- Lyricist
- Ko Sesha
- Singers
- Kaushik Krish, Snigdha Chandra
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Movie name
- Aranmanai 4
- Movie release year
- 2024
- Lyrics added on
- 1 Jul 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic romantic track from Aranmanai 4 expresses a lighthearted, passionate courtship between two lovers. The male protagonist showers affection on his love interest, referring to her as a peacock and a golden deer while begging her to soften her heart. The female protagonist responds with playful affection, acknowledging his charm and expressing how his presence elevates her heartbeat and leaves her helpless.
Writing craft
Poetic devices
Uvamai (Metaphor/Simile)
“Pen maane pon maanai pola maayam yenadi”
Comparing the girl to a golden deer ('pon maanai pola') and praising her eyes as fish-like ('kayal vizhiye').
Tanglish / Code-Mixing
“Ennoda drop dead beatuy nee than di”
Blending contemporary English slang ('drop dead beauty', 'top tukker', 'blackmail') into modern Tamil lyrics.
Monaai & Edhukai (Alliteration and Rhyme)
“Oyile oyile nenjai alli tha mayile”
Rhythmic word pairing using 'Oyile' and 'Mayile' to create a catchy folk cadence.
Did you know?
Trivia
The track became a viral chartbuster across social media platforms upon release, largely fueled by its vibrant dance sequence featuring lead actresses Tamannaah Bhatia and Raashii Khanna.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aranmanai 4
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.