Move Your Body
From Vai Raja Vai · 2015
- Lyricist
- Dhanush
- Singer
- Ilayaraja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Vai Raja Vai2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaalam porandhiduchu | Time has arrived |
| Kaathu thirumbidichu | The wind has turned in our favor |
| Kaasu neranjiduchu | Money has filled up |
| Nanba vaada | Come on, friend! |
| Male | |
| Megam pozhinjiduchu | Clouds have poured down rain |
| Yogam adichiruchu | Good luck has struck |
| Paadha amainjiruchu | The path has been set |
| Nanba vaada | Come on, friend! |
| Male | |
| {Pagaivanai jeichachu | {We conquered the enemy |
| Tholachachu.. hey nanba vaada | Lost them completely.. hey come on friend |
| Kadangala mudichachu | Cleared off all debts |
| Kalichachu.. hey nanba vaada} (2) | Spent it away.. hey come on friend} (2) |
| Male | |
| Ada netru illa.. naalai illa | Hey, there is no yesterday.. no tomorrow |
| Netru indru naalai enbathu enakilla | Concepts like yesterday, today, and tomorrow don't exist for me |
| Hey nanba ada.. ada.. | Hey friend, oh.. oh.. |
| Ada nanba | Oh friend |
| Naa eppovumae RAJA thaanda | I am always a KING, man! |
| Chorus | |
| Move your move your move your | Move your move your move your |
| Move your body | Move your body |
| Move your move your move your | Move your move your move your |
| Move your body | Move your body |
| Move your move your move your | Move your move your move your |
| Move move move your move your body | Move move move your move your body |
| Move move move your move your body | Move move move your move your body |
| Di..di ..di… | Di..di ..di… |
| Male | |
| Puncture aana wheel-ah | You created me like a punctured wheel |
| Enna padacha | You created me |
| En cycle tube ah serthu | Together with my cycle inner tube |
| Neethaan kizhicha | You were the one who tore it up |
| Naa unna matum yeno | Why did I foolishly |
| Nambi tholachen | Put my trust in you and lose everything? |
| En vaazhkaiyoda guide-ah | The guide to my life |
| Nee yenthaan tholacha | Why on earth did you lose it? |
| Male | |
| Ishtathukku vidhiya | You wrote destiny |
| Ezhudhi vacha | Whichever way you felt like |
| Kastathukku cousins-ah | You gave birth to cousins |
| Porakka vacha | For my suffering |
| Ulagathula porandhaalum | Even if we are born into this world |
| Nashtam illa | There is no loss |
| Irandhaalum nashtam illa | Even if we die, there is no loss |
| Yedhukaaga vanthom | Why did we come here? |
| Neeyae yosi | Think about it yourself |
| Male | |
| Move your move your body.. ok ma | Move your move your body.. ok ma |
| Move your move your move your | Move your move your move your |
| Move your body…okaay ma | Move your body…okaay ma |
| Male | |
| Kaasu iruntha.. kaasu iruntha.. | If you have money.. if you have money.. |
| Kaasu iruntha.. | If you have money.. |
| Daily night party | Party every night |
| Male | |
| Lets shower with money | Lets shower with money |
| Yeah.. floating in money money money | Yeah.. floating in money money money |
| Male | |
| Heyyy….adhirstam adicha | Heyyy…. when luck strikes |
| Yedhuvum nadakkum | Anything can happen |
| Mazhai penja vaanam | The sky raining down |
| Kodai pidikkum | Will hold an umbrella for itself |
| Unakkum pudhusa | A brand new world |
| Ulagam porakkum | Will be born for you too |
| Adhula unakellam | In that, everything for you |
| Amanjirukkum | Will fall into place |
| Male | |
| Enakkunu ippo | For me now |
| Kaadhal undu.. kaasu undu.. | There is love.. there is money.. |
| Kalaiyaadha kanavum undu | There is an undying dream too |
| Personal ah enakku | Personally, for me |
| Devadhaigal undu | There are angels |
| Male | |
| Nanba hey nanba | Friend, hey friend |
| Ithu namakku mattum | This is just for us |
| Unadhu vidhiyai madhiyaal | Overturn your destiny |
| Puratti podu nee | Using your intellect |
| Male | |
| {Move your move your move your | {Move your move your move your |
| Move your body} (2) | Move your body} (2) |
| Male | |
| Kaasu.. kaasu.. kaasu.. | Money.. money.. money.. |
| Kaasu.. kaasu.. kaasu.. | Money.. money.. money.. |
| Kaasu iruntha.. | If there is money.. |
| Daily night party.. | Daily night party.. |
| Par-ti ti..par ti ti… | Par-ti ti..par ti ti… |
காலம் பொறந்திடுச்சு
காத்து திரும்பிடுச்சு காசு
நெறஞ்சிடுச்சு நண்பா வாடா
Time has arrived
The wind has turned in our favor
Money has filled up
Come on, friend!
மேகம் பொழிஞ்சிடுச்சு
யோகம் அடிச்சிருச்சு பாத
அமைஞ்சிருச்சு நண்பா வாடா
Clouds have poured down rain
Good luck has struck
The path has been set
Come on, friend!
{ பகைவனை
ஜெயிசாச்சு தொலைச்சாச்சு
ஹே நண்பா வாடா
கடன்கள முடிச்சாச்சு
கழிச்சாச்சு ஹே நண்பா வாடா } (2)
{We conquered the enemy
Lost them completely.. hey come on friend
Cleared off all debts
Spent it away.. hey come on friend} (2)
அட நேற்று இல்ல
நாளை இல்ல நேற்று இன்று
நாளை என்பது எனக்கில்ல
ஹே நண்பா அட அட அட
நண்பா நா எப்போவுமே
ராஜா தாண்டா
Hey, there is no yesterday.. no tomorrow
Concepts like yesterday, today, and tomorrow don't exist for me
Hey friend, oh.. oh..
Oh friend
I am always a KING, man!
மூவ் யுவர் மூவ்
யுவர் மூவ் யுவர் மூவ்
யுவர் பாடீ மூவ் யுவர்
மூவ் யுவர் மூவ் யுவர்
மூவ் யுவர் பாடீ மூவ்
யுவர் மூவ் யுவர் மூவ்
யுவர் மூவ் மூவ் மூவ்
யுவர் மூவ் யுவர் பாடீ
மூவ் மூவ் மூவ் யுவர்
மூவ் யுவர் பாடீ டீ டீ டீ
Move your move your move your
Move your body
Move your move your move your
Move your body
Move your move your move your
Move move move your move your body
Move move move your move your body
Di..di ..di…
பஞ்சர் ஆன
வீலா என்ன படச்ச
என் சைக்கிள் ட்யூப்ப
சோ்த்து நீ தான் கிழிச்ச
நா உன்ன மட்டும் ஏனோ
நம்பி தொலைச்சேன் என்
வாழ்க்கையோட கைடா
நீ ஏன்தான் தொலைச்ச
You created me like a punctured wheel
You created me
Together with my cycle inner tube
You were the one who tore it up
Why did I foolishly
Put my trust in you and lose everything?
The guide to my life
Why on earth did you lose it?
இஷ்டத்துக்கு
விதிய எழுதி வச்சா
கஷ்டத்துக்கு கசின
பொறக்க வச்சா
உலகத்துல பொறந்தாலும்
நஷ்டம் இல்ல இறந்தாலும்
நஷ்டம் இல்ல எதுக்காக வந்தோம்
நீயே யோசி
You wrote destiny
Whichever way you felt like
You gave birth to cousins
For my suffering
Even if we are born into this world
There is no loss
Even if we die, there is no loss
Why did we come here?
Think about it yourself
மூவ் யுவர்
மூவ் யுவர் பாடீ ஓகே
மா மூவ் யுவர் மூவ்
யுவர் மூவ் யுவர்
மூவ் யுவர் பாடீ
ஓகே மா
Move your move your body.. ok ma
Move your move your move your
Move your body…okaay ma
காசு இருந்தா
காசு இருந்தா காசு இருந்தா
டெய்லி நைட்டு பார்டி
If you have money.. if you have money..
If you have money..
Party every night
...............................
Lets shower with money
Yeah.. floating in money money money
ஹே அதிா்ஷ்டம்
அடிச்சா எதுவும் நடக்கும்
மழை பெஞ்சா வானம்
கொடை பிடிக்கும் உனக்கும்
புதுசா உலகம் புறக்கும்
அதுல உனக்கெல்லாம்
அமைஞ்சிருக்கும்
Heyyy…. when luck strikes
Anything can happen
The sky raining down
Will hold an umbrella for itself
A brand new world
Will be born for you too
In that, everything for you
Will fall into place
எனக்குனு இப்போ
காதல் உண்டு காசு உண்டு
கலையாத கனவும் உண்டு
பெர்சனலா எனக்கு
தேவதைகள் உண்டு
For me now
There is love.. there is money..
There is an undying dream too
Personally, for me
There are angels
நண்பா ஹே
நண்பா இது நமக்கு
மட்டும் உனது விதியை
மதியால் புரட்டி போடு நீ
Friend, hey friend
This is just for us
Overturn your destiny
Using your intellect
{ மூவ் யுவர்
மூவ் யுவர் மூவ் யுவர்
மூவ் யுவர் பாடீ } (2)
{Move your move your move your
Move your body} (2)
காசு காசு
காசு காசு காசு
காசு காசு இருந்தா
டெய்லி நைட்டு பார்டி
பார்டி பார்டி
Money.. money.. money..
Money.. money.. money..
If there is money..
Daily night party..
Par-ti ti..par ti ti…
Kaalam porandhiduchu
Time has arrived
Kaathu thirumbidichu
The wind has turned in our favor
Kaasu neranjiduchu
Money has filled up
Nanba vaada
Come on, friend!
Megam pozhinjiduchu
Clouds have poured down rain
Yogam adichiruchu
Good luck has struck
Paadha amainjiruchu
The path has been set
Nanba vaada
Come on, friend!
{Pagaivanai jeichachu
{We conquered the enemy
Tholachachu.. hey nanba vaada
Lost them completely.. hey come on friend
Kadangala mudichachu
Cleared off all debts
Kalichachu.. hey nanba vaada} (2)
Spent it away.. hey come on friend} (2)
Ada netru illa.. naalai illa
Hey, there is no yesterday.. no tomorrow
Netru indru naalai enbathu enakilla
Concepts like yesterday, today, and tomorrow don't exist for me
Hey nanba ada.. ada..
Hey friend, oh.. oh..
Ada nanba
Oh friend
Naa eppovumae RAJA thaanda
I am always a KING, man!
Move your move your move your
Move your move your move your
Move your body
Move your body
Move your move your move your
Move your move your move your
Move your body
Move your body
Move your move your move your
Move your move your move your
Move move move your move your body
Move move move your move your body
Move move move your move your body
Move move move your move your body
Di..di ..di…
Di..di ..di…
Puncture aana wheel-ah
You created me like a punctured wheel
Enna padacha
You created me
En cycle tube ah serthu
Together with my cycle inner tube
Neethaan kizhicha
You were the one who tore it up
Naa unna matum yeno
Why did I foolishly
Nambi tholachen
Put my trust in you and lose everything?
En vaazhkaiyoda guide-ah
The guide to my life
Nee yenthaan tholacha
Why on earth did you lose it?
Ishtathukku vidhiya
You wrote destiny
Ezhudhi vacha
Whichever way you felt like
Kastathukku cousins-ah
You gave birth to cousins
Porakka vacha
For my suffering
Ulagathula porandhaalum
Even if we are born into this world
Nashtam illa
There is no loss
Irandhaalum nashtam illa
Even if we die, there is no loss
Yedhukaaga vanthom
Why did we come here?
Neeyae yosi
Think about it yourself
Move your move your body.. ok ma
Move your move your body.. ok ma
Move your move your move your
Move your move your move your
Move your body…okaay ma
Move your body…okaay ma
Kaasu iruntha.. kaasu iruntha..
If you have money.. if you have money..
Kaasu iruntha..
If you have money..
Daily night party
Party every night
Lets shower with money
Lets shower with money
Yeah.. floating in money money money
Yeah.. floating in money money money
Heyyy….adhirstam adicha
Heyyy…. when luck strikes
Yedhuvum nadakkum
Anything can happen
Mazhai penja vaanam
The sky raining down
Kodai pidikkum
Will hold an umbrella for itself
Unakkum pudhusa
A brand new world
Ulagam porakkum
Will be born for you too
Adhula unakellam
In that, everything for you
Amanjirukkum
Will fall into place
Enakkunu ippo
For me now
Kaadhal undu.. kaasu undu..
There is love.. there is money..
Kalaiyaadha kanavum undu
There is an undying dream too
Personal ah enakku
Personally, for me
Devadhaigal undu
There are angels
Nanba hey nanba
Friend, hey friend
Ithu namakku mattum
This is just for us
Unadhu vidhiyai madhiyaal
Overturn your destiny
Puratti podu nee
Using your intellect
{Move your move your move your
{Move your move your move your
Move your body} (2)
Move your body} (2)
Kaasu.. kaasu.. kaasu..
Money.. money.. money..
Kaasu.. kaasu.. kaasu..
Money.. money.. money..
Kaasu iruntha..
If there is money..
Daily night party..
Daily night party..
Par-ti ti..par ti ti…
Par-ti ti..par ti ti…
Beyond the translation
Song interpretation
Move Your Body from the movie Vai Raja Vai (2015) is an energetic party track celebrating wealth, luck, and living in the present. The lyrics open with themes of changing fortunes, clearing old debts, overcoming enemies, and rising above life's obstacles to live king-size. The song playfully questions God and fate regarding life's struggles, only to assert that intelligence and self-belief can overturn any destiny. The latter half highlights how financial success and good luck transform perception, creating new opportunities and happiness. Blending party imagery with optimistic philosophy, the song encourages listeners to let go of worries about past and future, embrace current happiness, and celebrate life through dance.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Kaalam porandhiduchu / Kaathu thirumbidichu / Kaasu neranjiduchu”
The opening lines use rhyming verb endings '-iduchu' (porandhiduchu, thirumbidichu, neranjiduchu) to create rhythm.
Metaphor
“Puncture aana wheel-ah / Enna padacha / En cycle tube ah serthu / Neethaan kizhicha”
Compares human vulnerability and life's early struggles to a punctured cycle tire.
Monaai (Initial Alliteration)
“Kaadhal undu.. kaasu undu..”
Repetition of the 'K' consonant sound at the start of adjacent words.
Proverbial Allusion (Pazhamozhi)
“Unadhu vidhiyai madhiyaal / Puratti podu nee”
Alludes to the famous Tamil proverb 'Vidhiyai madhiyaal vellalaam' (Conquer fate with intellect).
Did you know?
Trivia
Move Your Body was composed by Yuvan Shankar Raja for the film Vai Raja Vai (directed by Aishwarya R. Dhanush) and features energetic vocals by his father, legendary music maestro Ilaiyaraaja. The lyrics were written by actor Dhanush, making it a notable collaboration between the prominent film families.
Keep listening
More from Vai Raja Vai
Vai Raja Vai
Vai Raja Vai
Vai Raja Vai
Vai Raja Vai