- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Guna, Haricharan, Leon James, Nivas K. Prasanna, Sathya Prakash, Sam C. S, Vivek-Mervin
- Music director
- Sam C. S
- Movie name
- Ghosty
- Movie release year
- 2022
- Lyrics added on
- 20 Oct 2022
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Vidungada vidungada
Vidungada vidungada
Engalaiyum engalaiyum
Nimmadhiya vidungada
Akkili pakkili tikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili tikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili tikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili tikkili dukkili
Dum dum
Vidungada vidungada
Vidungada vidungada
Engalaiyum engalaiyum
Nimmadhiya vidungada
Edungada edungada
Edungada edungada
Punniyama pogatumae
Thalayila kuthavacha
Prachanaiya edungada
Akkili pakkili tikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili tikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili tikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili tikkili dukkili
Dum dum
Pona vaaram
Indha nimisham
Kavalaya irundhuchu
Indha vaaram
Nenachu paatha
Edhukunnu marandhuchu
Adutha vaaram
Ippa irukkum
Kavalayum parakkume
All :Avalothan vaazhkaye poda
Vidungada vidungada
Vidungada vidungada
Engalaiyum engalaiyum
Nimmadhiya vidungada
Edungada edungada
Edungada edungada
Punniyama pogatumae
Thalayila kuthavacha
Prachanaya edungada
Thoda
Vaada naayigam
Vaada akkaldi
Aye chee
Saanju onju
Tharaiya thechu
Enna dhaan kedaikkudhu
Odi poyi eduthuko nee
Olagame kedakkudhu
Paadhi sogam unnudhilla
Evanukko nadandhadhu
Overa yosikkaama poda
Vidungada vidungada
Vidungada vidungada
Engalaiyum engalaiyum
Nimmadhiya vidungada
Edungada edungada
Punniyama pogatumae
Thalayila kuthavacha
Prachanaiya edungada
Akkili pakkili tikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili tikkili dukkili
Dum dum
Leave me bro
Akkili pakkili tikkili dukkili
Dum dum
Ena bro
Akkili pakkili tikkili dukkili
Dum dum
What bro
Hey dappankuthu… iyyaiyo
Hey mella kuthu …iyyaiyo
Hey eraki kuthu ..ammamo
Sight kuthu
Dappankuthu thooki kuthu
Eraki kuthu siddlela kuthu
One two.. three..five
Oolayilla kuthu
Unakku mattum nadakudhunnu
Edhuku nee nenaikanum
Kashtamillaa manusa paya
Inimae thaan porakkandum
Porakkuradhum kashtamunnu
Nyaabagam irukkanum
Purinjitu jolly ah poda
Vidungada vidungada
Vidungada vidungada
Engalaiyum engalaiyum
Nimmadhiya vidungada
Edungada edungada
Punniyama pogatumae
Thalayila kuthavacha
Prachanaya edungada
Yei uttrunga da
Akkili pakkili tikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili tikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili tikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili tikkili dukkili
Dum dum
Leave us alone, guys, leave us alone!
Leave us alone, guys, leave us alone!
Us as well, us as well,
Just leave us in peace, guys!
Akkili pakkili dikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili dikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili dikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili dikkili dukkili
Dum dum
Leave us alone, guys, leave us alone!
Leave us alone, guys, leave us alone!
Us as well, us as well,
Just leave us in peace, guys!
Take it away, guys, take it away!
Take it away, guys, take it away!
Do us a favor and earn some good karma,
Squatting right on our heads,
Take away these troubles, guys!
Akkili pakkili dikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili dikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili dikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili dikkili dukkili
Dum dum
Last week,
at this very minute,
there was so much worry.
This week,
when I stop and think,
I forgot what I was even worrying about!
Next week,
whatever worries we have right now
will fly away too!
All: That is all life is, get moving, man!
Leave us alone, guys, leave us alone!
Leave us alone, guys, leave us alone!
Us as well, us as well,
Just leave us in peace, guys!
Take it away, guys, take it away!
Take it away, guys, take it away!
Do us a favor and earn some good karma,
Squatting right on our heads,
Take away these troubles, guys!
Come on!
Come on, Nayagam!
Come on, Akkaldi!
Hey, look at that!
Slumping down in exhaustion
and dragging your feet on the floor,
what do you really gain?
Run and grab what you want,
the whole wide world is waiting out there!
Half of your sorrow is not even yours,
it actually happened to someone else!
Without overthinking it, just move on, man!
Leave us alone, guys, leave us alone!
Leave us alone, guys, leave us alone!
Us as well, us as well,
Just leave us in peace, guys!
Take it away, guys, take it away!
Do us a favor and earn some good karma,
Squatting right on our heads,
Take away these troubles, guys!
Akkili pakkili dikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili dikkili dukkili
Dum dum
Leave me, bro!
Akkili pakkili dikkili dukkili
Dum dum
What, bro?
Akkili pakkili dikkili dukkili
Dum dum
What, bro?
Hey, Dappankuthu (energetic street folk dance)... oh no!
Hey, strike slowly... oh no!
Hey, strike it low... oh my!
Strike to the side!
Dappankuthu, strike it high!
Strike it low, strike at the waist!
One, two... three... five!
Strike with a wild howl!
That all this is happening only to you,
why do you keep thinking that?
A person who has zero trouble
is yet to be born in this world!
That being born itself is a struggle,
you must always remember that!
Understand this and go have fun, man!
Leave us alone, guys, leave us alone!
Leave us alone, guys, leave us alone!
Us as well, us as well,
Just leave us in peace, guys!
Take it away, guys, take it away!
Do us a favor and earn some good karma,
Squatting right on our heads,
Take away these troubles, guys!
Hey, let it go, guys!
Akkili pakkili dikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili dikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili dikkili dukkili
Dum dum
Akkili pakkili dikkili dukkili
Dum dum
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Vidungada Vidungada' from the movie Ghosty is a high-energy, upbeat folk-pop track that offers a carefree perspective on life's troubles. Through humorous lyrics and rhythmic nonsense refrains ('Akkili pakkili'), the narrators ask to be left in peace and urge listeners not to get bogged down by worry. They emphasize that today's major crisis will be forgotten by next week, and that suffering is a universal human condition. Ultimately, the track serves as an anthem for letting go of anxiety and overthinking. It encourages living in the moment, embracing joy, and dancing away life's burdens with a lighthearted spirit.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthoodar (Repetition for Emphasis)
“Vidungada vidungada”
The phrase 'Vidungada vidungada' repeats words consecutively to emphasize the urgent request for peace and freedom.
Onomatopoeia / Rhyming Refrain
“Akkili pakkili tikkili dukkili”
The nonsense syllable chain 'Akkili pakkili tikkili dukkili' creates playful rhythmic percussion and oral sound effects.
Monorhyme / Anaphora
“Dappankuthu thooki kuthu”
Multiple lines end with variations of 'kuthu' during the dance callout sequence, creating an energetic rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
The track features a unique collaboration of multiple popular music directors and singers from Tamil cinema—including Leon James, Nivas K Prasanna, Vivek Mervin, Sam C.S., and Haricharan—joining forces on vocals for this celebratory comedy-horror soundtrack.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Plan Panni2020
Plan Panni PannanumResilienceFriendship
Ummunu Irukkanum Usupethuna2019
CapmaariResilienceCelebratory
Nobody Sleeps Here2023
Conjuring KannappanCelebratoryCelebration
Happy New Year2017
KavanHopeResilience
Vaadi Vaadi Song Lyrics – Sachein2005
SacheinCelebratoryHumour
La La La2026
Mr. BhaarathCelebratoryResilience
From the same album
More songs from Ghosty
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.