Sexy Lady
From Ninaithale Inikkum · 2009
- Lyricist
- Priyan
- Music director
- Vijay Antony
- Details
- Ninaithale Inikkum2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey guys wake up | Hey guys, wake up |
| Start music… | Start music… |
| Go go go go | Go go go go |
| Male | |
| Sexy lady kitta vaadi | Sexy lady, come near me |
| Bodhai paadhi aasai meedhi | Half intoxicated, the rest filled with desire |
| Modhi modhi | Bumping against each other |
| Sexy lady kitta vaadi | Sexy lady, come near me |
| Sorgam paadhi sokkum meedhi | Half in heaven, the rest in a mesmerized trance |
| Neendhi neendhi | Swimming and floating in it |
| Female | |
| Chuaan chuaan | Chuaan chuaan |
| Hey chuaan chuaan | Hey chuaan chuaan |
| Chuaan chuaan | Chuaan chuaan |
| Hey chuaan chuaan | Hey chuaan chuaan |
| Male | |
| Sexy lady | Sexy lady |
| Female :Chandini raat | Female: Moonlight night |
| Male :Kitta vaadi | Male: Come near me |
| Bodhai paadhi aasai meedhi | Half intoxicated, the rest filled with desire |
| Modhi modhi | Bumping against each other |
| Chorus | |
| Cholikae cholikae choli | Choli choli choli |
| Cholikae cholikae choli | Choli choli choli |
| Cholikae cholikae choli | Choli choli choli |
| Cholikae cholikae choli | Choli choli choli |
| Chorus | |
| {Shake your body | {Shake your body |
| Shake it up | Shake it up |
| Shake it up} (2) | Shake it up} (x2) |
| Shake shake shake shake | Shake shake shake shake |
| Shake shake shake shake | Shake shake shake shake |
| Shake shake shake shake | Shake shake shake shake |
| Female | |
| Thookam enbadhai thookkil pottu | Hanging sleep on the gallows |
| Naan kolla vendumae ila vayadhil | I should kill it off during my youth |
| Seval koovidum velai varayilae | Until the time the rooster crows at dawn |
| Aatam thodarumae pala vagayil | The dance party will continue in many ways |
| Male | |
| {Shake your body | {Shake your body |
| Female :Shake shake shake shake} (2) | Female: Shake shake shake shake} (x2) |
| Male | |
| Thookam enbadhai thookkil pottu | Hanging sleep on the gallows |
| Naan kolla vendumae ila vayadhil | I should kill it off during my youth |
| Seval koovidum velai varayilae | Until the time the rooster crows at dawn |
| Aatam thodarumae pala vagayil | The dance party will continue in many ways |
| Chorus | |
| Jubi jubi jubiju jubiju | Jubi jubi jubiju jubiju |
| Jubi jubi jubiju jubijuuu | Jubi jubi jubiju jubijuuu |
| Female | |
| Endrum nenjathukku | For the heart, there are never |
| Sondha thollai illayae | Any personal troubles or worries |
| Indha vaalibathil censor | In this youthfulness, censor |
| Yedhum illayae | There is none at all |
| Male | |
| Sexy lady | Sexy lady |
| Female :Tak tak | Female: Tak tak |
| Male :Kitta vaadi | Male: Come near me |
| Female :Tak tak | Female: Tak tak |
| Male :Bodhai paadhi aasai meedhi | Male: Half intoxicated, the rest filled with desire |
| Modhi modhi | Bumping against each other |
| Sexy lady kitta vaadi | Sexy lady, come near me |
| Sorgam paadhi sokkum meedhi | Half in heaven, the rest in a mesmerized trance |
| Neendhi neendhi | Swimming and floating in it |
| Female | |
| Aahaaa…aaa…..haauuu. | Aahaaa…aaa…..haauuu. |
| Wow..uuuaaaahhh | Wow..uuuaaaahhh |
| Chorus | |
| Laptap laptap laptap laptap | Laptap laptap laptap laptap |
| Shake it wide on the side | Shake it wide on the side |
| Female | |
| Nakshathirangalai glassil otri thaan | Pouring stars into a glass |
| Paruga thondrudhae dhinam iravil | I feel like drinking them every night |
| Iruttai kandathum inbamaanadhor | The moment darkness arrives, a pleasant |
| Peyum pidikkudhae nam manadhil | Frenzy takes over our minds |
| Male | |
| {Shake your body | {Shake your body |
| Female :Shake shake shake it up} (2) | Female: Shake shake shake it up} (x2) |
| Male | |
| Nakshathirangalai glassil otri thaan | Pouring stars into a glass |
| Paruga thondrudhae dhinam iravil | I feel like drinking them every night |
| Iruttai kandathum inbamaanadhor | The moment darkness arrives, a pleasant |
| Peyum pidikkudhae nam manadhil | Frenzy takes over our minds |
| Chorus | |
| Jubi jubi jubiju jubiju | Jubi jubi jubiju jubiju |
| Jubi jubi jubiju jubijuuu | Jubi jubi jubiju jubijuuu |
| Female | |
| Dhinam irutukku | Every day longing for darkness |
| Alayudhu manasu | The mind wanders restlessly |
| Udal veppam pattu | Touched by bodily warmth |
| Udayudhu manasu | The mind shatters and gives way |
| Male | |
| Sexy lady kitta vaadi | Sexy lady, come near me |
| Bodhai paadhi aasai meedhi | Half intoxicated, the rest filled with desire |
| Modhi modhi | Bumping against each other |
| Sexy lady kitta vaadi | Sexy lady, come near me |
| Sorgam paadhi sokkum meedhi | Half in heaven, the rest in a mesmerized trance |
| Neendhi neendhi | Swimming and floating in it |
| Female | |
| Chuaan chuaan | Chuaan chuaan |
| Hey chuaan chuaan | Hey chuaan chuaan |
| Chuaan chuaan | Chuaan chuaan |
| Hey chuaan chuaan | Hey chuaan chuaan |
| Chorus | |
| {Shake your body | {Shake your body |
| Shake shake shake shake | Shake shake shake shake |
| Shake shake shake it up | Shake shake shake it up |
| Shake shake shake it up} (4) | Shake shake shake it up} (x4) |
ஹே காய்ஸ்
வேக் அப் ஸ்டார்ட்
மியூசிக் கோ கோ
கோ கோ
Hey guys, wake up
Start music…
Go go go go
செக்ஸி லேடி
கிட்ட வாடி போதை பாதி
ஆசை மீதி மோதி மோதி
செக்ஸி லேடி கிட்ட வாடி
சொர்க்கம் பாதி சொக்கும்
மீதி நீந்தி நீந்தி
Sexy lady, come near me
Half intoxicated, the rest filled with desire
Bumping against each other
Sexy lady, come near me
Half in heaven, the rest in a mesmerized trance
Swimming and floating in it
சான் சான்
ஹே சான் சான்
சான் சான் ஹே
சான் சான்
Chuaan chuaan
Hey chuaan chuaan
Chuaan chuaan
Hey chuaan chuaan
செக்ஸி லேடி
சன்டினி ராட்
கிட்ட வாடி
போதை பாதி ஆசை
மீதி மோதி மோதி
Sexy lady
Female: Moonlight night
Male: Come near me
Half intoxicated, the rest filled with desire
Bumping against each other
.......................
Choli choli choli
Choli choli choli
Choli choli choli
Choli choli choli
{ ஷேக் யுவர் பாடி
ஷேக் இட் அப் ஷேக்
இட் அப் } (2) ஷேக் ஷேக்
ஷேக் ஷேக் ஷேக் ஷேக்
ஷேக் ஷேக் ஷேக் ஷேக்
ஷேக் ஷேக்
{Shake your body
Shake it up
Shake it up} (x2)
Shake shake shake shake
Shake shake shake shake
Shake shake shake shake
தூக்கம் என்பதை
தூக்கில் போட்டு நான்
கொல்ல வேண்டுமே இள
வயதில் சேவல் கூவிடும்
வேலை வரையிலே ஆட்டம்
தொடருமே பல வகையில்
Hanging sleep on the gallows
I should kill it off during my youth
Until the time the rooster crows at dawn
The dance party will continue in many ways
{ ஷேக் யுவர் பாடி
ஷேக் ஷேக்
ஷேக் ஷேக் } (2)
{Shake your body
Female: Shake shake shake shake} (x2)
தூக்கம் என்பதை
தூக்கில் போட்டு நான்
கொல்ல வேண்டுமே
இள வயதில் சேவல்
கூவிடும் வேலை
வரையிலே ஆட்டம்
தொடருமே பல வகையில்
Hanging sleep on the gallows
I should kill it off during my youth
Until the time the rooster crows at dawn
The dance party will continue in many ways
...........................
Jubi jubi jubiju jubiju
Jubi jubi jubiju jubijuuu
என்றும்
நெஞ்சத்துக்கு சொந்த
தொல்லை இல்லையே
இந்த வாலிபத்தில்
சென்சார் ஏதும்
இல்லையே
For the heart, there are never
Any personal troubles or worries
In this youthfulness, censor
There is none at all
செக்ஸி லேடி
டக் டக்
கிட்ட வாடி
டக் டக்
போதை பாதி
ஆசை மீதி மோதி மோதி
செக்ஸி லேடி கிட்ட வாடி
சொர்க்கம் பாதி சொக்கும்
மீதி நீந்தி நீந்தி
Sexy lady
Female: Tak tak
Male: Come near me
Female: Tak tak
Male: Half intoxicated, the rest filled with desire
Bumping against each other
Sexy lady, come near me
Half in heaven, the rest in a mesmerized trance
Swimming and floating in it
ஆஹா
ஆஆ ஹா
வாவ் .......
Aahaaa…aaa…..haauuu.
Wow..uuuaaaahhh
லப்டப் லப்டப்
லப்டப் லப்டப் ஷேக்
இட் ஒய்ட் ஆன் தி
சைட்
Laptap laptap laptap laptap
Shake it wide on the side
நக்ஷத்திரங்களை
கிளாஸில் ஊற்றி தான்
பருக தோன்றுதே தினம்
இரவில் இருட்டை கண்டதும்
இன்பமானதோர் பேயும்
பிடிக்குதே நம் மனதில்
Pouring stars into a glass
I feel like drinking them every night
The moment darkness arrives, a pleasant
Frenzy takes over our minds
{ ஷேக் யுவர் பாடி
ஷேக் ஷேக்
ஷேக் ஷேக் } (2)
{Shake your body
Female: Shake shake shake it up} (x2)
ந
க்ஷத்திரங்களை
கிளாஸில் ஊற்றி தான்
பருக தோன்றுதே தினம்
இரவில் இருட்டை கண்டதும்
இன்பமானதோர் பேயும்
பிடிக்குதே நம் மனதில்
Pouring stars into a glass
I feel like drinking them every night
The moment darkness arrives, a pleasant
Frenzy takes over our minds
................................
Jubi jubi jubiju jubiju
Jubi jubi jubiju jubijuuu
தினம் இருட்டுக்கு
அலையுது மனசு உடல்
வெப்பம் பட்டு உடையுது
மனசு
Every day longing for darkness
The mind wanders restlessly
Touched by bodily warmth
The mind shatters and gives way
செக்ஸி லேடி
கிட்ட வாடி போதை பாதி
ஆசை மீதி மோதி மோதி
செக்ஸி லேடி கிட்ட வாடி
சொர்க்கம் பாதி சொக்கும்
மீதி நீந்தி நீந்தி
Sexy lady, come near me
Half intoxicated, the rest filled with desire
Bumping against each other
Sexy lady, come near me
Half in heaven, the rest in a mesmerized trance
Swimming and floating in it
சான் சான்
ஹே சான் சான் சான்
சான் ஹே சான் சான்
Chuaan chuaan
Hey chuaan chuaan
Chuaan chuaan
Hey chuaan chuaan
{ ஷேக் யுவர் பாடி
ஷேக் ஷேக் ஷேக் ஷேக்
ஷேக் ஷேக் ஷேக் இட்
அப் ஷேக் ஷேக் ஷேக்
இட் அப் } (4)
{Shake your body
Shake shake shake shake
Shake shake shake it up
Shake shake shake it up} (x4)
Hey guys wake up
Hey guys, wake up
Start music…
Start music…
Go go go go
Go go go go
Sexy lady kitta vaadi
Sexy lady, come near me
Bodhai paadhi aasai meedhi
Half intoxicated, the rest filled with desire
Modhi modhi
Bumping against each other
Sexy lady kitta vaadi
Sexy lady, come near me
Sorgam paadhi sokkum meedhi
Half in heaven, the rest in a mesmerized trance
Neendhi neendhi
Swimming and floating in it
Chuaan chuaan
Chuaan chuaan
Hey chuaan chuaan
Hey chuaan chuaan
Chuaan chuaan
Chuaan chuaan
Hey chuaan chuaan
Hey chuaan chuaan
Sexy lady
Sexy lady
Female :Chandini raat
Female: Moonlight night
Male :Kitta vaadi
Male: Come near me
Bodhai paadhi aasai meedhi
Half intoxicated, the rest filled with desire
Modhi modhi
Bumping against each other
Cholikae cholikae choli
Choli choli choli
Cholikae cholikae choli
Choli choli choli
Cholikae cholikae choli
Choli choli choli
Cholikae cholikae choli
Choli choli choli
{Shake your body
{Shake your body
Shake it up
Shake it up
Shake it up} (2)
Shake it up} (x2)
Shake shake shake shake
Shake shake shake shake
Shake shake shake shake
Shake shake shake shake
Shake shake shake shake
Shake shake shake shake
Thookam enbadhai thookkil pottu
Hanging sleep on the gallows
Naan kolla vendumae ila vayadhil
I should kill it off during my youth
Seval koovidum velai varayilae
Until the time the rooster crows at dawn
Aatam thodarumae pala vagayil
The dance party will continue in many ways
{Shake your body
{Shake your body
Female :Shake shake shake shake} (2)
Female: Shake shake shake shake} (x2)
Thookam enbadhai thookkil pottu
Hanging sleep on the gallows
Naan kolla vendumae ila vayadhil
I should kill it off during my youth
Seval koovidum velai varayilae
Until the time the rooster crows at dawn
Aatam thodarumae pala vagayil
The dance party will continue in many ways
Jubi jubi jubiju jubiju
Jubi jubi jubiju jubiju
Jubi jubi jubiju jubijuuu
Jubi jubi jubiju jubijuuu
Endrum nenjathukku
For the heart, there are never
Sondha thollai illayae
Any personal troubles or worries
Indha vaalibathil censor
In this youthfulness, censor
Yedhum illayae
There is none at all
Sexy lady
Sexy lady
Female :Tak tak
Female: Tak tak
Male :Kitta vaadi
Male: Come near me
Female :Tak tak
Female: Tak tak
Male :Bodhai paadhi aasai meedhi
Male: Half intoxicated, the rest filled with desire
Modhi modhi
Bumping against each other
Sexy lady kitta vaadi
Sexy lady, come near me
Sorgam paadhi sokkum meedhi
Half in heaven, the rest in a mesmerized trance
Neendhi neendhi
Swimming and floating in it
Aahaaa…aaa…..haauuu.
Aahaaa…aaa…..haauuu.
Wow..uuuaaaahhh
Wow..uuuaaaahhh
Laptap laptap laptap laptap
Laptap laptap laptap laptap
Shake it wide on the side
Shake it wide on the side
Nakshathirangalai glassil otri thaan
Pouring stars into a glass
Paruga thondrudhae dhinam iravil
I feel like drinking them every night
Iruttai kandathum inbamaanadhor
The moment darkness arrives, a pleasant
Peyum pidikkudhae nam manadhil
Frenzy takes over our minds
{Shake your body
{Shake your body
Female :Shake shake shake it up} (2)
Female: Shake shake shake it up} (x2)
Nakshathirangalai glassil otri thaan
Pouring stars into a glass
Paruga thondrudhae dhinam iravil
I feel like drinking them every night
Iruttai kandathum inbamaanadhor
The moment darkness arrives, a pleasant
Peyum pidikkudhae nam manadhil
Frenzy takes over our minds
Jubi jubi jubiju jubiju
Jubi jubi jubiju jubiju
Jubi jubi jubiju jubijuuu
Jubi jubi jubiju jubijuuu
Dhinam irutukku
Every day longing for darkness
Alayudhu manasu
The mind wanders restlessly
Udal veppam pattu
Touched by bodily warmth
Udayudhu manasu
The mind shatters and gives way
Sexy lady kitta vaadi
Sexy lady, come near me
Bodhai paadhi aasai meedhi
Half intoxicated, the rest filled with desire
Modhi modhi
Bumping against each other
Sexy lady kitta vaadi
Sexy lady, come near me
Sorgam paadhi sokkum meedhi
Half in heaven, the rest in a mesmerized trance
Neendhi neendhi
Swimming and floating in it
Chuaan chuaan
Chuaan chuaan
Hey chuaan chuaan
Hey chuaan chuaan
Chuaan chuaan
Chuaan chuaan
Hey chuaan chuaan
Hey chuaan chuaan
{Shake your body
{Shake your body
Shake shake shake shake
Shake shake shake shake
Shake shake shake it up
Shake shake shake it up
Shake shake shake it up} (4)
Shake shake shake it up} (x4)
Beyond the translation
Song interpretation
Sexy Lady (Chuaan Chuaan) from the 2009 Tamil film Ninaithale Inikkum is a high-octane dance track that captures the wild energy, nightlife, and romantic euphoria of college youth. The lyrics depict young revellers abandoning sleep, partying till dawn, and embracing unrestrained freedom without any censorship or worry.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second Letter Rhyming)
“Bodhai paadhi aasai meedhi / Sorgam paadhi sokkum meedhi”
The second consonant sound matches across paired lines ('Bodhai' and 'Sorgam' paired with 'paadhi' and 'meedhi'), creating an infectious lyrical rhythm.
Metaphor (Uvamaani)
“Thookam enbadhai thookkil pottu / Naan kolla vendumae ila vayadhil”
Sleep is metaphorically personified as a criminal to be executed on the gallows ('thookkil pottu'), expressing the determination to sacrifice sleep for night revelry.
Hyperbole (Uyarvu Navirchi)
“Nakshathirangalai glassil otri thaan / Paruga thondrudhae dhinam iravil”
Poetic exaggeration describing the night sky's stars as a drink poured into a glass to consume.
Did you know?
Trivia
Ninaithale Inikkum (2009) is the Tamil remake of the acclaimed 2006 Malayalam film Classmates. The song was composed by Vijay Antony, who also sang the track alongside MK Balaji and Sheba, making it one of the hit party anthems of that year.
Keep listening
More from Ninaithale Inikkum
Ninaithale Inikkum
Ninaithale Inikkum
Ninaithale Inikkum
Ninaithale Inikkum
Ninaithale Inikkum
Ninaithale Inikkum