Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Edhuvum Kedaikalana

From Album Songs 2022 · 2022

Lyricist
Vaisagh
Singer
Vaisagh
Music director
Vaisagh
Movie name
Album Songs 2022
Movie release year
2022
Lyrics added on
21 Aug 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kadalukkulla meenaa aaga aasa
Nadanthunkittae thoonganonnu aasa
Parvaikitta paadanonnu aasa
Thavalaikitta pesanonnu aasa
Asaiyathaan adakka kanakku pottu
Pakkuren
Adakka ninaikka thudikkuradhum
Aasaithanunga
Aasayilla manushan inga yaaru kaaminga
Kavala kedakku kandukkama
Jolly pannu de
Nakku
Nakku
Enna paakka odi vandha
Kadavuluthan oduraan
Manasukkulla pootti vacha
Aasaya inga paaduran
Kanakku pottu vaazha
Oru calculator theduren
Veliya solla vaartha illa
Ullukkula vaaduren
Thamma thundu vayiru adhu Ennennamo Kekudhu
Kaasu vandha pinna kaalu rekkayillama Parakudhu
Ellam paathutenda
Ini namma kaalam thaanda
Vandha mala pona mairunu poda
Nakku
Nakku
I wish to become a fish in the sea
I wish to sleep while walking
I wish to sing with the birds
I wish to talk with the frogs
I try doing the math
to control my desires
Yet the restless urge to control it
is also a desire, you know!
Show me a single person here who has no desires!
Sorrows will always be there, ignore them
and have fun, girl!
Nakku
Nakku
Even the God who came running to see me
is running away now!
The desires locked deep within the heart,
he is singing them out loud here
To live a calculated life,
I am searching for a calculator
I have no words to say it out loud,
so I wither away on the inside
This tiny little stomach craves all sorts of things
Once money arrives, my feet fly without wings
I have seen it all, man!
From now on, it is our time, man!
If it comes it is a mountain, if it goes it is just a strand of hair—brush it off!
Nakku
Nakku
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Nakku Nakku is a quirky, upbeat independent Tamil song by Vaisagh that explores the chaotic and irrepressible nature of human desires. The protagonist comically shares absurd wishes—like talking to frogs or sleeping while walking—while pointing out the philosophical paradox that even the attempt to control one's desires is a desire in itself. The song humorously captures everyday financial anxieties, inner conflicts, and societal expectations, ultimately advocating a carefree, 'take it easy' attitude towards life's hardships.

Writing craft

Poetic devices

Epiphora (Antistrophe)

Kadalukkulla meenaa aaga aasa / Nadanthunkittae thoonganonnu aasa...

The repetition of the word 'aasa' (desire) at the end of four consecutive lines creates a rhythmic emphasis on the theme of longing.

Paradox

Adakka ninaikka thudikkuradhum / Aasaithanunga

The lyricist highlights a psychological paradox where trying to suppress desire is recognized as a desire in itself.

Hyperbole

Kaasu vandha pinna kaalu rekkayillama Parakudhu

Exaggerated imagery of one's feet flying without wings upon receiving money, or God running away upon seeing the speaker.

Colloquial Idiom / Imagery

Vandha mala pona mairunu poda

Use of raw, local slang ('Vandha mala...') to convey a nonchalant, resilient attitude towards unpredictable misfortunes.

Did you know?

Trivia

Vaisagh is a prominent independent music artist in Tamil pop culture, widely recognized for his viral hit tracks like 'Kaaka Kadha' and 'Enna Pulla Senja'. His songs often feature catchy hook words, local Chennai slang, and relatable daily-life observations.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Album Songs 2022

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.