Skip to content
Isaimozhi
Ghosty album cover
Lyrics & meaning

Bramman

From Ghosty · 2022

Lyricist
Sam C. S
Singer
Sam C. S
Music director
Sam C. S
Movie name
Ghosty
Movie release year
2022
Lyrics added on
16 Sept 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
O brahman padachathula
Onnu mattum romba azhagu…ava….
Avala paathaalae nenjam
Ippam panja pathikiruthu yen …therla
O brahman padachathula
Onnu mattum romba azhagu…ava….
Avala paathaalae nenjam
Ippam panja pathikiruthu yen …therla
Ye kannaadi cake-uda
Ava kannaal paartha shakuda
Dhevalogam kadanchedutha
Fifty kg cake-uda
Pechellaam sweetuda
Ava kovam kooda weightuda
Veraarum venaanda
Avale avale pothunda
Ye onna paatha aaguren
Naan zeronu thaan
Nee vaadi ennoda heroina
Ye onna paatha aaguren
Naan zeronu thaan
Nee vaadi ennoda heroina
Ye onna paatha aaguren
Naan zeronu thaan
Nee vaadi ennoda heroina
Ye onna paatha aaguren
Naan zeronu thaan
Nee vaadi ennoda heroina
O azhagaana serukka
Sela pola irukka
Siragethum illaatha dhevatha
Sirikkaama siricha
Manasellaam kalacha
Uyir naadi odacha theipira
Aavin paalula unna kadanjaangala
Vellaaviyil pottu neinjaangala
Thanga podiyil thallivittu
Thangathula onna senjaangala
Veraarum vendaam
Nee thaanae podhum
Ennoda seenu seenaagum
Avalaala
Ye onna paatha aaguren
Naan zeronu thaan
Nee vaadi ennoda heroina
Ye onna paatha aaguren
Naan zeronu thaan
Nee vaadi ennoda heroina
Ye onna paatha aaguren
Naan zeronu thaan
Nee vaadi ennoda heroina
Ye onna paatha aaguren
Naan zeronu thaan
Nee vaadi ennoda heroina
Oh, out of everything Brahma created,
Just one thing is truly beautiful... and that is her!
The moment I see her, my heart...
...catches fire like cotton now, I don't know why!
Oh, out of everything Brahma created,
Just one thing is truly beautiful... and that is her!
The moment I see her, my heart...
...catches fire like cotton now, I don't know why!
Hey, she is like a glazed cake, man!
One look from her eyes gives an electric shock, man!
Churned straight from the world of gods,
She is a fifty-kilo sweet cake, man!
All her words are so sweet, man!
Even her anger is super impressive, man!
I don't need anyone else, man!
She alone is more than enough, man!
Hey, when I look at you,
I turn into a complete zero!
Come on, be my heroine!
Hey, when I look at you,
I turn into a complete zero!
Come on, be my heroine!
Hey, when I look at you,
I turn into a complete zero!
Come on, be my heroine!
Hey, when I look at you,
I turn into a complete zero!
Come on, be my heroine!
Oh, with your charming attitude,
She stands just like a sculpted statue,
An angel without any wings!
With a subtle, gentle smile,
She stirred up my whole heart,
And broke my very pulse, like a waning moon!
Did they churn you out of fresh cow's milk?
Did they steam you spotless and weave you?
Did they roll you in gold dust,
And craft you out of pure gold?
I don't want anyone else,
You alone are enough!
My whole life becomes a hit scene,
All because of her!
Hey, when I look at you,
I turn into a complete zero!
Come on, be my heroine!
Hey, when I look at you,
I turn into a complete zero!
Come on, be my heroine!
Hey, when I look at you,
I turn into a complete zero!
Come on, be my heroine!
Hey, when I look at you,
I turn into a complete zero!
Come on, be my heroine!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This upbeat romantic track from the horror-comedy movie Ghosty (2022) depicts a protagonist playfully swooning over the heroine's extraordinary beauty. He describes her as the finest creation of Brahma, comparing her sweetness to a cake and her elegance to a wingless angel. The lyrics express his sense of helplessness and how completely reduced to a 'zero' he feels in her overwhelming presence, while repeatedly pleading with her to accept him and become his 'heroine'.

Writing craft

Poetic devices

Simile

“Ippam panja pathikiruthu yen …therla”

Compares the sudden surge of feelings in the heart to dry cotton easily catching fire.

Metaphor / Hyperbole

“Fifty kg cake-uda”

Playfully exaggerates her beauty and sweetness by describing her as a 50kg cake from heaven.

Metaphor

“Siragethum illaatha dhevatha”

Refers to the heroine as an angel born without wings.

Rhetorical Questions / Hyperbole

“Aavin paalula unna kadanjaangala”

Asks a series of imaginative questions wondering if she was crafted out of cow's milk and gold dust.

Did you know?

Trivia

Multi-talented artist Sam C. S. handled the music composition, penned the lyrics, and sang this fast-paced track himself for the horror-comedy film Ghosty starring Kajal Aggarwal.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Bengali Sweete2025
Album Songs 2025AttractionPlayful Romance
Enna Figure Enna Figure1989
Aararo AariraroAttractionBeauty
Vannamayilae2023
Album Songs 2023AttractionPlayful Romance
Oyile Oyile2024
Aranmanai 4AttractionPlayful Romance
Yaarunu Theriyudha2025
Paranthu PoColloquialRepetitive Hook
Solla Vekkama Irukku1980
Pennukku Yaar KavalPlayful RomanceAttraction

From the same album

More songs from Ghosty

View album
Vidungada Vidungada2022
GhostyCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.