Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Nobody Sleeps Here

From Conjuring Kannappan · 2023

Lyricist
Vishnu Edavan
Singer
Mathichiyam Bala
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Conjuring Kannappan
Movie release year
2023
Lyrics added on
13 Oct 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nobody sleeps here no mama
Now my party booms here vaa mama
Nobody sleeps here no mama
Now my party booms here vaa mama
Indha night pathathadi
Kanamoodi thoongathadi
Marupadi indha nodi
Meendum kaiyil sikkathaudi
Rest in peace kku ellam
Kaalam varum neram varum
Annaal indru ila
Koothadi nee paattu varum
Kadaisi varaiyaila nee
Kanavilaye vaazhthirndha
Nejathila daar daar ah
Un life kilinjiruma da…
Adura kaalam ellam
Soberave kedandhrirundha
Vaaliba kaalam motham
Nasthi agi alinjirum da
Nobody sleeps here no mama
Now my party booms here vaa mama
Nobody sleeps here no mama
Now my party booms here vaa mama
Nobody nobody nobody no mama
Ithu my party my party vaa mama
Nobody nobody nobody no mama
Ithu my party my party vaa mama
Nobody nobody nobody no papa
Nobody nobody nobody no papa…
Saavura neram yethu
Munadiye therinjikita
Vaazhur kaalam motham
Naragam dhane bayanthukita
Adura kaalam ellam
Soberave kedanthrirundha
Vaaliba kaalam motham
Nasthi agi alinjirum da
Indha night pathathadi
Kanamoodi thoongathadi
Marupadi indha nodi
Meendum kaiyil sikkathaudi
Rest in peace kku ellam
Kaalam varum neram varum
Aanaal indru ila
Koothadi nee paattu varum
Nobody sleeps here no mama
Now my party booms here vaa mama
Nobody sleeps here no mama
Now my party booms here mamaa mamma…maa
Nobody sleeps here, no mama!
Now my party booms here, come on, mama!
Nobody sleeps here, no mama!
Now my party booms here, come on, mama!
This night is not enough, girl!
Don't close your eyes and sleep, girl!
Once this moment passes,
You won't catch it again, girl!
To rest in peace,
A time and hour will come!
That day is not today,
Dance away, let the song flow!
If till the very end,
You keep living only in dreams,
In reality, into shreds,
Your life will be torn apart, man!
In the years meant for dancing,
If you just lie around lifeless,
Your entire youth
Will be ruined and destroyed, man!
Nobody sleeps here, no mama!
Now my party booms here, come on, mama!
Nobody sleeps here, no mama!
Now my party booms here, come on, mama!
Nobody, nobody, nobody, no mama!
This is my party, my party, come on, mama!
Nobody, nobody, nobody, no mama!
This is my party, my party, come on, mama!
Nobody, nobody, nobody, no baby!
Nobody, nobody, nobody, no baby...
If the time of our death
Was known to us beforehand,
All the time we have to live
Would turn into hell out of fear!
In the years meant for dancing,
If you just lie around lifeless,
Your entire youth
Will be ruined and destroyed, man!
This night is not enough, girl!
Don't close your eyes and sleep, girl!
Once this moment passes,
You won't catch it again, girl!
To rest in peace,
A time and hour will come!
But today is not that day,
Dance away, let the song flow!
Nobody sleeps here, no mama!
Now my party booms here, come on, mama!
Nobody sleeps here, no mama!
Now my party booms here, mama mama... ma!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Nobody Sleeps Here' from Conjuring Kannappan (2023) is an energetic party track with a carpe-diem philosophy. It urges listeners to live in the present, embrace youth, and avoid wasting time or living in fear of the future and mortality. Fitting the movie's dream-and-sleep horror-comedy theme, the song playfully turns sleeplessness into a lively celebration of life. Composed by Yuvan Shankar Raja, the track blends modern party beats with Mathichiyam Bala's signature rustic vocal delivery, creating a unique dance anthem.

Writing craft

Poetic devices

Iyaipu (Rhyme)

“Indha night pathathadi / Kanamoodi thoongathadi / sikkathaudi”

The rhyming endings in 'pathathadi', 'thoongathadi', and 'sikkathaudi' create a rhythmic, catchy cadence.

Ethugai (Assonance)

“Marupadi indha nodi / Meendum kaiyil sikkathaudi”

The second-letter harmony enhances the flow across the lines.

Idiom / Metaphor

“Nejathila daar daar ah / Un life kilinjiruma da”

'Daar daar ah' onomatopoeically describes life being torn to shreds or completely ruined in reality.

Did you know?

Trivia

The song brings together composer Yuvan Shankar Raja and singer Mathichiyam Bala, who is celebrated for his folk vocal range, delivering a blend of contemporary dance beats and folk-infused vocals for the horror-comedy film Conjuring Kannappan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Jolly O Gymkhana2021
BeastCelebrationEnergetic
Ummunu Irukkanum Usupethuna2019
CapmaariCelebrationCelebratory
Happy New Year2017
KavanCelebrationCelebratory
Guleba2018
GulaebaghavaliCelebrationMusic And Dance
Raajadhi Raja2018
Mr. ChandramouliCelebrationCelebratory
La La La2026
Mr. BhaarathYouthCelebration

From the same album

More songs from Conjuring Kannappan

View album
Bakkunu Suthureney Aiyo Aiyayo2023
Conjuring KannappanEnergetic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.