Aadungal Paadungal
From Idhayam Pesugirathu · 1982
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Shyam
- Details
- Idhayam Pesugirathu1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ………………….. | |
| Male | |
| Hae aadungal paadungal aadavargal koodungal | Hey, dance, sing, and let all the men gather! |
| Anantha neeraadungal | Bathe in joyful waters! |
| Thedungal naadungal thevaigalai theerungal | Search, seek, and fulfill your needs! |
| Kaalangal pon kaalangal | These times are golden times! |
| Male | |
| Ulagam muzhuvathilum inbam inbam | Joy and happiness exist all over the world. |
| Uravil valaruvathu indrum endrum | Growing through relationships, today and forever. |
| Vaalipangal theerum varai vilaiyaadungal | Play until youth comes to an end. |
| Vaazhum varai kaanum sugam uravaadungal | Embrace the pleasure seen as long as you live. |
| Male | |
| Aadungal paadungal aadavargal koodungal | Dance, sing, and let all the men gather! |
| Anantha neeraadungal | Bathe in joyful waters! |
| Thedungal naadungal thevaigalai theerungal | Search, seek, and fulfill your needs! |
| Kaalangal pon kaalangal aahhaa | These times are golden times, ahha! |
| Male | |
| …………… | |
| Male | |
| Ennangal theyaathu inimaigal oyaathu | Thoughts will never erode, sweet moments will never cease. |
| Ellorum kelungalaen | Everyone, please listen! |
| Ennangal theyaathu inimaigal oyaathu | Thoughts will never erode, sweet moments will never cease. |
| Ellorum kelungalaen | Everyone, please listen! |
| Innisai raagam kaattrodu modha | As sweet musical melodies clash with the wind, |
| Inbam engum thaalaattuthu | Happiness lulls us everywhere. |
| Male | |
| Enniya yaavum ellorum kaana | So that everyone beholds all that was envisioned, |
| Inimai vanthu paaraattuthu | Sweetness arrives to praise and celebrate. |
| Thatta thatta thaalam varum | Tapping brings out the rhythmic beat, |
| Thottu thottu mogam varum | Touching again and again evokes passion. |
| Kaalangal endrendrum aananthamae | Time is forever blissful! |
| Male | |
| Aadungal paadungal aadavargal koodungal | Dance, sing, and let all the men gather! |
| Anantha neeraadungal | Bathe in joyful waters! |
| Thedungal naadungal thevaigalai theerungal | Search, seek, and fulfill your needs! |
| Kaalangal pon kaalangal | These times are golden times! |
| Male | |
| …………… | |
| Male | |
| Engengum inbangal | Joy everywhere, |
| Alai polae pongattum | Let it overflow like waves! |
| Anantham paadungalaen haah | Sing with joy, haah! |
| Engengum inbangal | Joy everywhere, |
| Alai polae pongattum | Let it overflow like waves! |
| Anantham paadungalaen | Sing with joy! |
| Male | |
| Vaazhvinil kadhal sugamennum geedham | In life, the song called the pleasure of love, |
| Valipa naalil ketkattume | Let it be heard in youth's days! |
| Male | |
| Vasalil kaanum vasanthangal thorum | In every spring seen at the doorstep, |
| Vaazhnthidum inbam uruvaagattum | Let living happiness take form! |
| Katti kondu thottu paadi | Embrace, touch, and sing, |
| Pattudalai alli pidi | Hold tight the silky body! |
| Kaalangal endrendrum ananthamae | Time is forever blissful! |
| Male | |
| {Aadungal paadungal aadavargal koodungal | Dance, sing, and let all the men gather! |
| Anantha neeraadungal | Bathe in joyful waters! |
| Thedungal naadungal thevaigalai theerungal | Search, seek, and fulfill your needs! |
| Kaalangal pon kaalangal} (2) | These times are golden times! (Repeated) |
..................................
ஹே ஆடுங்கள் பாடுங்கள் ஆடவர்கள் கூடுங்கள்
ஆனந்த நீராடுங்கள்
தேடுங்கள் நாடுங்கள் தேவைகளை தீருங்கள்
காலங்கள் பொன் காலங்கள்
Hey, dance, sing, and let all the men gather!
Bathe in joyful waters!
Search, seek, and fulfill your needs!
These times are golden times!
உலகம் முழுவதிலும் இன்பம் இன்பம்
உறவில் வளருவது இன்றும் என்றும்
வாலிபங்கள் தீரும் வரை விளையாடுங்கள்
வாழும் வரை காணும் சுகம் உறவாடுங்கள்
Joy and happiness exist all over the world.
Growing through relationships, today and forever.
Play until youth comes to an end.
Embrace the pleasure seen as long as you live.
ஆடுங்கள் பாடுங்கள் ஆடவர்கள் கூடுங்கள்
ஆனந்த நீராடுங்கள்
தேடுங்கள் நாடுங்கள் தேவைகளை தீருங்கள்
காலங்கள் பொன் காலங்கள் ஆஹ்ஹா
Dance, sing, and let all the men gather!
Bathe in joyful waters!
Search, seek, and fulfill your needs!
These times are golden times, ahha!
....................................
எண்ணங்கள் தேயாது இனிமைகள் ஓயாது
எல்லோரும் கேளுங்களேன்
எண்ணங்கள் தேயாது இனிமைகள் ஓயாது
எல்லோரும் கேளுங்களேன்
இன்னிசை ராகம் காற்றோடு மோத
இன்பம் எங்கும் தாலாட்டுது
Thoughts will never erode, sweet moments will never cease.
Everyone, please listen!
Thoughts will never erode, sweet moments will never cease.
Everyone, please listen!
As sweet musical melodies clash with the wind,
Happiness lulls us everywhere.
எண்ணிய யாவும் எல்லோரும் காண
இனிமை வந்து பாராட்டுது
தட்ட தட்ட தாளம் வரும்
தொட்டுத் தொட்டு மோகம் வரும்
காலங்கள் என்றென்றும் ஆனந்தமே....
So that everyone beholds all that was envisioned,
Sweetness arrives to praise and celebrate.
Tapping brings out the rhythmic beat,
Touching again and again evokes passion.
Time is forever blissful!
ஆடுங்கள் பாடுங்கள் ஆடவர்கள் கூடுங்கள்
ஆனந்த நீராடுங்கள்
தேடுங்கள் நாடுங்கள் தேவைகளை தீருங்கள்
காலங்கள் பொன் காலங்கள்
Dance, sing, and let all the men gather!
Bathe in joyful waters!
Search, seek, and fulfill your needs!
These times are golden times!
....................................
எங்கெங்கும் இன்பங்கள்
அலை போலே பொங்கட்டும்
ஆனந்தம் பாடுங்களேன் ஹாஹ்
எங்கெங்கும் இன்பங்கள்
அலை போலே பொங்கட்டும்
ஆனந்தம் பாடுங்களேன்
Joy everywhere,
Let it overflow like waves!
Sing with joy, haah!
Joy everywhere,
Let it overflow like waves!
Sing with joy!
வாழ்வினில் காதல் சுகமென்னும் கீதம்
வாலிப நாளில் கேட்கட்டுமே
In life, the song called the pleasure of love,
Let it be heard in youth's days!
வாசலில் காணும் வசந்தங்கள் தோறும்
வாழ்ந்திடும் இன்பம் உருவாகட்டும்
கட்டிக் கொண்டு தொட்டு பாடி
பட்டுடலை அள்ளி பிடி
காலங்கள் என்றென்றும் ஆனந்தமே....
In every spring seen at the doorstep,
Let living happiness take form!
Embrace, touch, and sing,
Hold tight the silky body!
Time is forever blissful!
{ஆடுங்கள் பாடுங்கள் ஆடவர்கள் கூடுங்கள்
ஆனந்த நீராடுங்கள்
தேடுங்கள் நாடுங்கள் தேவைகளை தீருங்கள்
காலங்கள் பொன் காலங்கள்} (2)
Dance, sing, and let all the men gather!
Bathe in joyful waters!
Search, seek, and fulfill your needs!
These times are golden times! (Repeated)
…………………..
Hae aadungal paadungal aadavargal koodungal
Hey, dance, sing, and let all the men gather!
Anantha neeraadungal
Bathe in joyful waters!
Thedungal naadungal thevaigalai theerungal
Search, seek, and fulfill your needs!
Kaalangal pon kaalangal
These times are golden times!
Ulagam muzhuvathilum inbam inbam
Joy and happiness exist all over the world.
Uravil valaruvathu indrum endrum
Growing through relationships, today and forever.
Vaalipangal theerum varai vilaiyaadungal
Play until youth comes to an end.
Vaazhum varai kaanum sugam uravaadungal
Embrace the pleasure seen as long as you live.
Aadungal paadungal aadavargal koodungal
Dance, sing, and let all the men gather!
Anantha neeraadungal
Bathe in joyful waters!
Thedungal naadungal thevaigalai theerungal
Search, seek, and fulfill your needs!
Kaalangal pon kaalangal aahhaa
These times are golden times, ahha!
……………
Ennangal theyaathu inimaigal oyaathu
Thoughts will never erode, sweet moments will never cease.
Ellorum kelungalaen
Everyone, please listen!
Ennangal theyaathu inimaigal oyaathu
Thoughts will never erode, sweet moments will never cease.
Ellorum kelungalaen
Everyone, please listen!
Innisai raagam kaattrodu modha
As sweet musical melodies clash with the wind,
Inbam engum thaalaattuthu
Happiness lulls us everywhere.
Enniya yaavum ellorum kaana
So that everyone beholds all that was envisioned,
Inimai vanthu paaraattuthu
Sweetness arrives to praise and celebrate.
Thatta thatta thaalam varum
Tapping brings out the rhythmic beat,
Thottu thottu mogam varum
Touching again and again evokes passion.
Kaalangal endrendrum aananthamae
Time is forever blissful!
Aadungal paadungal aadavargal koodungal
Dance, sing, and let all the men gather!
Anantha neeraadungal
Bathe in joyful waters!
Thedungal naadungal thevaigalai theerungal
Search, seek, and fulfill your needs!
Kaalangal pon kaalangal
These times are golden times!
……………
Engengum inbangal
Joy everywhere,
Alai polae pongattum
Let it overflow like waves!
Anantham paadungalaen haah
Sing with joy, haah!
Engengum inbangal
Joy everywhere,
Alai polae pongattum
Let it overflow like waves!
Anantham paadungalaen
Sing with joy!
Vaazhvinil kadhal sugamennum geedham
In life, the song called the pleasure of love,
Valipa naalil ketkattume
Let it be heard in youth's days!
Vasalil kaanum vasanthangal thorum
In every spring seen at the doorstep,
Vaazhnthidum inbam uruvaagattum
Let living happiness take form!
Katti kondu thottu paadi
Embrace, touch, and sing,
Pattudalai alli pidi
Hold tight the silky body!
Kaalangal endrendrum ananthamae
Time is forever blissful!
{Aadungal paadungal aadavargal koodungal
Dance, sing, and let all the men gather!
Anantha neeraadungal
Bathe in joyful waters!
Thedungal naadungal thevaigalai theerungal
Search, seek, and fulfill your needs!
Kaalangal pon kaalangal} (2)
These times are golden times! (Repeated)
Beyond the translation
Song interpretation
Aadungal Paadungal from Idhayam Pesugirathu (1982) is a vibrant, celebratory song encouraging listeners to embrace youth, joy, and togetherness. With lively lyrics by Gangai Amaran, the track urges everyone to dance, sing, and fulfill their desires while youth lasts, framing time spent in happiness as a precious golden era. The song highlights how sweet music, affection, and romantic companionability bring enduring bliss into everyday life, sweeping over people like ocean waves.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Alliteration)
“Thedungal naadungal thevaigalai theerungal”
Repetition of the initial 'Th' consonant sound in 'Thedungal' and 'thevaigalai'.
Ethukai (Second-Letter Rhyme)
“Thatta thatta thaalam varum / Thottu thottu mogam varum”
Matching second consonant 'tt' sound in consecutive lines 'Thatta' and 'Thottu'.
Upamai (Simile)
“Alai polae pongattum”
Comparing the surge of joy directly to ocean waves using the simile marker 'polae'.
Did you know?
Trivia
Idhayam Pesugirathu (1982) features music and lyrics crafted during a classic era of Tamil cinema, with Gangai Amaran contributing as a lyricist for this upbeat dance celebration track.
Keep listening
More from Idhayam Pesugirathu
Idhayam Pesugirathu
Idhayam Pesugirathu
Idhayam Pesugirathu