La La Heartu Nikkala
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- La Varadhan
- Singers
- Harsha Vardhan, Sivaangi Krishnakumar
- Music director
- Harsha Vardhan
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey.. you ippo mee achi | Hey.. 'you' has become 'me' now, |
| Nee ippo you achi | And you have become 'you' (my world) now. |
| Soul ippo feel achi | The soul feels alive now, |
| Feel ippo cool achi | This feeling has become cool now. |
| Female | |
| Kaiyaal maiya vachi ennai | Applying magic with your hands, to me, |
| Neeyum mayakkitte | You captivated me completely. |
| Kaiya maiya nenju kanne vittu | With your magical touch, leaving my heart and eyes, |
| kavutthute | You completely turned me upside down. |
| Male | |
| Solo aalu ennai | Me, a solo person, |
| Sokka vechu sozhattitte | You mesmerized and spun me around. |
| Steel body ennai urutitte | My steel body, you rolled and melted away. |
| Male | |
| La la heartu nikkala.. (2) | La la, my heart hasn't stopped beating.. (2) |
| You ippo me achi! | 'You' has become 'me' now! |
| Male | |
| Kannum kannadi pola thaan munnadi | Like eyes in front of a mirror, |
| Vandha nee paarka noora ponen | When you came and looked, I broke into a hundred pieces. |
| Female | |
| Naanum pinnadi unnala thalladi | I stumbled behind you because of you, |
| Neeyum thalatta yedhovaanen | When you sang a lullaby, I transformed into something else. |
| Male | |
| Unakku enna venum sollu naanum thaaren | Tell me what you want, I will give it to you, |
| Adhukku thaan naanum poranthurukken | I was born just for that purpose. |
| Female | |
| Enakku unnai vida verai yedhum vena | I don't need anything else besides you, |
| Pakkam nee podhume | Having you by my side is more than enough. |
| Male | |
| La la heat nikkala …(2) | La la, the heat hasn't stopped...(2) |
| Female | |
| You ippo mee achi | 'You' has become 'me' now, |
| Nee ippo you achi | And you have become 'you' now. |
| Male :Soul ippo feel achi | Male: The soul feels alive now, |
| Feel ippo cool achi | This feeling has become cool now. |
| Female | |
| Kaiyaal maiya vachi ennai | Applying magic with your hands, to me, |
| Neeyum mayakitte | You captivated me completely. |
| Kaiya maiya nenju kanne vittu | With your magical touch, leaving my heart and eyes, |
| Kavuthute | You turned me upside down. |
| Male | |
| Solo aalu ennai | Me, a solo person, |
| Sokka vechu sozhattitte | You mesmerized and spun me around. |
| Steel body ennai uruttitte.. | My steel body, you rolled and melted away.. |
| Male | |
| La la heartu nikkala | La la, my heart hasn't stopped beating, |
| La la heartu nikkala | La la, my heart hasn't stopped beating. |
ஹே யூ இப்போ மீ ஆச்சி
நீ இப்போ யூ ஆச்சி
சோல் இப்போ பீல் ஆச்சி
பீல் இப்போ கூல் ஆச்சி
Hey.. 'you' has become 'me' now,
And you have become 'you' (my world) now.
The soul feels alive now,
This feeling has become cool now.
கையால் மைய வெச்சி என்னை
நீயும் மயக்கிட்டே
கையா மையா நெஞ்ச
கண்ண விட்டு கவுத்துட்ட
Applying magic with your hands, to me,
You captivated me completely.
With your magical touch, leaving my heart and eyes,
You completely turned me upside down.
சோலோ ஆளு என்னை
சொக்க வெச்சு சொழட்டிட்ட
ஸ்டீல் பாடி என்னை உருட்டிட்ட
Me, a solo person,
You mesmerized and spun me around.
My steel body, you rolled and melted away.
லா லா ஹார்ட்டு நிக்கல
லா லா ஹார்ட்டு நிக்கல
யூ இப்போ மீ ஆச்சி
La la, my heart hasn't stopped beating.. (2)
'You' has become 'me' now!
காணும் கண்ணாடி போல தான்
முன்னாடி வந்த
நீ பார்க்க நூறா போனேன்
Like eyes in front of a mirror,
When you came and looked, I broke into a hundred pieces.
நானும் பின்னாடி உன்னால தள்ளாடி
நீயும் தாலாட்ட ஏதோ ஆனேன்
I stumbled behind you because of you,
When you sang a lullaby, I transformed into something else.
உனக்கு என்ன வேணும் சொல்லு நானும் தரேன்
அதுக்கு தான் நானும் பொறந்திருக்கேன்
Tell me what you want, I will give it to you,
I was born just for that purpose.
எனக்கு உன்னை விட ஏதும் வேணா
பக்கம் நீ போதுமே
I don't need anything else besides you,
Having you by my side is more than enough.
லா லா ஹார்ட்டு நிக்கல
லா லா ஹார்ட்டு நிக்கல
La la, the heat hasn't stopped...(2)
ஹே யூ இப்போ மீ ஆச்சி
நீ இப்போ யூ ஆச்சி
சோல் இப்போ பீல் ஆச்சி
பீல் இப்போ கூல் ஆச்சி
'You' has become 'me' now,
And you have become 'you' now.
Male: The soul feels alive now,
This feeling has become cool now.
கையால் மைய வெச்சி என்னை
நீயும் மயக்கிட்டே
கையா மையா நெஞ்ச
கண்ண விட்டு கவுத்துட்ட
Applying magic with your hands, to me,
You captivated me completely.
With your magical touch, leaving my heart and eyes,
You turned me upside down.
சோலோ ஆளு என்னை
சொக்க வெச்சு சொழட்டிட்ட
ஸ்டீல் பாடி என்னை உருட்டிட்ட
Me, a solo person,
You mesmerized and spun me around.
My steel body, you rolled and melted away..
லா லா ஹார்ட்டு நிக்கல
லா லா ஹார்ட்டு நிக்கல
La la, my heart hasn't stopped beating,
La la, my heart hasn't stopped beating.
Hey.. you ippo mee achi
Hey.. 'you' has become 'me' now,
Nee ippo you achi
And you have become 'you' (my world) now.
Soul ippo feel achi
The soul feels alive now,
Feel ippo cool achi
This feeling has become cool now.
Kaiyaal maiya vachi ennai
Applying magic with your hands, to me,
Neeyum mayakkitte
You captivated me completely.
Kaiya maiya nenju kanne vittu
With your magical touch, leaving my heart and eyes,
kavutthute
You completely turned me upside down.
Solo aalu ennai
Me, a solo person,
Sokka vechu sozhattitte
You mesmerized and spun me around.
Steel body ennai urutitte
My steel body, you rolled and melted away.
La la heartu nikkala.. (2)
La la, my heart hasn't stopped beating.. (2)
You ippo me achi!
'You' has become 'me' now!
Kannum kannadi pola thaan munnadi
Like eyes in front of a mirror,
Vandha nee paarka noora ponen
When you came and looked, I broke into a hundred pieces.
Naanum pinnadi unnala thalladi
I stumbled behind you because of you,
Neeyum thalatta yedhovaanen
When you sang a lullaby, I transformed into something else.
Unakku enna venum sollu naanum thaaren
Tell me what you want, I will give it to you,
Adhukku thaan naanum poranthurukken
I was born just for that purpose.
Enakku unnai vida verai yedhum vena
I don't need anything else besides you,
Pakkam nee podhume
Having you by my side is more than enough.
La la heat nikkala …(2)
La la, the heat hasn't stopped...(2)
You ippo mee achi
'You' has become 'me' now,
Nee ippo you achi
And you have become 'you' now.
Male :Soul ippo feel achi
Male: The soul feels alive now,
Feel ippo cool achi
This feeling has become cool now.
Kaiyaal maiya vachi ennai
Applying magic with your hands, to me,
Neeyum mayakitte
You captivated me completely.
Kaiya maiya nenju kanne vittu
With your magical touch, leaving my heart and eyes,
Kavuthute
You turned me upside down.
Solo aalu ennai
Me, a solo person,
Sokka vechu sozhattitte
You mesmerized and spun me around.
Steel body ennai uruttitte..
My steel body, you rolled and melted away..
La la heartu nikkala
La la, my heart hasn't stopped beating,
La la heartu nikkala
La la, my heart hasn't stopped beating.
Beyond the translation
Song interpretation
This playful Tanglish track celebrates the giddy, transformative experience of falling in love. The speakers describe how their individual identities have blended together ('you ippo me achi') and how even a tough, independent person ('steel body') gets completely swept off their feet by their partner's charm and magical presence. The lyrics emphasize devotion, stating that having the loved one nearby is enough to fulfill their life's purpose.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor & Hyperbole
“Steel body ennai urutitte.. / Sokka vechu sozhattitte Target Line: Steel body ennai urutitte.. Context: Exaggerating how a strong 'steel body' melts or rolls away due to love's impact.”
Simile
“Kannum kannadi pola thaan munnadi Context: Comparing eyes coming face to face to a mirror.”
Rhyme & Tanglish Wordplay
“Soul ippo feel achi / Feel ippo cool achi Context: Using English-Tamil blending (Tanglish) with end rhymes like 'feel achi' and 'cool achi'.”
Alliteration (Monai)
“Sokka vechu sozhattitte Context: Repetition of the 'So' sound at the beginning of words.”
Did you know?
Trivia
This contemporary independent single features vocals by popular playback singer and media personality Sivaangi Krishnakumar along with composer-singer Harsha Vardhan.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023