Oyile Oyile
From Aranmanai 4 · 2024
- Lyricist
- Ko Sesha
- Singers
- Kaushik Krish, Snigdha Chandra
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Aranmanai 42024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ennoda drop dead beatuy nee than di | You are my drop-dead beauty, girl. |
| Unnoda top tukker mamu nan than di | I am your top-tier guy, girl. |
| Kannala heart neeta kathu iruken di | I am waiting with my heart offered open through my eyes, girl. |
| Kal nenja kaari konjam erakam kaaten di | Oh stone-hearted girl, show a little mercy. |
| Male | |
| Pen maane pon maanai pola maayam yenadi | Oh lady deer, why this illusion like a golden deer? |
| Sol maane heart ai thottu un thevai sollu | Speak, lady deer, touch your heart and tell me what you need. |
| Pen poove konjam thatam rendula onnu nee | Oh female flower, be clear and choose one of two options. |
| Hey nil sollu thadaladi | Hey stop, speak out loudly! |
| Male | |
| Oyile oyile nenjai alli tha mayile | Oh graceful one, scoop up my heart and give it to me, my peacock. |
| Hey mayile mayile neeye enthan aaruyire | Hey peacock, peacock, you are my precious life. |
| Oyile oyile aathi antham ne eoyile | Oh graceful one, you are my beginning and my end. |
| Oyile oyile oyile en aaruyire | Oh graceful one, graceful one, my precious life. |
| Chorus | |
| Oyile oyile nenjai alli tha mayile | Oh graceful one, scoop up my heart and give it to me, my peacock. |
| Hey mayile mayile neeye enthan aaruyire | Hey peacock, peacock, you are my precious life. |
| Oyile oyile aathi antham ne eoyile | Oh graceful one, you are my beginning and my end. |
| Oyile oyile oyile en aaruyire | Oh graceful one, graceful one, my precious life. |
| Male | |
| Ven malaiye minnal vizhiye | Oh white rain mountain, oh lightning-eyed one. |
| Un paarvaiyil aayiram peruraiye | In your glance, there are a thousand grand speeches. |
| Female :Peralaga vinmeen thiruda | Oh handsome man, star thief! |
| Unnal ingu theduren nan ennaiye | Because of you, I am searching for myself here. |
| Male | |
| Pogathe pogathe kayal vizhiye | Don't go, don't go, fish-eyed girl. |
| Nee ponal nan ingu nirgathiye | If you leave, I will be helpless here. |
| Waste time il siruchu ennai mayakuraye | Smiling during free time, you enchant me. |
| Unnala nan thalladunen | Because of you, I am tottering. |
| Female | |
| Un kangal blackmail pannuthe | Your eyes are blackmailing me. |
| Thannale heart beat eruthe | Automatically my heartbeat goes up. |
| Unnale nenjam mayanguthe | Because of you, my heart swoons. |
| No solla thayanguthe | It hesitates to say no. |
| Male | |
| Oyile oyile nenjai alli tha mayile | Oh graceful one, scoop up my heart and give it to me, my peacock. |
| Hey mayile mayile neeye enthan aaruyire | Hey peacock, peacock, you are my precious life. |
| Oyile oyile aathi antham ne eoyile | Oh graceful one, you are my beginning and my end. |
| Oyile oyile oyile en aaruyire | Oh graceful one, graceful one, my precious life. |
| Chorus | |
| Oyile oyile nenjai alli tha mayile | Oh graceful one, scoop up my heart and give it to me, my peacock. |
| Hey mayile mayile neeye enthan aaruyire | Hey peacock, peacock, you are my precious life. |
| Oyile oyile aathi antham ne eoyile | Oh graceful one, you are my beginning and my end. |
| Oyile oyile oyile en aaruyire | Oh graceful one, graceful one, my precious life. |
என்னோட ட்ராப் டெட் பியூட்டி நீதான்டி
உன்னோட டாப் டக்கர் மாமு நான்தான்டி
கண்ணால ஹார்ட் பீட்ட காத்து இருக்கேன்டி
கல் நெஞ்சக்காரி கொஞ்சம் இரக்கம் காட்டேன்டி
You are my drop-dead beauty, girl.
I am your top-tier guy, girl.
I am waiting with my heart offered open through my eyes, girl.
Oh stone-hearted girl, show a little mercy.
பெண் மானே பொன் மானை
போல மாயம் ஏனடி
சொல் மானே ஹார்ட்டை தொட்டு
உன் தேவை சொல்லுடி
பெண் பூவே கொஞ்சம் தான்
ரெண்டுல ஒண்ணு நீ
ஹே பதில் சொல்லு தடாலடி
Oh lady deer, why this illusion like a golden deer?
Speak, lady deer, touch your heart and tell me what you need.
Oh female flower, be clear and choose one of two options.
Hey stop, speak out loudly!
ஒயிலே ஒயிலே நெஞ்சை அள்ளித் தா மயிலே
மயிலே மயிலே நீயே எந்தன் ஆருயிரே
ஒயிலே ஒயிலே ஆதி அந்தம் நீ ஒயிலே
ஒயிலே ஒயிலே ஒயிலே என் ஆருயிரே
Oh graceful one, scoop up my heart and give it to me, my peacock.
Hey peacock, peacock, you are my precious life.
Oh graceful one, you are my beginning and my end.
Oh graceful one, graceful one, my precious life.
ஒயிலே ஒயிலே நெஞ்சை அள்ளித் தா மயிலே
மயிலே மயிலே நீயே எந்தன் ஆருயிரே
ஒயிலே ஒயிலே ஆதி அந்தம் நீ ஒயிலே
ஒயிலே ஒயிலே ஒயிலே என் ஆருயிரே
Oh graceful one, scoop up my heart and give it to me, my peacock.
Hey peacock, peacock, you are my precious life.
Oh graceful one, you are my beginning and my end.
Oh graceful one, graceful one, my precious life.
வெண் மழையே மின்னல் விழியே
உன் பார்வையில் ஆயிரம் பேருரையே
பெண் : பேரழகா விண்மீன் திருடா
உன்னால் இங்கு தேடுறேன் நான் என்னையே
Oh white rain mountain, oh lightning-eyed one.
In your glance, there are a thousand grand speeches.
Oh handsome man, star thief!
Because of you, I am searching for myself here.
போகாதே போகாதே கயல் விழியே
நீ போனால் நான் இங்கு நிர்கதியே
வேஸ்ட் டைம்ல சிறுசு என்னை மயக்குறயே
உன்னால நான் தள்ளாடுறேன்
Don't go, don't go, fish-eyed girl.
If you leave, I will be helpless here.
Smiling during free time, you enchant me.
Because of you, I am tottering.
உன் கண்கள் ப்ளாக்மெயில் பண்ணுதே
தன்னாலே ஹார்ட் பீட் ஏறுதே
உன்னாலே நெஞ்சம் மயங்குதே
நோ சொல்ல தயங்குதே
Your eyes are blackmailing me.
Automatically my heartbeat goes up.
Because of you, my heart swoons.
It hesitates to say no.
பெண் மற்றும் குழு :
தௌசன்ட் காலத்து பயிர்கள் வெயிட்டிங்
சிக்ஸ்டீன் செல்வமும் நமக்காக வெயிட்டிங்
கம் லிமிட்டிங் பண்ணு காலம் நம் கையில்
லெட்ஸ் கோ அன்ட் ரைட் பேபி
Oh graceful one, scoop up my heart and give it to me, my peacock.
Hey peacock, peacock, you are my precious life.
Oh graceful one, you are my beginning and my end.
Oh graceful one, graceful one, my precious life.
ஒயிலே ஒயிலே நெஞ்சை அள்ளித் தா மயிலே
மயிலே மயிலே நீயே எந்தன் ஆருயிரே
ஒயிலே ஒயிலே ஆதி அந்தம் நீ ஒயிலே
ஒயிலே ஒயிலே ஒயிலே என் ஆருயிரே
Oh graceful one, scoop up my heart and give it to me, my peacock.
Hey peacock, peacock, you are my precious life.
Oh graceful one, you are my beginning and my end.
Oh graceful one, graceful one, my precious life.
ஒயிலே ஒயிலே நெஞ்சை அள்ளித் தா மயிலே
மயிலே மயிலே நீயே எந்தன் ஆருயிரே
ஒயிலே ஒயிலே ஆதி அந்தம் நீ ஒயிலே
ஒயிலே ஒயிலே ஒயிலே என் ஆருயிரே
Ennoda drop dead beatuy nee than di
You are my drop-dead beauty, girl.
Unnoda top tukker mamu nan than di
I am your top-tier guy, girl.
Kannala heart neeta kathu iruken di
I am waiting with my heart offered open through my eyes, girl.
Kal nenja kaari konjam erakam kaaten di
Oh stone-hearted girl, show a little mercy.
Pen maane pon maanai pola maayam yenadi
Oh lady deer, why this illusion like a golden deer?
Sol maane heart ai thottu un thevai sollu
Speak, lady deer, touch your heart and tell me what you need.
Pen poove konjam thatam rendula onnu nee
Oh female flower, be clear and choose one of two options.
Hey nil sollu thadaladi
Hey stop, speak out loudly!
Oyile oyile nenjai alli tha mayile
Oh graceful one, scoop up my heart and give it to me, my peacock.
Hey mayile mayile neeye enthan aaruyire
Hey peacock, peacock, you are my precious life.
Oyile oyile aathi antham ne eoyile
Oh graceful one, you are my beginning and my end.
Oyile oyile oyile en aaruyire
Oh graceful one, graceful one, my precious life.
Oyile oyile nenjai alli tha mayile
Oh graceful one, scoop up my heart and give it to me, my peacock.
Hey mayile mayile neeye enthan aaruyire
Hey peacock, peacock, you are my precious life.
Oyile oyile aathi antham ne eoyile
Oh graceful one, you are my beginning and my end.
Oyile oyile oyile en aaruyire
Oh graceful one, graceful one, my precious life.
Ven malaiye minnal vizhiye
Oh white rain mountain, oh lightning-eyed one.
Un paarvaiyil aayiram peruraiye
In your glance, there are a thousand grand speeches.
Female :Peralaga vinmeen thiruda
Oh handsome man, star thief!
Unnal ingu theduren nan ennaiye
Because of you, I am searching for myself here.
Pogathe pogathe kayal vizhiye
Don't go, don't go, fish-eyed girl.
Nee ponal nan ingu nirgathiye
If you leave, I will be helpless here.
Waste time il siruchu ennai mayakuraye
Smiling during free time, you enchant me.
Unnala nan thalladunen
Because of you, I am tottering.
Un kangal blackmail pannuthe
Your eyes are blackmailing me.
Thannale heart beat eruthe
Automatically my heartbeat goes up.
Unnale nenjam mayanguthe
Because of you, my heart swoons.
No solla thayanguthe
It hesitates to say no.
Oyile oyile nenjai alli tha mayile
Oh graceful one, scoop up my heart and give it to me, my peacock.
Hey mayile mayile neeye enthan aaruyire
Hey peacock, peacock, you are my precious life.
Oyile oyile aathi antham ne eoyile
Oh graceful one, you are my beginning and my end.
Oyile oyile oyile en aaruyire
Oh graceful one, graceful one, my precious life.
Oyile oyile nenjai alli tha mayile
Oh graceful one, scoop up my heart and give it to me, my peacock.
Hey mayile mayile neeye enthan aaruyire
Hey peacock, peacock, you are my precious life.
Oyile oyile aathi antham ne eoyile
Oh graceful one, you are my beginning and my end.
Oyile oyile oyile en aaruyire
Oh graceful one, graceful one, my precious life.
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic romantic track from Aranmanai 4 expresses a lighthearted, passionate courtship between two lovers. The male protagonist showers affection on his love interest, referring to her as a peacock and a golden deer while begging her to soften her heart. The female protagonist responds with playful affection, acknowledging his charm and expressing how his presence elevates her heartbeat and leaves her helpless.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Metaphor/Simile)
“Pen maane pon maanai pola maayam yenadi”
Comparing the girl to a golden deer ('pon maanai pola') and praising her eyes as fish-like ('kayal vizhiye').
Tanglish / Code-Mixing
“Ennoda drop dead beatuy nee than di”
Blending contemporary English slang ('drop dead beauty', 'top tukker', 'blackmail') into modern Tamil lyrics.
Monaai & Edhukai (Alliteration and Rhyme)
“Oyile oyile nenjai alli tha mayile”
Rhythmic word pairing using 'Oyile' and 'Mayile' to create a catchy folk cadence.
Did you know?
Trivia
The track became a viral chartbuster across social media platforms upon release, largely fueled by its vibrant dance sequence featuring lead actresses Tamannaah Bhatia and Raashii Khanna.
Keep listening