

Peiya pola aattudhada

Thanjai kobura nizhalaa

Nilavuku chitthappan magala

Nadhi thandhaalae

Alai thandhaalae

Paaraamalae

Hey sangha thamizha

Thanga silaya

Oththu varumaada

Ava chozha naattu

Sorna kiliya

Solli thola da

Thaer azhagaal varugindra

Theruvai arivaano

Kaarmugilaal tharugindra

Amudham kudipaano

Koorvizhiyaal oru naal ivan

Kuththi charivaano..

Ooo..ooo..ooo..

Thom tha thomthanana

Thom tha thomthanana

Oosi kanavu

Varumpodhu

Oru nodi kooda

Thoongalayae

Parotta thinnutu

Korattai vittiyae

Poi ku oru alavillaya

Unaku kosu kadi thaangala

Neeyum thoongala

Alli vidura da

Nirutham thaandi

Thoongiputten

Bus la whistle-u

Ketkalayae

Olayila kodhikudhu manamae

Anaithida vaangada sanamae

Mazha penchaalum

Veyil adichaalum

Erumai pol aanen

Hey sangha thamizha

Thanga silaya

Oththu varumaada

Ava chozha naattu

Sorna kiliya

Solli thola da

Panjumittai mela

Theeya patthavacha da

Raatinaththa pola

Enna sutha vecha da..aa..

Melae melae

Ava minnalathaan polae polae

Keezhae Keezhae

Ena konnuputtaalae

Kaiyila siriga

Katti vittalae

Paravayai aanenae

{Thanatha thatha nana

Thanatha thanatha thatha nana

Thaanatha thanatha thatha nana

Thanatha thanae nanae..naa…} (2)

On cotton candy,

she set a fire, man!

Like a giant wheel,

she spun me around, man!

Up and up,

just like a flash of lightning!

Down and down,

she just finished me off!

She tied wings

onto my arms,

and I turned into a bird!

Hey, is she Sangam Tamil (ancient classical Tamil),

or a golden statue?

Will this work out, man?

Is she the Chola kingdom's

golden parrot?

Just tell me, man!

On cotton candy,

she set a fire, man!

Like a giant wheel,

she spun me around, man!

Thom tha thomthanana

Thom tha thomthanana

I can't tell if she's a peacock or a cuckoo,

but her sweet ringing voice

is tormenting me, man!

Hey, he's killing us, he's killing us,

spouting all this philosophy!

Oh, we can't take this, man!

He's talking way too much!

Listening to him,

my ears are bleeding, man!

Day and night,

without taking a break,

she haunts me like a ghost, man!

Is she the shadow of the Thanjavur temple tower?

Is she the moon's own cousin?

She brought a river,

she brought waves,

without even caring!

Hey, is she Sangam Tamil (ancient classical Tamil),

or a golden statue?

Will this work out, man?

Is she the Chola kingdom's

golden parrot?

Just tell me, man!

As she arrives with the beauty of a temple chariot,

will he know which street she takes?

The nectar offered by the dark rain clouds,

will he get to drink it?

Pierced by her sharp eyes one day,

will he crumble and fall?

Oh... oh... oh...

Thom tha thomthanana

Thom tha thomthanana

When needle-sharp dreams

come piercing in,

not even for a second

could I sleep!

You stuffed yourself with parottas

and snored away!

Isn't there any limit to your lies?

You couldn't stand the mosquito bites,

so you didn't sleep either!

Stop making up stories, man!

Right past my stop,

I overslept,

and the bus conductor's whistle,

I didn't even hear it!

My heart is boiling like a pot on the stove!

Come put it out, everyone!

Whether it rains

or the hot sun beats down,

I stand dazed like a buffalo!

Hey, is she Sangam Tamil (ancient classical Tamil),

or a golden statue?

Will this work out, man?

Is she the Chola kingdom's

golden parrot?

Just tell me, man!

On cotton candy,

she set a fire, man!

Like a giant wheel,

she spun me around, man!

Up and up,

just like a flash of lightning!

Down and down,

she just finished me off!

She tied wings

onto my arms,

and I turned into a bird!

{Thanatha thatha nana

Thanatha thanatha thatha nana

Thaanatha thanatha thatha nana

Thanatha thane nane...naa...} (x2)

Male

Male

Male

Chorus

Male

Chorus

Male

Chorus

Male

Male

Chorus

Female

Chorus

Male

Chorus

Male

Male

Chorus

Male

Male

Male

Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

Panjumittai Mela is a playful and upbeat track from the film Eetti (2015), capturing a humorous banter between a young man struck by love and his skeptical friends. The protagonist passionately describes how falling in love has turned his world upside down, comparing the intense sweet shock to setting fire to cotton candy and spinning uncontrollably on a Ferris wheel. Meanwhile, his friends roast his overly poetic declarations, poking fun at his dramatics and asking whether a classic Sangam-era beauty would ever truly match a simple guy like him. Blending high-energy folk rhythms with colloquial Tamil street slang and classical cultural references (such as the Chola realm and Thanjavur tower), the song perfectly conveys the chaotic excitement, teasing, and camaraderie surrounding youthful romance.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamaani)

“Raatinaththa pola / Ava minnalathaan polae polae”

Compares the girl's disorienting presence to a spinning Ferris wheel and her flash of beauty to lightning.

Metaphor (Uruvagam)

“Panjumittai mela / Theeya patthavacha da”

Compares his sweet, fragile heart to cotton candy catching fire under the spark of love.

Hyperbole (Uyarvu Navitci)

“Ketkuren kaadhula / Rattham oothudhada”

Exaggerates the annoyance of listening to the protagonist's love sick rambling as ears bleeding blood.

Antithesis / Contrast (Maranu)

“Melae melae / Keezhae Keezhae”

Uses contrasting spatial concepts 'melae' (above) and 'keezhae' (below) to emphasize disorientation.

Did you know?

Trivia

Panjumittai Mela from Eetti (2015) was composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics written by Yegathasi. The high-tempo folk track showcases actor Atharvaa in an energetic dance routine alongside Sri Divya.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Mutta Kalakki2026

Youth – 2026 FilmAttractionPlayful Romance

SemmaAttractionDesire

Dai Dai Dai Kattikkoda2005

SacheinDesirePlayful Romance

Kannoram Kannadi2022

Album Songs 2022AttractionDesire

Veyyon Silli2020

Soorarai PottruAttractionDesire

Arima Arima2010

EnthiranDesireAttraction

From the same album

More songs from Eetti

Kuiyyo Muiyyo2015

Naan Pudicha Mosakuttiyae2015

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.