Makka Makka
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Bamba Bakya, Sathya Prakash
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Humming ….. | (Humming) |
| Male | |
| Makka makka makka makka | Hey folks, folks, folks, folks! |
| Makka makka makka makka | Hey folks, folks, folks, folks! |
| Yele makka valae makka | Hey folks, come around folks! |
| Male | |
| Makka makka makka makka | Hey folks, folks, folks, folks! |
| Makka makka makka makka | Hey folks, folks, folks, folks! |
| Machaan maanam matta sokka | Dude, your prestige is top-notch! |
| Male | |
| Neeroda nungu saeru | Ice apple pulp mixing in stream water, |
| Nattu saaru nattu saaru | Local country soup, country soup, |
| Prendoda prendu seru | Join friend with friend, |
| Rombha joru rombha joru | Full of energy, full of joy! |
| Male | |
| Oru dummil aaru peru | Six people sharing a single cigarette puff, |
| Thaaru maaru thaarumaaru | Wildly chaotic, totally crazy, |
| Ravellaam kavaliya maaru | Transforming into nocturnal stay-ups all night! |
| Male | |
| Makka makka makka makka | Hey folks, folks, folks, folks! |
| Makka makka makka makka | Hey folks, folks, folks, folks! |
| Yele makka valae makka | Hey folks, come around folks! |
| Male | |
| Makka makka makka makka | Hey folks, folks, folks, folks! |
| Makka makka makka makka | Hey folks, folks, folks, folks! |
| Machaan maanam matta sokka | Dude, your prestige is top-notch! |
| Male | |
| Mudhan mudhalil badwords pazhagida | To learn bad words for the very first time, |
| Mudhal kaadhalai | To end first love |
| mudhalae mudichida | right at the very start, |
| Ellorukkum iruppaan | Everyone will have one -- |
| Nalla nanban paaru | Look, a good friend! |
| Male | |
| Nanbana pola | Like a friend, |
| oru villan yaaru | who else can be such a villain? |
| Sanda vandha | When a fight occurs, |
| sattaiya kizhikkiraan | he tears your shirt off, |
| Kondu vandhu | Yet he brings along |
| Coattum kodukkiraan | and gives you his coat! |
| Prendukku prendu | A friend to a friend, |
| manakadha pulla | an unblemished soul, |
| Avanukku enna vida yaaru tholla | Who else is a bigger nuisance to him than me? |
| Female | |
| Edharkku thoodhu povaan | Why would he go as a mediator? |
| Male :Rottukada bajjikkaaga | Male: Just for roadside stall bajjis! |
| Female :Prechanunnu vandha podhum | Female: When trouble strikes, |
| Male :Pinnal nippaan natppukaaga | Male: He stands right behind for friendship! |
| Female :Than veettil mattikkuvaan | Female: He gets caught at his own home, |
| Male :Naama senja thappaukaaga | Male: For the mistakes that we committed! |
| Male :Tholaa en tholukku | Male: Friend, to my shoulders, |
| nee maalai | you are like a decorated garland! |
| Male | |
| Makka makka makka makka | Hey folks, folks, folks, folks! |
| Makka makka makka makka | Hey folks, folks, folks, folks! |
| Yele makka valae makka..yele | Hey folks, come around folks.. hey! |
| Male | |
| Makka makka makka makka | Hey folks, folks, folks, folks! |
| Makka makka makka makka | Hey folks, folks, folks, folks! |
| Machaan maanam matta sokka.. | Dude, your prestige is top-notch.. |
| Ye kokku makka | Hey folk, sharp like a crane! |
| Male | |
| Oru dummil aaru peru | Six people sharing a single cigarette puff, |
| Thaaru maaru thaarumaaru | Wildly chaotic, totally crazy, |
| Ravellaam kavaliya maaru | Transforming into nocturnal stay-ups all night! |
| Chorus | |
| Yele makka yele makka yele makka | Hey folks, hey folks, hey folks! |
| Yele makka yele makka yele makka | Hey folks, hey folks, hey folks! |
| Yele makka yele makka yele makka | Hey folks, hey folks, hey folks! |
| Yele makka yele makka yele makka | Hey folks, hey folks, hey folks! |
| Yele makka yele makka yele makka | Hey folks, hey folks, hey folks! |
| Yele makka yele makka yele makka | Hey folks, hey folks, hey folks! |
| Yele makka yele makka yele makka | Hey folks, hey folks, hey folks! |
| Yele makka yele makka yele makka | Hey folks, hey folks, hey folks! |
மக்கா மக்கா மக்கா மக்கா
மக்கா மக்கா மக்கா மக்கா
ஏலே மக்கா வாலே மக்கா
(Humming)
மக்கா மக்கா மக்கா மக்கா
மக்கா மக்கா மக்கா மக்கா
மச்சான் மானம் மட்ட சொக்கா
Hey folks, folks, folks, folks!
Hey folks, folks, folks, folks!
Hey folks, come around folks!
நீரோட நுங்க சேரு
நாட்டுச் சாறு நாட்டுச் சாறு
ஃப்ரெண்டோட ஃப்ரெண்டு சேரு
ரொம்ப ஜோரு ரொம்ப ஜோரு
Hey folks, folks, folks, folks!
Hey folks, folks, folks, folks!
Dude, your prestige is top-notch!
ஓரு டம்மில் ஆறு பேரு
தாருமாறு தாருமாறு
ராவெல்லாம் காவாளியா மாறு
Ice apple pulp mixing in stream water,
Local country soup, country soup,
Join friend with friend,
Full of energy, full of joy!
மக்கா மக்கா மக்கா மக்கா
மக்கா மக்கா மக்கா மக்கா
ஏலே மக்கா வாலே மக்கா
Six people sharing a single cigarette puff,
Wildly chaotic, totally crazy,
Transforming into nocturnal stay-ups all night!
மக்கா மக்கா மக்கா மக்கா
மக்கா மக்கா மக்கா மக்கா
மச்சான் மானம் மட்ட சொக்கா
Hey folks, folks, folks, folks!
Hey folks, folks, folks, folks!
Hey folks, come around folks!
முதன் முதல் பேட்வேர்டு பழகிட
முதல் காதலை முதலே முடிச்சிட
எல்லாருக்கும் இருப்பான்
நல்ல நண்பன் பாரு
Hey folks, folks, folks, folks!
Hey folks, folks, folks, folks!
Dude, your prestige is top-notch!
நண்பன போல ஒரு வில்லன் யாரு
சண்ட வந்தா சட்டைய கிழிக்கிறான்
கொண்டு வந்து கோர்டும் கொடுக்குறான்
ஃப்ரெண்டுக்கு ஃப்ரெண்டு மணக்காத புள்ள
அவனுக்கு என்ன விட யாரு தொல்ல
To learn bad words for the very first time,
To end first love
right at the very start,
Everyone will have one --
Look, a good friend!
எதற்கு தூது போவான்
ரோட்டுகட பஜ்ஜிக்காக
பிரச்சன வந்தா போதும்
பின்னால் நிப்பான் உப்புக்காக
தன் வீட்டில் மாட்டிக்குவான்
நாம செஞ்ச தப்புக்காக
Like a friend,
who else can be such a villain?
When a fight occurs,
he tears your shirt off,
Yet he brings along
and gives you his coat!
A friend to a friend,
an unblemished soul,
Who else is a bigger nuisance to him than me?
தோளா என் தோளுக்கு நீ மாலை
Why would he go as a mediator?
Male: Just for roadside stall bajjis!
Female: When trouble strikes,
Male: He stands right behind for friendship!
Female: He gets caught at his own home,
Male: For the mistakes that we committed!
Male: Friend, to my shoulders,
you are like a decorated garland!
மக்கா மக்கா மக்கா மக்கா
மக்கா மக்கா மக்கா மக்கா
ஏலே மக்கா வாலே மக்கா...ஏலே
Hey folks, folks, folks, folks!
Hey folks, folks, folks, folks!
Hey folks, come around folks.. hey!
மக்கா மக்கா மக்கா மக்கா
மக்கா மக்கா மக்கா மக்கா
மச்சான் மானம் மட்ட சொக்கா
ஏ கொக்கு மக்கா
Hey folks, folks, folks, folks!
Hey folks, folks, folks, folks!
Dude, your prestige is top-notch..
Hey folk, sharp like a crane!
பெண் மற்றும் குழு :
ஆ… நீரோட நுங்க சேரு
நாட்டுச் சாறு நாட்டுச் சாறு
Six people sharing a single cigarette puff,
Wildly chaotic, totally crazy,
Transforming into nocturnal stay-ups all night!
ஆண் மற்றும் குழு :
ஃப்ரெண்டோட ஃப்ரெண்டு சேரு
ரொம்ப ஜோரு ரொம்ப ஜோரு
Hey folks, hey folks, hey folks!
Hey folks, hey folks, hey folks!
Hey folks, hey folks, hey folks!
Hey folks, hey folks, hey folks!
Hey folks, hey folks, hey folks!
Hey folks, hey folks, hey folks!
Hey folks, hey folks, hey folks!
Hey folks, hey folks, hey folks!
ஓரு டம்மில் ஆறு பேரு
தாருமாறு தாருமாறு
ராவெல்லாம் காவாளியா மாறு
ஏலே மக்கா ஏலே மக்கா ஏலே மக்கா
ஏலே மக்கா ஏலே மக்கா ஏலே மக்கா
ஏலே மக்கா ஏலே மக்கா ஏலே மக்கா
ஏலே மக்கா ஏலே மக்கா ஏலே மக்கா
ஏலே மக்கா ஏலே மக்கா ஏலே மக்கா
ஏலே மக்கா ஏலே மக்கா ஏலே மக்கா
ஏலே மக்கா ஏலே மக்கா ஏலே மக்கா
ஏலே மக்கா ஏலே மக்கா ஏலே மக்கா
Humming …..
(Humming)
Makka makka makka makka
Hey folks, folks, folks, folks!
Makka makka makka makka
Hey folks, folks, folks, folks!
Yele makka valae makka
Hey folks, come around folks!
Makka makka makka makka
Hey folks, folks, folks, folks!
Makka makka makka makka
Hey folks, folks, folks, folks!
Machaan maanam matta sokka
Dude, your prestige is top-notch!
Neeroda nungu saeru
Ice apple pulp mixing in stream water,
Nattu saaru nattu saaru
Local country soup, country soup,
Prendoda prendu seru
Join friend with friend,
Rombha joru rombha joru
Full of energy, full of joy!
Oru dummil aaru peru
Six people sharing a single cigarette puff,
Thaaru maaru thaarumaaru
Wildly chaotic, totally crazy,
Ravellaam kavaliya maaru
Transforming into nocturnal stay-ups all night!
Makka makka makka makka
Hey folks, folks, folks, folks!
Makka makka makka makka
Hey folks, folks, folks, folks!
Yele makka valae makka
Hey folks, come around folks!
Makka makka makka makka
Hey folks, folks, folks, folks!
Makka makka makka makka
Hey folks, folks, folks, folks!
Machaan maanam matta sokka
Dude, your prestige is top-notch!
Mudhan mudhalil badwords pazhagida
To learn bad words for the very first time,
Mudhal kaadhalai
To end first love
mudhalae mudichida
right at the very start,
Ellorukkum iruppaan
Everyone will have one --
Nalla nanban paaru
Look, a good friend!
Nanbana pola
Like a friend,
oru villan yaaru
who else can be such a villain?
Sanda vandha
When a fight occurs,
sattaiya kizhikkiraan
he tears your shirt off,
Kondu vandhu
Yet he brings along
Coattum kodukkiraan
and gives you his coat!
Prendukku prendu
A friend to a friend,
manakadha pulla
an unblemished soul,
Avanukku enna vida yaaru tholla
Who else is a bigger nuisance to him than me?
Edharkku thoodhu povaan
Why would he go as a mediator?
Male :Rottukada bajjikkaaga
Male: Just for roadside stall bajjis!
Female :Prechanunnu vandha podhum
Female: When trouble strikes,
Male :Pinnal nippaan natppukaaga
Male: He stands right behind for friendship!
Female :Than veettil mattikkuvaan
Female: He gets caught at his own home,
Male :Naama senja thappaukaaga
Male: For the mistakes that we committed!
Male :Tholaa en tholukku
Male: Friend, to my shoulders,
nee maalai
you are like a decorated garland!
Makka makka makka makka
Hey folks, folks, folks, folks!
Makka makka makka makka
Hey folks, folks, folks, folks!
Yele makka valae makka..yele
Hey folks, come around folks.. hey!
Makka makka makka makka
Hey folks, folks, folks, folks!
Makka makka makka makka
Hey folks, folks, folks, folks!
Machaan maanam matta sokka..
Dude, your prestige is top-notch..
Ye kokku makka
Hey folk, sharp like a crane!
Oru dummil aaru peru
Six people sharing a single cigarette puff,
Thaaru maaru thaarumaaru
Wildly chaotic, totally crazy,
Ravellaam kavaliya maaru
Transforming into nocturnal stay-ups all night!
Yele makka yele makka yele makka
Hey folks, hey folks, hey folks!
Yele makka yele makka yele makka
Hey folks, hey folks, hey folks!
Yele makka yele makka yele makka
Hey folks, hey folks, hey folks!
Yele makka yele makka yele makka
Hey folks, hey folks, hey folks!
Yele makka yele makka yele makka
Hey folks, hey folks, hey folks!
Yele makka yele makka yele makka
Hey folks, hey folks, hey folks!
Yele makka yele makka yele makka
Hey folks, hey folks, hey folks!
Yele makka yele makka yele makka
Hey folks, hey folks, hey folks!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song is a high-spirited celebration of youth, camaraderie, and unconditional friendship. Through lighthearted colloquial lyrics, it captures the everyday dynamics of close friends—from learning bad words together and navigating early heartbreak, to getting into fights and taking the fall for each other's misdeeds.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition / Anaphora)
“Makka makka makka makka”
Repeated chant of 'Makka makka' and 'Yele makka' to build rhythm and folk enthusiasm.
Metaphor
“Tholaa en tholukku nee maalai”
Comparing a loyal friend to a garland adorning one's shoulders ('Tholaa en tholukku nee maalai').
Irony / Oxymoron
“Nanbana pola oru villan yaaru”
Juxtaposing 'good friend' with 'villain' to highlight playful friendly antagonism.
Did you know?
Trivia
'Makka' is a popular Tamil slang term derived from regional dialects meaning 'people' or 'folks', frequently used in energetic, folk-pop friendship anthems composed by Harris Jayaraj.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023