Peter Beatu Yethu
From Sarvam Thaala Mayam · 2018
- Lyricist
- Arunraja Kamaraj
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Sarvam Thaala Mayam2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Danda nakkana dhanananaa | Rhythmic percussion beats (Danda nakkana dhanananaa) |
| Danda nakkana dhinananaa | Rhythmic percussion beats (Danda nakkana dhinananaa) |
| Danda nakkana dhananaa | Rhythmic percussion beats (Danda nakkana dhananaa) |
| Dhana na nana na naa | Rhythmic percussion beats (Dhana na nana na naa) |
| Chorus | |
| Hey hey hey hey | Hey hey hey hey |
| Hey hey hey hey | Hey hey hey hey |
| Male | |
| Eppothum kavalai | Never show worry |
| Ethukkum kaattaadhadaa | For anything at all, my friend |
| Ennaalum manasa poottaadhadaa | Never lock up your mind or heart |
| Naalai illai indrae kondaadu | There is no tomorrow, celebrate today! |
| Male | |
| Ye maa dhimayee | Rhythmic vocal chant (Ye maa dhimayee) |
| Ku nu kusimey | Rhythmic vocal chant (Ku nu kusimey) |
| Mae ya keyma | Rhythmic vocal chant (Mae ya keyma) |
| Yae yae yae yay | Yae yae yae yay |
| Male | |
| Musi musi gumaayae | Rhythmic vocal chant (Musi musi gumaayae) |
| Musi musi gumaayae | Rhythmic vocal chant (Musi musi gumaayae) |
| Musi gumaayae yae | Rhythmic vocal chant (Musi gumaayae yae) |
| Chorus | |
| Zumba zumba zumba | Zumba zumba zumba |
| Musk musk yae | Musk musk yae |
| Zumba zumba zumba yaeee | Zumba zumba zumba yaeee |
| Male | |
| Rendu mani neramthaan | Even if it is just for two hours |
| Onna paathaalum | That we get to see you |
| Rendu jenma santhosam | Happiness equivalent to two lifetimes |
| Ulla thonudhu | Wells up deep inside us |
| Chorus | |
| Indha oru naalukku | For this single day |
| Dhaanae ellaarum | All of us together |
| Nenjukulla un pera | Inside our hearts, your name |
| Pattaa poda poromae | We are going to register like a land title deed |
| Male | |
| Hey pachcha kuththi kaatti | Hey, showing off the tattoo |
| Ada soodam yethi aatti | Lighting camphor and waving it in worship |
| Maalai podum neraththula | At the moment of placing the garland |
| Saami pola maari | You transform into a deity! |
| Chorus | |
| Podu | Hit it / Dance! |
| Heyy hey hey hey | Heyy hey hey hey |
| Hey hey hey hey | Hey hey hey hey |
| Appadi thaan appadi thaan | Just like that, that's the way! |
| Male | |
| Yae ma dhimayee | Rhythmic vocal chant (Yae ma dhimayee) |
| Ku nu kusimey | Rhythmic vocal chant (Ku nu kusimey) |
| Mae ya keyma | Rhythmic vocal chant (Mae ya keyma) |
| Yae yae yae yay | Yae yae yae yay |
| Male | |
| Musi musi gumaayae | Rhythmic vocal chant (Musi musi gumaayae) |
| Musi musi gumaayae | Rhythmic vocal chant (Musi musi gumaayae) |
| Musi gumaayae yae | Rhythmic vocal chant (Musi gumaayae yae) |
| Male | |
| Eppothum kavalai | Never show worry |
| Ethukkum kaattaadhadaa | For anything at all, my friend |
| Ennaalum manasa poottaadhadaa | Never lock up your mind or heart |
| Naalai illai indrae kondaadu | There is no tomorrow, celebrate today! |
டண்ட னக்கர தரனனானா
டண்ட னக்கர திரனனனா
டண்ட னக்கர தரனனானா
தரன ன னன ன னா
Rhythmic percussion beats (Danda nakkana dhanananaa)
Rhythmic percussion beats (Danda nakkana dhinananaa)
Rhythmic percussion beats (Danda nakkana dhananaa)
Rhythmic percussion beats (Dhana na nana na naa)
ஹே ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ஹே
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
ஆண் மற்றும் குழு :
பிகிலு சௌண்டு தெறிக்குது
கொரலு காத கிழிக்குது
ரவசு ரகள பொளக்குது
மனசு மெதக்குது....
Never show worry
For anything at all, my friend
Never lock up your mind or heart
There is no tomorrow, celebrate today!
ஆண் மற்றும் குழு :
இரவில் வெளிச்சம் பொறக்குது
இதயம் உனக்கு துடிக்குது
உறங்கி கெடந்த வீரமும்
முழுசா முழிக்குது
Rhythmic vocal chant (Ye maa dhimayee)
Rhythmic vocal chant (Ku nu kusimey)
Rhythmic vocal chant (Mae ya keyma)
Yae yae yae yay
எப்போதும் கவலை
எதுக்கும் காட்டாதடா
எந்நாளும் மனச பூட்டாதடா
நாளை இல்லை இன்றே கொண்டாடு
Rhythmic vocal chant (Musi musi gumaayae)
Rhythmic vocal chant (Musi musi gumaayae)
Rhythmic vocal chant (Musi gumaayae yae)
ஆண் மற்றும் குழு :
ஏ பீட்டர் பீட்ட ஏத்து
ஏ பீட்டர் பீட்ட ஏத்து
ஏ பீட்டர் போட்டு தாக்கு
ஏ ஒதுங்கு ஒதுங்கு
Zumba zumba zumba
Musk musk yae
Zumba zumba zumba yaeee
ஆண் மற்றும் குழு :
பிகிலு சௌண்டு தெறிக்குது
கொரலு காத கிழிக்குது
ரவசு ரகள பொளக்குது
மனசு மெதக்குது....
Even if it is just for two hours
That we get to see you
Happiness equivalent to two lifetimes
Wells up deep inside us
ஆண் மற்றும் குழு :
இரவில் வெளிச்சம் பொறக்குது
இதயம் உனக்கு துடிக்குது
உறங்கி கெடந்த வீரமும்
முழுசா முழிக்குது
For this single day
All of us together
Inside our hearts, your name
We are going to register like a land title deed
ஏ மா திமாயே
கு னு குசிமே
மே ய கேய்ம
ஏ ஏ ஏ யை
Hey, showing off the tattoo
Lighting camphor and waving it in worship
At the moment of placing the garland
You transform into a deity!
மசி மசி குமாயே
மசி மசி குமாயே
மசி குமாயே ஏ
Hit it / Dance!
Heyy hey hey hey
Hey hey hey hey
Just like that, that's the way!
ஜும்ப ஜும்ப ஜும்ப
மஸ்க் மஸ்க் ஏ
ஜும்ப ஜும்ப ஜும்ப ஏய்ய்
Rhythmic vocal chant (Yae ma dhimayee)
Rhythmic vocal chant (Ku nu kusimey)
Rhythmic vocal chant (Mae ya keyma)
Yae yae yae yay
ரெண்டு மணி நேரம்தான்
ஒன்ன பாத்தாலும்
ரெண்டு ஜென்ம சந்தோசம்
உள்ள தோணுது
Rhythmic vocal chant (Musi musi gumaayae)
Rhythmic vocal chant (Musi musi gumaayae)
Rhythmic vocal chant (Musi gumaayae yae)
இந்த ஒரு நாளுக்கு
தானே எல்லோரும்
நெஞ்சுக்குள்ள உன் பேர
பட்டா போட போறம்
Never show worry
For anything at all, my friend
Never lock up your mind or heart
There is no tomorrow, celebrate today!
ஹே பச்ச குத்தி காட்டி
அட சூடம் ஏத்தி ஆட்டி
மாலை போடும் நேரத்துல
சாமி போல மாறி
ஆண் மற்றும் குழு :
ஏ டண்ட டன நக்கா
ஏ டனக்கு டனக்கு நக்கா
அட ஒன்ன பாத்தா எல்லோருக்கும்
கிக்கு ஏறும் பக்கா
ஆண் மற்றும் குழு :
ஏ பீட்டர் பீட்ட ஏத்து
ஏ பீட்டர் பீட்ட ஏத்து
ஏ பீட்டர் போட்டு தாக்கு
ஏ ஒதுங்கு ஒதுங்கு
ஆண் மற்றும் குழு :
பிகிலு சௌண்டு தெறிக்குது
கொரலு காத கிழிக்குது
ரவசு ரகள பொளக்குது
மனசு மெதக்குது....
ஆண் மற்றும் குழு :
இரவில் வெளிச்சம் பொறக்குது
இதயம் உனக்கு துடிக்குது
உறங்கி கெடந்த வீரமும்
முழுசா முழிக்குது
போடு
ஹேய்ய் ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ஹே
அப்படி தான் அப்படி தான்
ஏ மா திமாயே
கு னு குசிமே
மே ய கேய்ம
ஏ ஏ ஏ யை
மசி மசி குமாயே
மசி மசி குமாயே
மசி குமாயே ஏ
ஆண் மற்றும் குழு :
வீதி வழி மறிச்சு
நாங்க பவர்ரு காட்டுவோம்
பாட்ரோல்லே வந்தா கூட
சீன்ன போடுவோம்
ஆண் மற்றும் குழு :
தேரு போல தெருவில்
நாங்க பெட்டி தூக்குவோம்
எவன் எங்கள மொரச்சாலும்
வெளுத்து வாங்குவோம்
ஆண் மற்றும் குழு :
தடை எல்லாம் நமக்கில்ல
கொண்டாட்டம் தானே
அட காட்டு பையன்
கூட்டம்முன்னு கத்தி சொல்லுவோமே
ஆண் மற்றும் குழு :
ஏ பீட்டர் பீட்ட ஏத்து
ஏ பீட்டர் பீட்ட ஏத்து
ஏ பீட்டர் போட்டு தாக்கு
ஏ ஒதுங்கு ஒதுங்கு
ஆண் மற்றும் குழு :
பிகிலு சௌண்டு தெறிக்குது
கொரலு காத கிழிக்குது
ரவசு ரகள பொளக்குது
மனசு மெதக்குது....
ஆண் மற்றும் குழு :
இரவில் வெளிச்சம் பொறக்குது
இதயம் உனக்கு துடிக்குது
உறங்கி கெடந்த வீரமும்
முழுசா முழிக்குது
எப்போதும் கவலை
எதுக்கும் காட்டாதடா
எந்நாளும் மனச பூட்டாதடா
நாளை இல்லை இன்றே கொண்டாடு
ஆண் மற்றும் குழு :
ஏ பீட்டர் பீட்ட ஏத்து
ஏ பீட்டர் பீட்ட ஏத்து
ஏ பீட்டர் போட்டு தாக்கு
ஏ ஒதுங்கு ஒதுங்கு
Danda nakkana dhanananaa
Rhythmic percussion beats (Danda nakkana dhanananaa)
Danda nakkana dhinananaa
Rhythmic percussion beats (Danda nakkana dhinananaa)
Danda nakkana dhananaa
Rhythmic percussion beats (Danda nakkana dhananaa)
Dhana na nana na naa
Rhythmic percussion beats (Dhana na nana na naa)
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Eppothum kavalai
Never show worry
Ethukkum kaattaadhadaa
For anything at all, my friend
Ennaalum manasa poottaadhadaa
Never lock up your mind or heart
Naalai illai indrae kondaadu
There is no tomorrow, celebrate today!
Ye maa dhimayee
Rhythmic vocal chant (Ye maa dhimayee)
Ku nu kusimey
Rhythmic vocal chant (Ku nu kusimey)
Mae ya keyma
Rhythmic vocal chant (Mae ya keyma)
Yae yae yae yay
Yae yae yae yay
Musi musi gumaayae
Rhythmic vocal chant (Musi musi gumaayae)
Musi musi gumaayae
Rhythmic vocal chant (Musi musi gumaayae)
Musi gumaayae yae
Rhythmic vocal chant (Musi gumaayae yae)
Zumba zumba zumba
Zumba zumba zumba
Musk musk yae
Musk musk yae
Zumba zumba zumba yaeee
Zumba zumba zumba yaeee
Rendu mani neramthaan
Even if it is just for two hours
Onna paathaalum
That we get to see you
Rendu jenma santhosam
Happiness equivalent to two lifetimes
Ulla thonudhu
Wells up deep inside us
Indha oru naalukku
For this single day
Dhaanae ellaarum
All of us together
Nenjukulla un pera
Inside our hearts, your name
Pattaa poda poromae
We are going to register like a land title deed
Hey pachcha kuththi kaatti
Hey, showing off the tattoo
Ada soodam yethi aatti
Lighting camphor and waving it in worship
Maalai podum neraththula
At the moment of placing the garland
Saami pola maari
You transform into a deity!
Podu
Hit it / Dance!
Heyy hey hey hey
Heyy hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Appadi thaan appadi thaan
Just like that, that's the way!
Yae ma dhimayee
Rhythmic vocal chant (Yae ma dhimayee)
Ku nu kusimey
Rhythmic vocal chant (Ku nu kusimey)
Mae ya keyma
Rhythmic vocal chant (Mae ya keyma)
Yae yae yae yay
Yae yae yae yay
Musi musi gumaayae
Rhythmic vocal chant (Musi musi gumaayae)
Musi musi gumaayae
Rhythmic vocal chant (Musi musi gumaayae)
Musi gumaayae yae
Rhythmic vocal chant (Musi gumaayae yae)
Eppothum kavalai
Never show worry
Ethukkum kaattaadhadaa
For anything at all, my friend
Ennaalum manasa poottaadhadaa
Never lock up your mind or heart
Naalai illai indrae kondaadu
There is no tomorrow, celebrate today!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic celebratory track from 'Sarvam Thaala Mayam' captures the boundless passion of ardent cinema fans celebrating their favorite star. The song delivers a philosophy of living in the present moment without worrying about the future or locking away one's emotions. It expresses how even just two hours of watching their beloved icon brings joy equivalent to two whole lifetimes to the devoted admirers. Through dynamic percussion beats and fan-culture references like tattooing names, waving camphor, and garlanding portraits, the song showcases the sheer festive ecstasy of cinema fandom.
Writing craft
Poetic devices
Monaai / Initial Alliteration & Vowel Harmony
“Eppothum kavalai / Ethukkum kaattaadhadaa / Ennaalum manasa poottaadhadaa”
The Tamil poetic tradition of Monaai is used across consecutive lines with the repeating initial vowel 'E' ('Eppothum', 'Ethukkum', 'Ennaalum').
Metaphor
“Nenjukulla un pera pattaa poda poromae”
Compares claiming a permanent place for someone in one's heart to registering an official land title deed ('Pattaa').
Hyperbole
“Rendu mani neramthaan / Onna paathaalum / Rendu jenma santhosam / Ulla thonudhu”
Exaggerates that a mere two-hour film experience grants happiness equivalent to two entire human lifetimes.
Onomatopoeia / Vocal Percussion (Sollukattu)
“Danda nakkana dhanananaa”
Use of rhythmic folk vocal syllables ('Danda nakkana') imitating traditional percussion beats to evoke celebration.
Did you know?
Trivia
Although the prompt credits are unspecified, this song (popularly known as 'Peter Beaton' / 'Maya Maya' opening track sequence) was composed by A. R. Rahman, written by Arunraja Kamaraj, and sung by Haricharan and Bamba Bakya. The film, directed by Rajiv Menon, stars G. V. Prakash Kumar as Peter, a big fan of actor Vijay who embarks on a journey to master the mridangam.
Keep listening
More from Sarvam Thaala Mayam
Sarvam Thaala Mayam
Sarvam Thaala Mayam
Sarvam Thaala Mayam
Sarvam Thaala Mayam
Sarvam Thaala Mayam