Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Mansion Kuthu

From 29 · 2026

Lyricist
Bakkiyam Shankar
Singers
Anthony Daasan, Shibi Srinivasan
Music director
Sean Roldan
Movie name
29
Movie release year
2026
Lyrics added on
6 Feb 2026

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Masthu masthu masthu masthu
Single koottam thaanda pisthu
Masthu masthu masthu masthu
Single koottam thaanda pisthu
Masthu masthu
Aavoo maame acha nahiya
Otha adiyaa machaan aada variyaa
Javoo mamae pichi thariyaa
Sitta parakka konjam reka thariyaa
Ye ekkachakkam aayidchu
Chaaya kadai kanakku
Thittam vattam thevayilla venaam vazhakku
Ye katti pidichu ichhu panna aall illada
Enakku kichu kichu mootudhada local sarakku
Masthu masthu masthu masthu
Single koottam thaanda pisthu
Masthu masthu masthu masthu
Single koottam thaanda pisthu
Ponadhellaam pogattumae masthu masthu
Aanadhellaam agattumae masthu masthu
Ponadhellaam pogattumae
Nondhavanam konjam vaazhattumae
Aanadhellaam agattumae
Vandhavanum konjam aalattumae
Ragi maltu aanaalum
Round-uh katti kudippom
Katti vehu adichaalum
Batcha maari sirippom
Thaedhi izhikka marandhu
Oora nenach paduthom
Paadhi sirichu azhuthu
Pera marandhu vaazhndhom
Enga porandhom enga valandhom
Singaara chennaiyila king aaga vandhom
Masthu masthu masthu masthu
Single koottam thaanda pisthu
Masthu masthu masthu masthu
Single koottam thaanda pisthu
Aavoo maame acha nahiya
Otha adiyaa machaan aada variyaa
Javoo mamae pichi thariyaa
Sitta parakka konjam reka thariyaa
Hey masthu hey masthu hey masthu
Male :Enna maama aada variyaa
Masthu masthu ….
Masthu masthu……
Masthu …masthu…. masthu…. masthu
Super fun, super fun, awesome, awesome!
The singles gang is the absolute coolest, man!
Super fun, super fun, awesome, awesome!
The singles gang is the absolute coolest, man!
Super fun, super awesome!
Come on, buddy, isn't this great?
Buddy, are you coming to dance step for step?
Go on, buddy, tear it up!
Will you give me wings to fly away like a bird?
Hey, it has piled up so high,
The pending bill at the tea stall!
No need for plans or limits, no need for any arguments!
Hey, there is no one to hug and kiss me, man,
This local drink is giving me the giggles, man!
Super fun, super fun, awesome, awesome!
The singles gang is the absolute coolest, man!
Super fun, super fun, awesome, awesome!
The singles gang is the absolute coolest, man!
Let whatever is gone be gone, it's super fun, super fun!
Let whatever happens happen, it's super fun, super fun!
Let whatever is gone just be gone,
Let the one who suffered also live a little!
Let whatever happens just happen,
Let the newcomer also rule for a while!
Even if it is just ragi malt,
We will gather in a circle and drink it together!
Even if life hits us hard,
We will laugh it off like Baashha!
Forgetting to track the passing dates,
We lay down thinking of our hometown.
Half laughing, half crying,
We lived our lives, forgetting even our names.
Wherever we were born, wherever we grew up,
We came to beautiful Chennai to become kings!
Super fun, super fun, awesome, awesome!
The singles gang is the absolute coolest, man!
Super fun, super fun, awesome, awesome!
The singles gang is the absolute coolest, man!
Come on, buddy, isn't this great?
Buddy, are you coming to dance step for step?
Go on, buddy, tear it up!
Will you give me wings to fly away like a bird?
Hey super fun, hey super fun, hey super fun!
Hey buddy, are you coming to dance?
Awesome, awesome...
Awesome, awesome...
Awesome... awesome... awesome... awesome!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic folk-track celebrates the resilient and carefree spirit of single men living in Chennai. Mixing colloquial Tamil and Dakhni slang, the song highlights the brotherhood and optimistic attitude of migrants and bachelor groups who turn everyday struggles into a celebration.

Writing craft

Poetic devices

Ethirai (Second Letter Rhyme)

Ponadhellaam pogattumae / Aanadhellaam agattumae

The second consonant 'na' rhymes across 'Ponadhellaam' and 'Aanadhellaam'.

Iyaibu (End Rhyme)

Enga porandhom enga valandhom / Singaara chennaiyila king aaga vandhom

The rhyming end sounds 'ndhom' repeat across 'porandhom', 'valandhom', and 'vandhom'.

Pop Culture Allusion

Batcha maari sirippom

Reference to the legendary character 'Baasha' played by Rajinikanth to represent stoic confidence under adversity.

Did you know?

Trivia

The word 'Masthu' stems from the Urdu/Hindi word 'Mast' (meaning intoxicated joy or fun), which has long been adopted into Chennai's local dialect and Gaana music culture.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from 29

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.