Bramman
From Ghosty · 2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| O brahman padachathula | Oh, in Lord Brahma's creation |
| Onnu mattum romba azhagu…ava…. | Only one thing is extremely beautiful... her.... |
| Avala paathaalae nenjam | Just by looking at her, my heart |
| Ippam panja pathikiruthu yen …therla | Catches fire like cotton right now... I don't know why. |
| Male | |
| O brahman padachathula | Oh, in Lord Brahma's creation |
| Onnu mattum romba azhagu…ava…. | Only one thing is extremely beautiful... her.... |
| Avala paathaalae nenjam | Just by looking at her, my heart |
| Ippam panja pathikiruthu yen …therla | Catches fire like cotton right now... I don't know why. |
| Male | |
| Ye kannaadi cake-uda | Hey, she is like a glass cake, |
| Ava kannaal paartha shakuda | If she looks with her eyes, it creates a shock. |
| Dhevalogam kadanchedutha | Borrowed directly from the heavenly world, |
| Fifty kg cake-uda | She is a fifty kilogram cake. |
| Male | |
| Pechellaam sweetuda | All her words are sweet, |
| Ava kovam kooda weightuda | Even her anger carries heavy weight. |
| Veraarum venaanda | I don't want anyone else, |
| Avale avale pothunda | She alone is enough for me. |
| Male | |
| Ye onna paatha aaguren | Hey, when I look at you, I turn |
| Naan zeronu thaan | Into a total zero. |
| Nee vaadi ennoda heroina | Come on, become my heroine! |
| Male | |
| Ye onna paatha aaguren | Hey, when I look at you, I turn |
| Naan zeronu thaan | Into a total zero. |
| Nee vaadi ennoda heroina | Come on, become my heroine! |
| Male | |
| Ye onna paatha aaguren | Hey, when I look at you, I turn |
| Naan zeronu thaan | Into a total zero. |
| Nee vaadi ennoda heroina | Come on, become my heroine! |
| Male | |
| Ye onna paatha aaguren | Hey, when I look at you, I turn |
| Naan zeronu thaan | Into a total zero. |
| Nee vaadi ennoda heroina | Come on, become my heroine! |
| Male | |
| O azhagaana serukka | Oh, a beautiful arrogant girl, |
| Sela pola irukka | Standing tall like a statue, |
| Siragethum illaatha dhevatha | An angel without any wings. |
| Male | |
| Sirikkaama siricha | She smiled subtly without actually smiling, |
| Manasellaam kalacha | Disturbed my whole heart and mind, |
| Uyir naadi odacha theipira | A waning moon that broke my life's pulse. |
| Male | |
| Aavin paalula unna kadanjaangala | Were you churned out of cow's milk? |
| Vellaaviyil pottu neinjaangala | Were you woven in a steam-wash bath? |
| Thanga podiyil thallivittu | Dipped into pure gold dust, |
| Thangathula onna senjaangala | And sculpted entirely out of gold? |
| Male | |
| Veraarum vendaam | No one else is needed, |
| Nee thaanae podhum | You alone are enough, |
| Ennoda seenu seenaagum | My life's scene will turn into a grand movie scene, |
| Avalaala | Because of her. |
| Male | |
| Ye onna paatha aaguren | Hey, when I look at you, I turn |
| Naan zeronu thaan | Into a total zero. |
| Nee vaadi ennoda heroina | Come on, become my heroine! |
| Male | |
| Ye onna paatha aaguren | Hey, when I look at you, I turn |
| Naan zeronu thaan | Into a total zero. |
| Nee vaadi ennoda heroina | Come on, become my heroine! |
| Male | |
| Ye onna paatha aaguren | Hey, when I look at you, I turn |
| Naan zeronu thaan | Into a total zero. |
| Nee vaadi ennoda heroina | Come on, become my heroine! |
| Male | |
| Ye onna paatha aaguren | Hey, when I look at you, I turn |
| Naan zeronu thaan | Into a total zero. |
| Nee vaadi ennoda heroina | Come on, become my heroine! |
ஓ பிரம்மன் படைச்சதுல
ஒன்னு மட்டும் ரொம்ப அழகு.. அவ
அவள பாத்தாலே நெஞ்சம்
இப்பம் பஞ்சா பத்திக்கிருது ஏன்...தெர்ல
Oh, in Lord Brahma's creation
Only one thing is extremely beautiful... her....
Just by looking at her, my heart
Catches fire like cotton right now... I don't know why.
ஓ பிரம்மன் படைச்சதுல
ஒன்னு மட்டும் ரொம்ப அழகு.. அவ
அவள பாத்தாலே நெஞ்சம்
இப்பம் பஞ்சா பத்திக்கிருது ஏன்...தெர்ல
Oh, in Lord Brahma's creation
Only one thing is extremely beautiful... her....
Just by looking at her, my heart
Catches fire like cotton right now... I don't know why.
ஏ கண்ணாடி கேக்குடா
அவ கண்ணால் பார்த்தா ஷாக்குடா
தேவலோகம் கடைஞ்செடுத்த
ஃபிப்டி கேஜி கேக்குடா
Hey, she is like a glass cake,
If she looks with her eyes, it creates a shock.
Borrowed directly from the heavenly world,
She is a fifty kilogram cake.
பேச்செல்லாம் சுவீட்டுடா
அவ கோவம் கூட வெயிட்டுடா
வேறாரும் வேணான்டா
அவளே அவளே போதுன்டா
All her words are sweet,
Even her anger carries heavy weight.
I don't want anyone else,
She alone is enough for me.
ஏ ஒன்ன பாத்தா ஆகுறேன்
நான் ஜீரோனு தான்
நீ வாடி என்னோட ஹீரோயினா
Hey, when I look at you, I turn
Into a total zero.
Come on, become my heroine!
ஏ ஒன்ன பாத்தா ஆகுறேன்
நான் ஜீரோனு தான்
நீ வாடி என்னோட ஹீரோயினா
Hey, when I look at you, I turn
Into a total zero.
Come on, become my heroine!
ஏ ஒன்ன பாத்தா ஆகுறேன்
நான் ஜீரோனு தான்
நீ வாடி என்னோட ஹீரோயினா
Hey, when I look at you, I turn
Into a total zero.
Come on, become my heroine!
ஏ ஒன்ன பாத்தா ஆகுறேன்
நான் ஜீரோனு தான்
நீ வாடி என்னோட ஹீரோயினா
Hey, when I look at you, I turn
Into a total zero.
Come on, become my heroine!
ஓ அழகான செருக்கா
செல போல இருக்கா
சிறகேதும் இல்லாத தேவத
Oh, a beautiful arrogant girl,
Standing tall like a statue,
An angel without any wings.
சிரிக்காம சிரிச்சா
மனசெல்லாம் கலச்சா
உயிர் நாடி ஒடச்சா தேய்பெற
She smiled subtly without actually smiling,
Disturbed my whole heart and mind,
A waning moon that broke my life's pulse.
ஆவின் பாலுல உன்ன கடஞ்சாங்களா
வெள்ளாவியில் போட்டு நெஞ்சாங்களா
தங்க பொடியில் தள்ளிவிட்டு
தங்கத்துல ஒன்ன செஞ்சாங்களா
Were you churned out of cow's milk?
Were you woven in a steam-wash bath?
Dipped into pure gold dust,
And sculpted entirely out of gold?
வேறாரும் வேண்டாம்
நீ தானே போதும்
என்னோட சீனு சீனாகும்
அவளால
No one else is needed,
You alone are enough,
My life's scene will turn into a grand movie scene,
Because of her.
ஏ ஒன்ன பாத்தா ஆகுறேன்
நான் ஜீரோனு தான்
நீ வாடி என்னோட ஹீரோயினா
Hey, when I look at you, I turn
Into a total zero.
Come on, become my heroine!
ஏ ஒன்ன பாத்தா ஆகுறேன்
நான் ஜீரோனு தான்
நீ வாடி என்னோட ஹீரோயினா
Hey, when I look at you, I turn
Into a total zero.
Come on, become my heroine!
ஏ ஒன்ன பாத்தா ஆகுறேன்
நான் ஜீரோனு தான்
நீ வாடி என்னோட ஹீரோயினா
Hey, when I look at you, I turn
Into a total zero.
Come on, become my heroine!
ஏ ஒன்ன பாத்தா ஆகுறேன்
நான் ஜீரோனு தான்
நீ வாடி என்னோட ஹீரோயினா
Hey, when I look at you, I turn
Into a total zero.
Come on, become my heroine!
O brahman padachathula
Oh, in Lord Brahma's creation
Onnu mattum romba azhagu…ava….
Only one thing is extremely beautiful... her....
Avala paathaalae nenjam
Just by looking at her, my heart
Ippam panja pathikiruthu yen …therla
Catches fire like cotton right now... I don't know why.
O brahman padachathula
Oh, in Lord Brahma's creation
Onnu mattum romba azhagu…ava….
Only one thing is extremely beautiful... her....
Avala paathaalae nenjam
Just by looking at her, my heart
Ippam panja pathikiruthu yen …therla
Catches fire like cotton right now... I don't know why.
Ye kannaadi cake-uda
Hey, she is like a glass cake,
Ava kannaal paartha shakuda
If she looks with her eyes, it creates a shock.
Dhevalogam kadanchedutha
Borrowed directly from the heavenly world,
Fifty kg cake-uda
She is a fifty kilogram cake.
Pechellaam sweetuda
All her words are sweet,
Ava kovam kooda weightuda
Even her anger carries heavy weight.
Veraarum venaanda
I don't want anyone else,
Avale avale pothunda
She alone is enough for me.
Ye onna paatha aaguren
Hey, when I look at you, I turn
Naan zeronu thaan
Into a total zero.
Nee vaadi ennoda heroina
Come on, become my heroine!
Ye onna paatha aaguren
Hey, when I look at you, I turn
Naan zeronu thaan
Into a total zero.
Nee vaadi ennoda heroina
Come on, become my heroine!
Ye onna paatha aaguren
Hey, when I look at you, I turn
Naan zeronu thaan
Into a total zero.
Nee vaadi ennoda heroina
Come on, become my heroine!
Ye onna paatha aaguren
Hey, when I look at you, I turn
Naan zeronu thaan
Into a total zero.
Nee vaadi ennoda heroina
Come on, become my heroine!
O azhagaana serukka
Oh, a beautiful arrogant girl,
Sela pola irukka
Standing tall like a statue,
Siragethum illaatha dhevatha
An angel without any wings.
Sirikkaama siricha
She smiled subtly without actually smiling,
Manasellaam kalacha
Disturbed my whole heart and mind,
Uyir naadi odacha theipira
A waning moon that broke my life's pulse.
Aavin paalula unna kadanjaangala
Were you churned out of cow's milk?
Vellaaviyil pottu neinjaangala
Were you woven in a steam-wash bath?
Thanga podiyil thallivittu
Dipped into pure gold dust,
Thangathula onna senjaangala
And sculpted entirely out of gold?
Veraarum vendaam
No one else is needed,
Nee thaanae podhum
You alone are enough,
Ennoda seenu seenaagum
My life's scene will turn into a grand movie scene,
Avalaala
Because of her.
Ye onna paatha aaguren
Hey, when I look at you, I turn
Naan zeronu thaan
Into a total zero.
Nee vaadi ennoda heroina
Come on, become my heroine!
Ye onna paatha aaguren
Hey, when I look at you, I turn
Naan zeronu thaan
Into a total zero.
Nee vaadi ennoda heroina
Come on, become my heroine!
Ye onna paatha aaguren
Hey, when I look at you, I turn
Naan zeronu thaan
Into a total zero.
Nee vaadi ennoda heroina
Come on, become my heroine!
Ye onna paatha aaguren
Hey, when I look at you, I turn
Naan zeronu thaan
Into a total zero.
Nee vaadi ennoda heroina
Come on, become my heroine!
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat romantic track from the horror-comedy movie Ghosty (2022) depicts a protagonist playfully swooning over the heroine's extraordinary beauty. He describes her as the finest creation of Brahma, comparing her sweetness to a cake and her elegance to a wingless angel. The lyrics express his sense of helplessness and how completely reduced to a 'zero' he feels in her overwhelming presence, while repeatedly pleading with her to accept him and become his 'heroine'.
Writing craft
Poetic devices
Simile
“Ippam panja pathikiruthu yen …therla”
Compares the sudden surge of feelings in the heart to dry cotton easily catching fire.
Metaphor / Hyperbole
“Fifty kg cake-uda”
Playfully exaggerates her beauty and sweetness by describing her as a 50kg cake from heaven.
Metaphor
“Siragethum illaatha dhevatha”
Refers to the heroine as an angel born without wings.
Rhetorical Questions / Hyperbole
“Aavin paalula unna kadanjaangala”
Asks a series of imaginative questions wondering if she was crafted out of cow's milk and gold dust.
Did you know?
Trivia
Multi-talented artist Sam C. S. handled the music composition, penned the lyrics, and sang this fast-paced track himself for the horror-comedy film Ghosty starring Kajal Aggarwal.
Keep listening
More from Ghosty
Ghosty