Mansion Kuthu
From 29 · 2026
- Lyricist
- Bakkiyam Shankar
- Singers
- Anthony Daasan, Shibi Srinivasan
- Music director
- Sean Roldan
- Details
- 292026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Masthu masthu masthu masthu | Fun, fun, fun, fun! |
| Single koottam thaanda pisthu | The group of single guys are total badasses! |
| Masthu masthu masthu masthu | Fun, fun, fun, fun! |
| Single koottam thaanda pisthu | The group of single guys are total badasses! |
| Male | |
| Masthu masthu | Fun, fun! |
| Male | |
| Aavoo maame acha nahiya | Come uncle, isn't it good? |
| Otha adiyaa machaan aada variyaa | Hey mate, are you coming to dance in one beat? |
| Javoo mamae pichi thariyaa | Go uncle, tear it all up! |
| Sitta parakka konjam reka thariyaa | Will you give me wings to fly fast like a bird? |
| Male | |
| Ye ekkachakkam aayidchu | Hey, things have gone completely crazy! |
| Chaaya kadai kanakku | Like the running tab at a tea shop, |
| Thittam vattam thevayilla venaam vazhakku | No need for strict plans, let's avoid arguments! |
| Ye katti pidichu ichhu panna aall illada | Man, there is no one to hug me and give me a kiss! |
| Enakku kichu kichu mootudhada local sarakku | This local liquor tickles my spirits! |
| Male | |
| Masthu masthu masthu masthu | Fun, fun, fun, fun! |
| Single koottam thaanda pisthu | The group of single guys are total badasses! |
| Masthu masthu masthu masthu | Fun, fun, fun, fun! |
| Single koottam thaanda pisthu | The group of single guys are total badasses! |
| Male | |
| Ponadhellaam pogattumae masthu masthu | Let whatever has passed be gone, fun fun! |
| Aanadhellaam agattumae masthu masthu | Let whatever happens happen, fun fun! |
| Male | |
| Ponadhellaam pogattumae | Let whatever has passed be gone, |
| Nondhavanam konjam vaazhattumae | Let the one who suffered live a little! |
| Aanadhellaam agattumae | Let whatever happens happen, |
| Vandhavanum konjam aalattumae | Let the newcomer rule for a while! |
| Male | |
| Ragi maltu aanaalum | Even if it is just ragi malt, |
| Round-uh katti kudippom | We will gather in a circle and drink it together! |
| Katti vehu adichaalum | Even if intense heat strikes us, |
| Batcha maari sirippom | We will smile like Baasha! |
| Thaedhi izhikka marandhu | Forgetting to pull off calendar pages, |
| Oora nenach paduthom | We lay down thinking about our hometown. |
| Paadhi sirichu azhuthu | Half laughing, half crying, |
| Pera marandhu vaazhndhom | We lived while forgetting our own names. |
| Enga porandhom enga valandhom | Wherever we were born, wherever we grew up, |
| Singaara chennaiyila king aaga vandhom | We came to Beautiful Chennai to rule as Kings! |
| Male | |
| Masthu masthu masthu masthu | Fun, fun, fun, fun! |
| Single koottam thaanda pisthu | The group of single guys are total badasses! |
| Masthu masthu masthu masthu | Fun, fun, fun, fun! |
| Single koottam thaanda pisthu | The group of single guys are total badasses! |
| Male | |
| Aavoo maame acha nahiya | Come uncle, isn't it good? |
| Otha adiyaa machaan aada variyaa | Hey mate, are you coming to dance in one beat? |
| Javoo mamae pichi thariyaa | Go uncle, tear it all up! |
| Sitta parakka konjam reka thariyaa | Will you give me wings to fly fast like a bird? |
| Male | |
| Hey masthu hey masthu hey masthu | Hey fun, hey fun, hey fun! |
| Male :Enna maama aada variyaa | What uncle, are you coming to dance? |
| Male | |
| Masthu masthu …. | Fun fun... |
| Masthu masthu…… | Fun fun... |
| Masthu …masthu…. masthu…. masthu | Fun... fun... fun... fun! |
மஸ்து மஸ்து மஸ்து மஸ்து
சிங்கிள் கூட்டம் தான்டா பிஸ்து
மஸ்து மஸ்து மஸ்து மஸ்து
சிங்கிள் கூட்டம் தான்டா பிஸ்து
Fun, fun, fun, fun!
The group of single guys are total badasses!
Fun, fun, fun, fun!
The group of single guys are total badasses!
மஸ்து மஸ்து
Fun, fun!
ஆவோ மாமே அச்சா நஹிய்யா
ஒத்த அடியா மச்சான் ஆட வரியா
ஜாவோ மாமே பிச்சி தறியா
சிட்டா பறக்க கொஞ்சம் றெக்க தறியா
Come uncle, isn't it good?
Hey mate, are you coming to dance in one beat?
Go uncle, tear it all up!
Will you give me wings to fly fast like a bird?
ஏ எக்கச்சக்கமாயிடுச்சு
சாயா கட கணக்கு
திட்டம் வட்டம் தேவையில்ல வேணாம் வழக்கு
ஏ கட்டி பிடிச்சு இச்சு பண்ண ஆளில்லடா எனக்கு
கிச்சு கிச்சு மூட்டுதடா லோக்கல் சரக்கு
Hey, things have gone completely crazy!
Like the running tab at a tea shop,
No need for strict plans, let's avoid arguments!
Man, there is no one to hug me and give me a kiss!
This local liquor tickles my spirits!
மஸ்து மஸ்து மஸ்து மஸ்து
சிங்கிள் கூட்டம் தான்டா பிஸ்து
மஸ்து மஸ்து மஸ்து மஸ்து
சிங்கிள் கூட்டம் தான்டா பிஸ்து
Fun, fun, fun, fun!
The group of single guys are total badasses!
Fun, fun, fun, fun!
The group of single guys are total badasses!
போனதெல்லாம் போகட்டுமே மஸ்து மஸ்து
ஆனதெல்லாம் ஆகட்டுமே மஸ்து மஸ்து
Let whatever has passed be gone, fun fun!
Let whatever happens happen, fun fun!
போனதெல்லாம் போகட்டுமே
நந்தவனம் கொஞ்சம் வாழட்டுமே
ஆனதெல்லாம் ஆகட்டுமே
வந்தவனும் கொஞ்சம் ஆளட்டுமே
Let whatever has passed be gone,
Let the one who suffered live a little!
Let whatever happens happen,
Let the newcomer rule for a while!
ராகி மால்ட் ஆனாலும்
ரவுண்டு கட்டி குடிப்போம்
கட்டி வச்சு அடிச்சாலும்
பாட்ஷா மாறி சிரிப்போம்
தேதி கிழிக்க மறந்து
ஊர நெனச்சு படுத்தோம்
பாதி சிரிச்சு அழுது
பேர மறந்து வாழ்ந்தோம்
எங்க பொறந்தோம் எங்க வளந்தோம்
சிங்கார சென்னையில கிங்கா வந்தோம்
Even if it is just ragi malt,
We will gather in a circle and drink it together!
Even if intense heat strikes us,
We will smile like Baasha!
Forgetting to pull off calendar pages,
We lay down thinking about our hometown.
Half laughing, half crying,
We lived while forgetting our own names.
Wherever we were born, wherever we grew up,
We came to Beautiful Chennai to rule as Kings!
மஸ்து மஸ்து மஸ்து மஸ்து
சிங்கிள் கூட்டம் தான்டா பிஸ்து
மஸ்து மஸ்து மஸ்து மஸ்து
சிங்கிள் கூட்டம் தான்டா பிஸ்து
Fun, fun, fun, fun!
The group of single guys are total badasses!
Fun, fun, fun, fun!
The group of single guys are total badasses!
ஆவோ மாமே அச்சா நஹிய்யா
ஒத்த அடியா மச்சான் ஆட வரியா
ஜாவோ மாமே பிச்சி தறியா
சிட்டா பறக்க கொஞ்சம் றெக்க தறியா
Come uncle, isn't it good?
Hey mate, are you coming to dance in one beat?
Go uncle, tear it all up!
Will you give me wings to fly fast like a bird?
ஹே மஸ்து ஹே மஸ்து ஹே மஸ்து
என்ன மாமா ஆட வரியா
Hey fun, hey fun, hey fun!
What uncle, are you coming to dance?
மஸ்து மஸ்து
மஸ்து மஸ்து
மஸ்து மஸ்து மஸ்து மஸ்து
Fun fun...
Fun fun...
Fun... fun... fun... fun!
Masthu masthu masthu masthu
Fun, fun, fun, fun!
Single koottam thaanda pisthu
The group of single guys are total badasses!
Masthu masthu masthu masthu
Fun, fun, fun, fun!
Single koottam thaanda pisthu
The group of single guys are total badasses!
Masthu masthu
Fun, fun!
Aavoo maame acha nahiya
Come uncle, isn't it good?
Otha adiyaa machaan aada variyaa
Hey mate, are you coming to dance in one beat?
Javoo mamae pichi thariyaa
Go uncle, tear it all up!
Sitta parakka konjam reka thariyaa
Will you give me wings to fly fast like a bird?
Ye ekkachakkam aayidchu
Hey, things have gone completely crazy!
Chaaya kadai kanakku
Like the running tab at a tea shop,
Thittam vattam thevayilla venaam vazhakku
No need for strict plans, let's avoid arguments!
Ye katti pidichu ichhu panna aall illada
Man, there is no one to hug me and give me a kiss!
Enakku kichu kichu mootudhada local sarakku
This local liquor tickles my spirits!
Masthu masthu masthu masthu
Fun, fun, fun, fun!
Single koottam thaanda pisthu
The group of single guys are total badasses!
Masthu masthu masthu masthu
Fun, fun, fun, fun!
Single koottam thaanda pisthu
The group of single guys are total badasses!
Ponadhellaam pogattumae masthu masthu
Let whatever has passed be gone, fun fun!
Aanadhellaam agattumae masthu masthu
Let whatever happens happen, fun fun!
Ponadhellaam pogattumae
Let whatever has passed be gone,
Nondhavanam konjam vaazhattumae
Let the one who suffered live a little!
Aanadhellaam agattumae
Let whatever happens happen,
Vandhavanum konjam aalattumae
Let the newcomer rule for a while!
Ragi maltu aanaalum
Even if it is just ragi malt,
Round-uh katti kudippom
We will gather in a circle and drink it together!
Katti vehu adichaalum
Even if intense heat strikes us,
Batcha maari sirippom
We will smile like Baasha!
Thaedhi izhikka marandhu
Forgetting to pull off calendar pages,
Oora nenach paduthom
We lay down thinking about our hometown.
Paadhi sirichu azhuthu
Half laughing, half crying,
Pera marandhu vaazhndhom
We lived while forgetting our own names.
Enga porandhom enga valandhom
Wherever we were born, wherever we grew up,
Singaara chennaiyila king aaga vandhom
We came to Beautiful Chennai to rule as Kings!
Masthu masthu masthu masthu
Fun, fun, fun, fun!
Single koottam thaanda pisthu
The group of single guys are total badasses!
Masthu masthu masthu masthu
Fun, fun, fun, fun!
Single koottam thaanda pisthu
The group of single guys are total badasses!
Aavoo maame acha nahiya
Come uncle, isn't it good?
Otha adiyaa machaan aada variyaa
Hey mate, are you coming to dance in one beat?
Javoo mamae pichi thariyaa
Go uncle, tear it all up!
Sitta parakka konjam reka thariyaa
Will you give me wings to fly fast like a bird?
Hey masthu hey masthu hey masthu
Hey fun, hey fun, hey fun!
Male :Enna maama aada variyaa
What uncle, are you coming to dance?
Masthu masthu ….
Fun fun...
Masthu masthu……
Fun fun...
Masthu …masthu…. masthu…. masthu
Fun... fun... fun... fun!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk-track celebrates the resilient and carefree spirit of single men living in Chennai. Mixing colloquial Tamil and Dakhni slang, the song highlights the brotherhood and optimistic attitude of migrants and bachelor groups who turn everyday struggles into a celebration.
Writing craft
Poetic devices
Ethirai (Second Letter Rhyme)
“Ponadhellaam pogattumae / Aanadhellaam agattumae”
The second consonant 'na' rhymes across 'Ponadhellaam' and 'Aanadhellaam'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Enga porandhom enga valandhom / Singaara chennaiyila king aaga vandhom”
The rhyming end sounds 'ndhom' repeat across 'porandhom', 'valandhom', and 'vandhom'.
Pop Culture Allusion
“Batcha maari sirippom”
Reference to the legendary character 'Baasha' played by Rajinikanth to represent stoic confidence under adversity.
Did you know?
Trivia
The word 'Masthu' stems from the Urdu/Hindi word 'Mast' (meaning intoxicated joy or fun), which has long been adopted into Chennai's local dialect and Gaana music culture.
Keep listening