Jolly O Gymkhana
From Beast · 2021
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singer
- Thalapathy Vijay
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Beast2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Jolly O gymkhana | Jolly o gymkhana (Be happy and enjoy) |
| Jolly O gymkhana | Jolly o gymkhana (Be happy and enjoy) |
| Male | |
| Rendula Onnu paakalaan | Let us see this through to the end |
| Nikkuriya themba | Are you standing strong? |
| Eppavum life-u thirumbalaam | Life can always take a turn for the better |
| Namburiya nanba | Do you believe it, my friend? |
| Male | |
| Yeppa rendula Onnu paakalaan | Hey, let us see this through to the end |
| Nikkuriya themba | Are you standing strong? |
| Eppavum life-u thirumbalaam | Life can always take a turn for the better |
| Namburiya nanba | Do you believe it, my friend? |
| Male | |
| Yaaru inga vandhaalum | Whoever comes here |
| Bayamuruthi paathaalum | Even if they try to frighten you |
| Asaraama sirichaa | If you smile without flinching |
| Avan othungi povaanda | They will move out of your way |
| Male | |
| Athanaiyum ponaalum | Even if everything is lost |
| Empty-aathan ninnalum | Even if you are left empty-handed |
| Padharaama irundhaa | If you remain calm and unfazed |
| Ada beast-u nee dhaanda | Hey, you are a true beast! |
| Male | |
| Ramamma hey ramamma | Ramamma hey Ramamma |
| Jolly O gymkhana | Jolly o gymkhana |
| Raasamma hey raasamma | Raasamma hey Raasamma |
| Kekkudha en gaana | Can you hear my song? |
| Male | |
| Ramamma hey ramamma | Ramamma hey Ramamma |
| Jolly O gymkhana | Jolly o gymkhana |
| Raasamma hey raasamma | Raasamma hey Raasamma |
| Sonnadhu serdhaana | Is what I said correct? |
| Male | |
| Serdhaana | Is it correct? |
| Female | |
| Serdhaanpaa | Yes, it is correct! |
| Male | |
| Jolly O gymkhana | Jolly o gymkhana |
| Male | |
| Jolly O gymkhana | Jolly o gymkhana |
| Male | |
| Rombha thayangi nikkuriyae | You stand there hesitating so much |
| Vambha paathu oduriyae | You run away seeing trouble |
| Ayyo, onna neeyae korachu | Oh no, you underestimate yourself |
| Yeda pottu paakuriyae | And weigh yourself down low |
| Male | |
| Summa weight ah kaatanundaa | You must show your true worth |
| Namma modhi paakaanundaa | We must clash and face it head-on |
| Nanba evan vandhaalum alara vittu | Friend, whoever comes, make them tremble |
| Getha kaattanundaa | And show off your style and pride! |
| Male | |
| Kaiyiladhaan nee pudichaalae | If you hold onto it in your hands |
| Prachana theeraadhae | The problem will not be solved |
| Thooki adha nee erinjaalae | If you throw it away |
| Tension-u yeraadhae | Your tension will not rise |
| Male | |
| Oorukkudhaan nee bayandhaalae | If you fear the world |
| Velaikku aavaadhae | It will be of no use |
| Yaarukumae nee adangaadhae | Do not submit to anyone |
| Vettriya vidaathae | Do not let go of victory |
| Male | |
| Polamburavan thamaasu | One who complains is funny |
| Edhuthu ninnaa nee maasu | If you stand up and face it, you are mass |
| Manasil onnu ninachaa | If you decide something in your mind |
| Adha nadathanum nanba – Confirm | You must accomplish it, friend - confirmed! |
| Male | |
| Oru morathaan thottaalae | If someone touches you fiercely |
| Mela kaidhaan vechaalae | If someone lays a hand on you |
| Thiruppi adha kudutha | If you hit them right back |
| Ada beast-u needhaanda | Hey, you are a true beast! |
| Male | |
| Ramamma hey ramamma | Ramamma hey Ramamma |
| Jolly O gymkhana | Jolly o gymkhana |
| Raasamma hey raasamma | Raasamma hey Raasamma |
| Kekkudha en gaana | Can you hear my song? |
| Male | |
| Ramamma hey ramamma | Ramamma hey Ramamma |
| Jolly O gymkhana | Jolly o gymkhana |
| Raasamma hey raasamma | Raasamma hey Raasamma |
| Sonnadhu serdhaana | Is what I said correct? |
| Male | |
| Serdhaana | Is it correct? |
| Male | |
| Serdhaanpaa | Yes, it is correct! |
| Male | |
| Jolly O gymkhana | Jolly o gymkhana |
| Male | |
| Jolly O gymkhana | Jolly o gymkhana |
ஜாலி ஓ ஜிம்கானா
ஜாலி ஓ ஜிம்கானா
Jolly o gymkhana (Be happy and enjoy)
Jolly o gymkhana (Be happy and enjoy)
ரெண்டுல ஒண்ணு பாக்கலாம்
நிக்குறியா தெம்பா
எப்பவும் லைஃபு திரும்பலாம்
நம்புறியா நண்பா
Let us see this through to the end
Are you standing strong?
Life can always take a turn for the better
Do you believe it, my friend?
யப்பா
ரெண்டுல ஒண்ணு பாக்கலாம்
நிக்குறியா தெம்பா
எப்பவும் லைஃபு திரும்பலாம்
நம்புறியா நண்பா
Hey, let us see this through to the end
Are you standing strong?
Life can always take a turn for the better
Do you believe it, my friend?
யாரு இங்க வந்தாலும்
பயமுறுத்தி பாத்தாலும்
அசராம சிரிச்சா
அவன் ஒதுங்கி போவாண்டா
Whoever comes here
Even if they try to frighten you
If you smile without flinching
They will move out of your way
அத்தனையும் போனாலும்
எம்டியா தான் நின்னாலும்
பதறாம இருந்தா
அட பீஸ்ட் நீ தாண்டா
Even if everything is lost
Even if you are left empty-handed
If you remain calm and unfazed
Hey, you are a true beast!
ராமம்மா ஏ ராமம்மா
ஜாலி ஓ ஜிம்கானா
ராசம்மா ஏ ராசம்மா
கேக்குதா என் கானா
Ramamma hey Ramamma
Jolly o gymkhana
Raasamma hey Raasamma
Can you hear my song?
ராமம்மா ஏ ராமம்மா
ஜாலி ஓ ஜிம்கானா
ராசம்மா ஏ ராசம்மா
சொன்னது சர்தானா
Ramamma hey Ramamma
Jolly o gymkhana
Raasamma hey Raasamma
Is what I said correct?
செர்தானா?
செர்தாம்பா
Is it correct?
ஜாலி ஓ ஜிம்கானா
Yes, it is correct!
ஜாலி ஓ ஜிம்கானா
Jolly o gymkhana
ரொம்ப தயங்கி நிக்குறியே
வம்ப பாத்து ஓடுறியே
ஐயோ ஒன்ன நீயே கொறச்சு
எட போட்டு பாக்குறியே
Jolly o gymkhana
சும்மா வெயிட்ட காட்டனுண்டா
நம்ம மோதி பாக்கனுண்டா
நண்பா எவன் வந்தாலும் அலற விட்டு
கெத்த காட்டனுண்டா
You stand there hesitating so much
You run away seeing trouble
Oh no, you underestimate yourself
And weigh yourself down low
கையில தான் நீ புடிச்சாலே
பிரச்சன தீராதே
தூக்கி அத நீ எரிஞ்சாலே
டென்ஷனு ஏறாதே
You must show your true worth
We must clash and face it head-on
Friend, whoever comes, make them tremble
And show off your style and pride!
ஊருக்குத்தான் நீ பயந்தாலே
வேலைக்கு ஆவாதே
யாருக்குமே நீ அடங்காதே
வெற்றிய விடாதே
If you hold onto it in your hands
The problem will not be solved
If you throw it away
Your tension will not rise
பொலம்புறவன் தமாசு
எதுத்து நின்னா நீ மாசு
மனசில் ஒண்ணு நெனச்சா
அட நடக்கணும் நண்பா
If you fear the world
It will be of no use
Do not submit to anyone
Do not let go of victory
கன்ஃபார்ம்
One who complains is funny
If you stand up and face it, you are mass
If you decide something in your mind
You must accomplish it, friend - confirmed!
ஒரு மொறதான் தொட்டாலே
மேல கைதான் வெச்சாலே
திருப்பி அத குடுத்தா
அட பீஸ்ட் நீ தாண்டா
If someone touches you fiercely
If someone lays a hand on you
If you hit them right back
Hey, you are a true beast!
ராமம்மா ஏ ராமம்மா
ஜாலி ஓ ஜிம்கானா
ராசம்மா ஏ ராசம்மா
கேக்குதா என் கானா
Ramamma hey Ramamma
Jolly o gymkhana
Raasamma hey Raasamma
Can you hear my song?
ராமம்மா ஏ ராமம்மா
ஜாலி ஓ ஜிம்கானா
ராசம்மா ஏ ராசம்மா
சொன்னது சர்தானா
Ramamma hey Ramamma
Jolly o gymkhana
Raasamma hey Raasamma
Is what I said correct?
செர்தானா?
Is it correct?
செர்தாம்பா
Yes, it is correct!
ஜாலி ஓ ஜிம்கானா
Jolly o gymkhana
ஜாலி ஓ ஜிம்கானா
Jolly o gymkhana
Jolly O gymkhana
Jolly o gymkhana (Be happy and enjoy)
Jolly O gymkhana
Jolly o gymkhana (Be happy and enjoy)
Rendula Onnu paakalaan
Let us see this through to the end
Nikkuriya themba
Are you standing strong?
Eppavum life-u thirumbalaam
Life can always take a turn for the better
Namburiya nanba
Do you believe it, my friend?
Yeppa rendula Onnu paakalaan
Hey, let us see this through to the end
Nikkuriya themba
Are you standing strong?
Eppavum life-u thirumbalaam
Life can always take a turn for the better
Namburiya nanba
Do you believe it, my friend?
Yaaru inga vandhaalum
Whoever comes here
Bayamuruthi paathaalum
Even if they try to frighten you
Asaraama sirichaa
If you smile without flinching
Avan othungi povaanda
They will move out of your way
Athanaiyum ponaalum
Even if everything is lost
Empty-aathan ninnalum
Even if you are left empty-handed
Padharaama irundhaa
If you remain calm and unfazed
Ada beast-u nee dhaanda
Hey, you are a true beast!
Ramamma hey ramamma
Ramamma hey Ramamma
Jolly O gymkhana
Jolly o gymkhana
Raasamma hey raasamma
Raasamma hey Raasamma
Kekkudha en gaana
Can you hear my song?
Ramamma hey ramamma
Ramamma hey Ramamma
Jolly O gymkhana
Jolly o gymkhana
Raasamma hey raasamma
Raasamma hey Raasamma
Sonnadhu serdhaana
Is what I said correct?
Serdhaana
Is it correct?
Serdhaanpaa
Yes, it is correct!
Jolly O gymkhana
Jolly o gymkhana
Jolly O gymkhana
Jolly o gymkhana
Rombha thayangi nikkuriyae
You stand there hesitating so much
Vambha paathu oduriyae
You run away seeing trouble
Ayyo, onna neeyae korachu
Oh no, you underestimate yourself
Yeda pottu paakuriyae
And weigh yourself down low
Summa weight ah kaatanundaa
You must show your true worth
Namma modhi paakaanundaa
We must clash and face it head-on
Nanba evan vandhaalum alara vittu
Friend, whoever comes, make them tremble
Getha kaattanundaa
And show off your style and pride!
Kaiyiladhaan nee pudichaalae
If you hold onto it in your hands
Prachana theeraadhae
The problem will not be solved
Thooki adha nee erinjaalae
If you throw it away
Tension-u yeraadhae
Your tension will not rise
Oorukkudhaan nee bayandhaalae
If you fear the world
Velaikku aavaadhae
It will be of no use
Yaarukumae nee adangaadhae
Do not submit to anyone
Vettriya vidaathae
Do not let go of victory
Polamburavan thamaasu
One who complains is funny
Edhuthu ninnaa nee maasu
If you stand up and face it, you are mass
Manasil onnu ninachaa
If you decide something in your mind
Adha nadathanum nanba – Confirm
You must accomplish it, friend - confirmed!
Oru morathaan thottaalae
If someone touches you fiercely
Mela kaidhaan vechaalae
If someone lays a hand on you
Thiruppi adha kudutha
If you hit them right back
Ada beast-u needhaanda
Hey, you are a true beast!
Ramamma hey ramamma
Ramamma hey Ramamma
Jolly O gymkhana
Jolly o gymkhana
Raasamma hey raasamma
Raasamma hey Raasamma
Kekkudha en gaana
Can you hear my song?
Ramamma hey ramamma
Ramamma hey Ramamma
Jolly O gymkhana
Jolly o gymkhana
Raasamma hey raasamma
Raasamma hey Raasamma
Sonnadhu serdhaana
Is what I said correct?
Serdhaana
Is it correct?
Serdhaanpaa
Yes, it is correct!
Jolly O gymkhana
Jolly o gymkhana
Jolly O gymkhana
Jolly o gymkhana
Beyond the translation
Song interpretation
'Jolly O Gymkhana' is a catchy, light-hearted, and upbeat motivational song sang by actor Thalapathy Vijay. The song delivers a message of resilience, optimism, and self-belief wrapped in a fun, relaxed beach-vibed rhythm. It encourages listeners to stay cool and fearless even during tough situations, assuring that confronting troubles with confidence and a smile makes one a real 'beast'.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Asoorukku / Yethugai)
“Rombha thayangi nikkuriyae / Vambha paathu oduriyae”
The lines 'Rombha thayangi nikkuriyae' and 'Vambha paathu oduriyae' use matching end rhymes ('nikkuriyae' / 'oduriyae').
Alliteration (Monaai)
“Edhuthu ninnaa nee maasu”
Repetition of initial consonant sounds in 'Polamburavan thamaasu / Edhuthu ninnaa nee maasu'.
Catchphrase / Refrain
“Jolly O gymkhana”
The phrase 'Jolly O gymkhana' is repeated throughout as a rhythmic refrain to establish a joyous tone.
Did you know?
Trivia
'Jolly O Gymkhana' was sung by Thalapathy Vijay himself, making it one of his popular vocal tracks composed by Anirudh Ravichander. The phrase 'Jolly O Gymkhana' is an old Anglo-Indian slang expression meaning to have a good, carefree time.
Keep listening
More from Beast
Beast
Beast