Kannoram Kannadi
From Album Songs 2022 · 2022
- Lyricist
- Imayavan
- Singer
- Joshua Aaron
- Music director
- Joshua Aaron
- Details
- Album Songs 20222022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kannoram kannaadi | Like a mirror in the corner of my eye |
| Unnaala thallaadi | Stumbling because of you |
| Nee sollaadha solla | The words you left unspoken |
| Ullaara full-ah | Deep inside, completely |
| Sethu vechenae | I stored them up |
| Male | |
| Unnodu friendaagi | Becoming friends with you |
| Ooru full-ah trendagi hae hae | Trending across the whole town, hae hae |
| Epodhum fuse-u | Always a blown fuse |
| Damage-u piece-u | A damaged piece |
| Aanendi massu | I turned into someone stylish! |
| Male | |
| Ho oru maalai nera | Oh, during an evening time |
| Beachu ora kaaththu | With a breeze by the beach side |
| Aiyo paakadha | Oh my, don't look |
| Manasa nee thaakadha thaakadha | Don't attack my heart, don't attack |
| Male | |
| Ho ho manamae unakudhaandi | Oh my heart, this is just for you |
| Ippo indha paattu | Right now this song |
| Naa sending-u | I am sending it |
| Reelsla trending-u | Trending on Reels |
| Male | |
| Hey setharuthae | Hey, it scatters! |
| Unna paathadhumae | The moment I see you |
| En manasu patharuthae | My heart panics! |
| Un nenapudhaan | It is your memory |
| Ullukkulla katharuthae | That screams deep inside me |
| Un kitta vandhu pesa dhaanae | Just to come and talk to you |
| Thavikuthae thavikuthae | It yearns, it yearns |
| Male | |
| Adi azhagae nee dhaan | Hey beautiful, it is you |
| Enna paathu vandha podhu | When you came looking at me |
| Un vetkam thaanae | It was your shyness |
| Aiyo enna allipoguthu | Oh my, taking me over completely |
| Male | |
| Nee pakkum podhu | When you look at me |
| Enakkul yedho maari podhu | Something inside me changes |
| Idhu kaadhal dhaana | Is this really love? |
| Idhu kaadhal dhaana | Is this really love? |
| Male | |
| Hey setharuthae | Hey, it scatters! |
| Unna paathadhumae | The moment I see you |
| En manasu patharuthae | My heart panics! |
| Un nenapudhaan | It is your memory |
| Ullukkulla katharuthae | That screams deep inside me |
| Un kitta vandhu pesa dhaanae | Just to come and talk to you |
| Thavikuthae thavikuthae (overlapping) | It yearns, it yearns (overlapping) |
| Male | |
| Adi azhagae nee dhaan | Hey beautiful, it is you |
| Enna paathu vandha podhu | When you came looking at me |
| Un vetkam thaanae | It was your shyness |
| Aiyo enna allipoguthu | Oh my, taking me over completely |
| Male | |
| Nee pakkum podhu | When you look at me |
| Enakkul yedho maari podhu | Something inside me changes |
| Idhu kaadhal dhaana | Is this really love? |
| Idhu kaadhal dhaana | Is this really love? |
கண்ணோரம் கண்ணாடி
உன்னால தள்ளாடி
நீ சொல்லாத சொல்ல உள்ளார ஃபுல்லா
சேத்து வெச்சேனே
Like a mirror in the corner of my eye
Stumbling because of you
The words you left unspoken
Deep inside, completely
I stored them up
உன்னோடு ஃப்ரெண்டாகி
ஊரு ஃபுல்லா ட்ரெண்டாகி ஹே ஹே
எப்போதும் பீயூஸு
டேமேஜு பீஸு
ஆனேன்டி மாஸு
Becoming friends with you
Trending across the whole town, hae hae
Always a blown fuse
A damaged piece
I turned into someone stylish!
ஹோ ஒரு மாலை நேர
பீச்சு ஓர காத்து
அய்யோ பாக்காத
மனச நீ தாக்காத தாக்காத
Oh, during an evening time
With a breeze by the beach side
Oh my, don't look
Don't attack my heart, don't attack
ஹோ ஹோ
மனமே உனக்குதான்டி
இப்போ இந்த பாட்டு
நான் சென்டிங்ஙு
ரீல்ஸ்ல டிரெண்டிங்ஙு
Oh my heart, this is just for you
Right now this song
I am sending it
Trending on Reels
ஹேய் செதறுதே
உன்ன பாத்துமே என் மனசு
பதறுதே
உன் நெனப்புதான் உள்ளுக்குள்ள
கதறுதே
உன் கிட்ட வந்து பேச தானே
தவிக்குதே தவிக்குதே
Hey, it scatters!
The moment I see you
My heart panics!
It is your memory
That screams deep inside me
Just to come and talk to you
It yearns, it yearns
அடி அழகே நீ தான்
என்ன பாத்து வந்த போது
உன் வெட்கம் தானே
ஐயோ என்ன அள்ளிபோகுது
Hey beautiful, it is you
When you came looking at me
It was your shyness
Oh my, taking me over completely
நீ பாக்கும் போது
எனக்குள் ஏதோ மாறி போது
இது காதல் தானா
இது காதல் தானா
When you look at me
Something inside me changes
Is this really love?
Is this really love?
ஹேய் செதறுதே
உன்ன பாத்துமே என் மனசு
பதறுதே
உன் நெனப்புதான் உள்ளுக்குள்ள
கதறுதே
உன் கிட்ட வந்து பேச தானே
தவிக்குதே தவிக்குதே
Hey, it scatters!
The moment I see you
My heart panics!
It is your memory
That screams deep inside me
Just to come and talk to you
It yearns, it yearns (overlapping)
அடி அழகே நீ தான்
என்ன பாத்து வந்த போது
உன் வெட்கம் தானே
ஐயோ என்ன அள்ளிபோகுது
Hey beautiful, it is you
When you came looking at me
It was your shyness
Oh my, taking me over completely
நீ பாக்கும் போது
எனக்குள் ஏதோ மாறி போது
இது காதல் தானா
இது காதல் தானா
When you look at me
Something inside me changes
Is this really love?
Is this really love?
Kannoram kannaadi
Like a mirror in the corner of my eye
Unnaala thallaadi
Stumbling because of you
Nee sollaadha solla
The words you left unspoken
Ullaara full-ah
Deep inside, completely
Sethu vechenae
I stored them up
Unnodu friendaagi
Becoming friends with you
Ooru full-ah trendagi hae hae
Trending across the whole town, hae hae
Epodhum fuse-u
Always a blown fuse
Damage-u piece-u
A damaged piece
Aanendi massu
I turned into someone stylish!
Ho oru maalai nera
Oh, during an evening time
Beachu ora kaaththu
With a breeze by the beach side
Aiyo paakadha
Oh my, don't look
Manasa nee thaakadha thaakadha
Don't attack my heart, don't attack
Ho ho manamae unakudhaandi
Oh my heart, this is just for you
Ippo indha paattu
Right now this song
Naa sending-u
I am sending it
Reelsla trending-u
Trending on Reels
Hey setharuthae
Hey, it scatters!
Unna paathadhumae
The moment I see you
En manasu patharuthae
My heart panics!
Un nenapudhaan
It is your memory
Ullukkulla katharuthae
That screams deep inside me
Un kitta vandhu pesa dhaanae
Just to come and talk to you
Thavikuthae thavikuthae
It yearns, it yearns
Adi azhagae nee dhaan
Hey beautiful, it is you
Enna paathu vandha podhu
When you came looking at me
Un vetkam thaanae
It was your shyness
Aiyo enna allipoguthu
Oh my, taking me over completely
Nee pakkum podhu
When you look at me
Enakkul yedho maari podhu
Something inside me changes
Idhu kaadhal dhaana
Is this really love?
Idhu kaadhal dhaana
Is this really love?
Hey setharuthae
Hey, it scatters!
Unna paathadhumae
The moment I see you
En manasu patharuthae
My heart panics!
Un nenapudhaan
It is your memory
Ullukkulla katharuthae
That screams deep inside me
Un kitta vandhu pesa dhaanae
Just to come and talk to you
Thavikuthae thavikuthae (overlapping)
It yearns, it yearns (overlapping)
Adi azhagae nee dhaan
Hey beautiful, it is you
Enna paathu vandha podhu
When you came looking at me
Un vetkam thaanae
It was your shyness
Aiyo enna allipoguthu
Oh my, taking me over completely
Nee pakkum podhu
When you look at me
Enakkul yedho maari podhu
Something inside me changes
Idhu kaadhal dhaana
Is this really love?
Idhu kaadhal dhaana
Is this really love?
Beyond the translation
Song interpretation
This contemporary Tamil pop song captures the lighthearted, euphoric, and anxious feelings of a young man experiencing true love. The lyrics describe how his crush has completely transformed his world, turning him from an ordinary guy into someone who feels on top of the world, while simultaneously leaving him nervous and tongue-tied whenever she is around. Incorporating modern youth slang and social media references like 'reels' and 'trending', the protagonist expresses how her shy glances and presence scatter his thoughts and overwhelm his heart. As he longs to approach her and express his feelings, he repeatedly questions himself with sweet wonder whether this intense rush of emotions is indeed love.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Kannoram kannaadi / Unnaala thallaadi”
The lines end with identical rhyming suffixes ('-aadi') to establish a catchy rhythm.
Mōnai (Initial Alliteration)
“En manasu patharuthae / Unna paathadhumae”
Repetition of the initial 'P' sound in adjacent words for phonetic harmony.
Anaphora (Repetition)
“Idhu kaadhal dhaana / Idhu kaadhal dhaana”
Repetition of the line 'Idhu kaadhal dhaana' emphasizes the speaker's internal questioning and astonishment.
Code-Mixing / Tanglish Imagery
“Damage-u piece-u / Aanendi massu”
Blending Tamil vocabulary with colloquial English terms ('Damage-u piece-u', 'Reelsla trending-u') to capture modern youth culture.
Did you know?
Trivia
Composed and sung by Joshu Aaron with lyrics by Imayavan, 'Setharuthae' gained notable traction among Tamil youth on social media platforms like Instagram Reels in 2022 due to its modern Tanglish diction and infectious upbeat rhythm.
Keep listening
More from Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022
Album Songs 2022