- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Yogi B, Sunitha Sarathy
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Polladhavan
- Movie release year
- 2007
- Lyrics added on
- 28 Feb 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
We are gonna bring back
A classic sorta
Fine kannathazan Sp SPB
Pollathavan bad boys…
{Gimme go go go
Tamil nadum get on tonight
While in the wro wro wro
Your gonnna hold me so tight} (2)
Cos we will be new in so white
And make you scream and take flight
Come come again come come again come
Tharumaara irukuthuappa..
Engayum…. Anywhere
Eppothum… Anytime
Sangeetham…. We got music
Santhosham… Lets get hot
Raathirigal…. All the nights
Vanthuvittal… When they come
Saathirangal…We break loose
Oodividum… Show me show me
Kattazagup pennirukku
Vattamidum paattirukku
Thotta idam aththanaiyum
Inbamindri thunbamillai
Rararare…hae hae oh
Bring it on
Bring it on dont stop
Ennakae ennaka puranthal
Isaippoma
Maithili kutti todha
Sudah annechippa
En jaana mothi mothi ne ukkara
Neruppa aagi pogum
Ne vaa pulla
Irumbhu kuthirai unmeedhu yeri
Engaiyum eppothum
Iguess we gotta be speedo
Do you wanna be next to hero
Ini sagalamum unakkae saccharam ila
Ini maccini macchena
Vaa ne pogalaam pulla
Ottigam sooke ecchari viide
Kadaichachi kai kaase
Kadakaaran moongil yeri sei
Engayum…. Anywhere
Eppothum… Anytime
Sangeetham…. We got music
Santhosham… Lets get hot
Raathirigal…. All the nights
Vanthuvittal… When they come
Saathirangal…We break loose
Oodividum… Show me show me
Kattazagup pennirukku
Vattamidum paattirukku
Thotta idam aththanaiyum
Inbamindri thunbamillai
Rararare…hae hae oh
Adangatha aasai thudikka
Aimbathaayiram cell por thodukka
Kattupaadugal vittupochu
Kanavil thinasari manmatha kaachi
Apple palame aadai kulukkka
Aarugil varuvathae ennai milunga
Odupathu nadu padu kokkoogam
Iruvarum vidupada appadum
Kalanthu varugira muppothum
Kaamathevanin saaraiyum
Thee yethu blackout
Mugathaiyae handsome
Uppilla unavum thappu
Sex illa kaadhal thappu
Iravai kadanthu uyirai thiranthu
Valarum kaadhal alivathe yethu
Thiththikka thiththikka pesikkondu
Thikkugal ettilum odi kondu
Iravu pagalai maranthirunthu
Uyarap parandhu kondaaduvom
Kattazagup pennirukku
Vattamidum paattirukku
Thotta idam aththanaiyum
Inbamindri thunbamillai
Rararare…hae hae oh
Check ya self and sense on in love…
Take ya dress and take me above…
And its there and guiding somewhere…
And I’m gonna speak it in love…
Get that on earth
Late night n get drunk…
Come wake up darl!
Lets do one more time!
Aadai illadha meni
Like to make it true
Avan per annalil gnaani
Praise the almighty
Indro adhu oru hobby
You know my guy
Ellorum inimel baby
Female :I love u baby
Male :Vetkam dhukkam thevai illai
Do it real like players do
Thattattum thattattum kaigal rendu..
Comeon everybody
Thaavattum aadattum kaalgal rendu
You gotta jump jump jump jump
Thattattum thattattum kaigal rendu..
Here we go yeah
Thaavattum aadattum kaalgal rendu
Kadavul padaiththa ulagam idhu
You know who yeah
Manidha sugaththai maruppadhillai
Bring it up bring it up
Bring it up dont stop
Ennai nee thodum velaiyil
Uyiril nadhi aagiren
Unnil naan vidum moochinai
Udalai karai yetruven
Un vasanai en koondhalil
En vasanai un meesaiyil
Anywhere… anytime
They got music… get hot
All the nights… when they come
We break rules… jump and shout
Engayum…. Anywhere
Eppothum… Anytime
Sangeetham…. We got music
Santhosham… Lets get hot
Raathirigal…. All the nights
Vanthuvittal… When they come
Saathirangal…We break loose
Oodividum… Show me show me
Kattazagup pennirukku
Vattamidum paattirukku
Thotta idam aththanaiyum
Inbamindri thunbamillai
Rararare…hae hae oh
We are gonna bring back
A classic, sort of
Fine Kannadasan, SP, SPB
Polladhavan, bad boys...
{Gimme, go, go, go
Tamil Nadu, get on tonight
While on the ride, ride, ride
You're gonna hold me so tight} (2)
'Cause we will be rolling so wide
And make you scream and take flight
Come, come again, come, come again, come
It's totally wild, man!
Anywhere... anywhere
Anytime... anytime
Music... we got music
Happiness... let's get hot
The nights... all the nights
Once they come... when they come
Rules and rituals... we break loose
Will run away... show me, show me
There is a stunningly gorgeous girl,
there is a song swirling around,
and every single place that is touched
holds only pleasure, no pain at all!
Ra-ra-ra-ray... hey hey oh
Bring it on
Bring it on, don't stop
If you were born just for me,
shall we make music together?
Sweet little Mythili,
hold me tight and warm!
As you sit bumping close to me, my sweetheart,
everything will catch on fire!
Come on, girl!
Riding on this iron horse with you,
anywhere and anytime!
I guess we gotta be speedy
Do you wanna be next to a hero?
From now on, everything is yours, no hassle at all
From now on, you and me together
Come on, girl, let's go!
Stick close, leave your worries behind
We've got cash in our hands
Let the debts wait, just do your thing!
Anywhere... anywhere
Anytime... anytime
Music... we got music
Happiness... let's get hot
The nights... all the nights
Once they come... when they come
Rules and rituals... we break loose
Will run away... show me, show me
There is a stunningly gorgeous girl,
there is a song swirling around,
and every single place that is touched
holds only pleasure, no pain at all!
Ra-ra-ra-ray... hey hey oh
Uncontrollable desire throbbing inside,
fifty thousand cells waging a battle,
all restrictions have vanished,
every day's dreams are filled with Cupid's romance!
Like a luscious apple shaking in her dress,
she comes close only to devour me!
A passionate sprint in the heat of desire,
both trying to break loose in excitement,
mingling together at all times
in the shower of the love-god's grace!
Light the fire, blackout!
Such a handsome face!
Food without salt is wrong,
love without sex is wrong!
Crossing the night and opening our souls,
how could such growing love ever fade away?
Talking sweet and sweeter words,
running freely in all eight directions,
forgetting the difference between day and night,
let us soar high and celebrate!
There is a stunningly gorgeous girl,
there is a song swirling around,
and every single place that is touched
holds only pleasure, no pain at all!
Ra-ra-ra-ray... hey hey oh
Check yourself and get into love...
Take your dress and take me above...
And it's there and guiding somewhere...
And I'm gonna speak it in love...
Get that on earth
Late night and get drunk...
Come, wake up, darl!
Let's do it one more time!
A body without any clothes—
Like to make it true
in the old days, they called such a person a sage!
Praise the Almighty!
But today, that's become a hobby!
You know, my guy
From now on, everyone is a baby!
Female: I love you, baby
Male: There's no need for shyness or sorrow
Do it real like players do
Let both hands clap and clap...
Come on, everybody!
Let both legs leap and dance!
You gotta jump, jump, jump, jump!
Let both hands clap and clap...
Here we go, yeah!
Let both legs leap and dance!
This is a world created by God
You know who, yeah!
He never denies human pleasure
Bring it up, bring it up
Bring it up, don't stop
The moment you touch me,
I turn into a river in my soul
With the breath I exhale into you,
I will bring your body ashore to bliss
Your fragrance is in my hair,
and my fragrance is on your mustache
Anywhere... anytime
They got music... get hot
All the nights... when they come
We break rules... jump and shout
Anywhere... anywhere
Anytime... anytime
Music... we got music
Happiness... let's get hot
The nights... all the nights
Once they come... when they come
Rules and rituals... we break loose
Will run away... show me, show me
There is a stunningly gorgeous girl,
there is a song swirling around,
and every single place that is touched
holds only pleasure, no pain at all!
Ra-ra-ra-ray... hey hey oh
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Chorus
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This track is a modern, high-energy hip-hop and electronic remix of the classic Tamil hit 'Engengum Eppothum' (originally composed by M.S. Viswanathan with lyrics by Kannadasan and sung by S.P. Balasubrahmanyam). Featured in the 2007 Dhanush-starrer 'Polladhavan', the song blends retro nostalgia with contemporary rap verses, youth slang, and party beats. The lyrics revolve around themes of uninhibited celebration, youthful romance, night life, and breaking social boundaries. It celebrates living in the moment without inhibitions, embracing love, music, and excitement 'anywhere and anytime'. The song transitions seamlessly between rap segments describing modern courtship and bike culture, and melodious verses highlighting sensual intimacy and passion.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Engayum / Eppothum / Sangeetham / Santhosham”
The second consonant sound 'ng' / 'pp' / 'ng' / 'nth' creates rhythmic harmony across lines.
Iyaipu (End Rhyme)
“Engayum... Anywhere / Eppothum... Anytime”
Matching end sounds and call-and-response structures between English and Tamil lines create an echo effect.
Metaphor
“Irumbhu kuthirai unmeedhu yeri”
Refers to a motorcycle as an 'iron horse' (Irumbhu kuthirai).
Antithesis / Muran
“Thotta idam aththanaiyum / Inbamindri thunbamillai”
Contrasts sorrow (thunbam) with bliss (inbam) to highlight that every touch brings joy.
Did you know?
Trivia
This track from 'Polladhavan' (2007) is a re-imagined remix of the iconic 1979 song 'Engengum Eppothum' from the film 'Ninaithale Inikkum', originally sung by S.P. Balasubrahmanyam and written by Kaviarasu Kannadasan. The 2007 version was crafted to fit Dhanush's youth-centric, bike-focused action drama directed by Vetri Maaran. The remix added modern rap elements and contemporary urban Tamil lyrics alongside SPB's original vocal hooks, becoming a massive chartbuster in Tamil party clubs.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Polladhavan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.