Hello Brother
From Irumbu Kuthirai · 2014
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Chinna Ponnu, Suchitra, K. G. Ranjith
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Irumbu Kuthirai2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hello Brother ennamaa | Hello Brother, what's up? |
| Partykkuthaan polaama…. | Shall we go to the party? |
| Hello Brother ennamaa | Hello Brother, what's up? |
| Partykkuthaan polaama | Shall we go to the party? |
| Onna oru sippu no water ma | Just one sip, neat, my friend! |
| Female | |
| En paattil indha paatil | In my song, in this bottle, |
| Eththanaiyo bottle-ah | How many bottles! |
| Wine rainu adikkudhu | Wine rain is pouring down |
| Namma kaattilaa. | In our forest (realm of luck)! |
| Female | |
| Dance flooril nikkum podhu | When standing on the dance floor, |
| Ellorumae single aah | Everyone is single! |
| Poraappa mattumdhaama | Is it only when we are born that it's |
| Double double aah | Double, double? |
| Female | |
| Yei ichu ichu tha | Hey, give me a kiss, a kiss! |
| Oru kichu kichu tha | Give me a tickle, a tickle! |
| Un ichi pichikka | For your playful, sweet craziness, |
| Idhal vachi thachitta | She stitched it with her lips! |
| Female | |
| Yei thottu thottutaa | Hey, she touched me, touched me! |
| Viral lesa pattutaa | Her finger lightly grazed me! |
| Karai onum aagaadhu | No stain will be left, |
| Kan thatti vittuttaa | She just warded off the evil eye! |
| Female | |
| Maaya logamidhu | This is an illusionary world, |
| Theyaa dhegamidhu | This is an unwearying body, |
| Oyaa aattamidhu | This is a relentless dance, |
| Meyaa thottamidhu | This is a true realm! |
| Female | |
| Hello Brother ennamaa | Hello Brother, what's up? |
| Partykkuthaan polaama | Shall we go to the party? |
| Chorus | |
| {Yeah–ii-yeah | {Yeah–ii-yeah |
| Wooah hooo..woah} (4) | Wooah hooo..woah} (4) |
| Male | |
| Ada ennai suththiyum | Oh, all around me, |
| Valai pinni kolludhae | It weaves a web around me! |
| Vidhi podum aattathil | In the game played by fate, |
| Thalai suthi nikkudhae | My head is left spinning! |
| Male | |
| Yen moththa boomiyum | Why is the entire earth |
| Ennai oda solludho | Telling me to run? |
| Naan ennai yaar ena | Asking me to question who I am, |
| Enai kettka solludhoo | Asking me to search within myself? |
| Chorus | |
| Nenjae maarividu | Oh heart, change yourself, |
| Aaattam aadavidu | Let the dance go on, |
| Thukkam meera vidu | Let sorrow be overcome, |
| Inbam yeravidu | Let pleasure rise up! |
| Female | |
| Hello Brother ennamaa | Hello Brother, what's up? |
| Partykkuthaan polaama | Shall we go to the party? |
| Onna oru sippu no water ma | Just one sip, neat, my friend! |
| Female | |
| En paattil indha paatil | In my song, in this bottle, |
| Eththanaiyo bottle-ah | How many bottles! |
| Wine rainu adikkudhu | Wine rain is pouring down |
| Namma kaattilaa | In our forest (realm of luck)! |
| Female | |
| Dance flooril nikkum podhu | When standing on the dance floor, |
| Ellorumae single aah | Everyone is single! |
| Poraappa mattumdhaama | Is it only when we are born that it's |
| Double double aah | Double, double? |
ஹலோ பிரதர்
என்னமா பார்ட்டிக்குத்தான்
போலாமா ஹலோ பிரதர்
என்னமா பார்ட்டிக்குத்தான்
போலாமா ஒன்னா ஒரு சிப்பு
நோ வாட்டர் மா
Hello Brother, what's up?
Shall we go to the party?
Hello Brother, what's up?
Shall we go to the party?
Just one sip, neat, my friend!
என் பாட்டில்
இந்த பாட்டில் எத்தனையோ
பாட்டிலா ஒயின் ரெயின்னு
அடிக்குது நம்ம காட்டில
In my song, in this bottle,
How many bottles!
Wine rain is pouring down
In our forest (realm of luck)!
டான்ஸ் ஃப்ளோாில்
நிக்கும்போது எல்லோருமே
சிங்களா போறப்ப மட்டும்
தாமா டபுள் டபுளா
When standing on the dance floor,
Everyone is single!
Is it only when we are born that it's
Double, double?
ஏய் இச்சு இச்சு
தா ஒரு கிச்சு கிச்சு தா
உன் இச்சி பிச்சிக்க இதழ்
வச்சி தச்சிட்டா
Hey, give me a kiss, a kiss!
Give me a tickle, a tickle!
For your playful, sweet craziness,
She stitched it with her lips!
ஏய் தொட்டு
தொட்டுட்டா விரல்
லேசா பட்டுட்டா கரை
ஒன்னும் ஆகாது கண்
தட்டி விட்டுட்டா
Hey, she touched me, touched me!
Her finger lightly grazed me!
No stain will be left,
She just warded off the evil eye!
மாயா லோகமிது
தீயா தேகமிது ஓயா ஆட்டமிது
மேயா தோட்டமிது
This is an illusionary world,
This is an unwearying body,
This is a relentless dance,
This is a true realm!
ஹலோ பிரதர்
என்னமா பார்ட்டிக்குத்தான்
போலாமா
Hello Brother, what's up?
Shall we go to the party?
....................
{Yeah–ii-yeah
Wooah hooo..woah} (4)
அட என்னை
சுத்தியும் வலை
பின்னிக்கொள்ளுதே
விதி போடும் ஆட்டத்தில்
தலை சுத்தி நிக்குதே
Oh, all around me,
It weaves a web around me!
In the game played by fate,
My head is left spinning!
ஏன் மொத்த
பூமியும் என்னை ஓட
சொல்லுதோ நான்
என்னை யாரென
என்னை கேக்க
சொல்லுதோ
Why is the entire earth
Telling me to run?
Asking me to question who I am,
Asking me to search within myself?
நெஞ்சே மாறிவிடு
ஆட்டம் ஆடவிடு துக்கம்
மீறவிடு இன்பம் ஏறவிடு
Oh heart, change yourself,
Let the dance go on,
Let sorrow be overcome,
Let pleasure rise up!
ஹலோ பிரதர்
என்னமா பார்ட்டிக்குத்தான்
போலாமா ஒன்னா ஒரு சிப்பு
நோ வாட்டர் மா
Hello Brother, what's up?
Shall we go to the party?
Just one sip, neat, my friend!
என் பாட்டில்
இந்த பாட்டில் எத்தனையோ
பாட்டிலா ஒயின் ரெயின்னு
அடிக்குது நம்ம காட்டில
In my song, in this bottle,
How many bottles!
Wine rain is pouring down
In our forest (realm of luck)!
டான்ஸ் ஃப்ளோாில்
நிக்கும்போது எல்லோருமே
சிங்களா போறப்ப மட்டும்
தாமா டபுள் டபுளா
When standing on the dance floor,
Everyone is single!
Is it only when we are born that it's
Double, double?
Hello Brother ennamaa
Hello Brother, what's up?
Partykkuthaan polaama….
Shall we go to the party?
Hello Brother ennamaa
Hello Brother, what's up?
Partykkuthaan polaama
Shall we go to the party?
Onna oru sippu no water ma
Just one sip, neat, my friend!
En paattil indha paatil
In my song, in this bottle,
Eththanaiyo bottle-ah
How many bottles!
Wine rainu adikkudhu
Wine rain is pouring down
Namma kaattilaa.
In our forest (realm of luck)!
Dance flooril nikkum podhu
When standing on the dance floor,
Ellorumae single aah
Everyone is single!
Poraappa mattumdhaama
Is it only when we are born that it's
Double double aah
Double, double?
Yei ichu ichu tha
Hey, give me a kiss, a kiss!
Oru kichu kichu tha
Give me a tickle, a tickle!
Un ichi pichikka
For your playful, sweet craziness,
Idhal vachi thachitta
She stitched it with her lips!
Yei thottu thottutaa
Hey, she touched me, touched me!
Viral lesa pattutaa
Her finger lightly grazed me!
Karai onum aagaadhu
No stain will be left,
Kan thatti vittuttaa
She just warded off the evil eye!
Maaya logamidhu
This is an illusionary world,
Theyaa dhegamidhu
This is an unwearying body,
Oyaa aattamidhu
This is a relentless dance,
Meyaa thottamidhu
This is a true realm!
Hello Brother ennamaa
Hello Brother, what's up?
Partykkuthaan polaama
Shall we go to the party?
{Yeah–ii-yeah
{Yeah–ii-yeah
Wooah hooo..woah} (4)
Wooah hooo..woah} (4)
Ada ennai suththiyum
Oh, all around me,
Valai pinni kolludhae
It weaves a web around me!
Vidhi podum aattathil
In the game played by fate,
Thalai suthi nikkudhae
My head is left spinning!
Yen moththa boomiyum
Why is the entire earth
Ennai oda solludho
Telling me to run?
Naan ennai yaar ena
Asking me to question who I am,
Enai kettka solludhoo
Asking me to search within myself?
Nenjae maarividu
Oh heart, change yourself,
Aaattam aadavidu
Let the dance go on,
Thukkam meera vidu
Let sorrow be overcome,
Inbam yeravidu
Let pleasure rise up!
Hello Brother ennamaa
Hello Brother, what's up?
Partykkuthaan polaama
Shall we go to the party?
Onna oru sippu no water ma
Just one sip, neat, my friend!
En paattil indha paatil
In my song, in this bottle,
Eththanaiyo bottle-ah
How many bottles!
Wine rainu adikkudhu
Wine rain is pouring down
Namma kaattilaa
In our forest (realm of luck)!
Dance flooril nikkum podhu
When standing on the dance floor,
Ellorumae single aah
Everyone is single!
Poraappa mattumdhaama
Is it only when we are born that it's
Double double aah
Double, double?
Beyond the translation
Song interpretation
'Hello Brother' from the film Irumbu Kuthirai (2014) is a high-energy party song written by Pa. Vijay. The song captures a carefree, youthful vibe where the protagonist urges everyone to set aside their daily struggles, existential worries, and life's unpredictable turns in favor of celebrating on the dance floor.
Writing craft
Poetic devices
Wordplay / Pun
“En paattil indha paatil”
Clever use of homophones or near-homophones comparing 'Paattu' (song) and 'Paattil' (in the bottle).
Iyaipu (End Rhyme)
“Maaya logamidhu / Theyaa dhegamidhu / Oyaa aattamidhu / Meyaa thottamidhu”
Repetition of the rhythmic ending '-idhu' across consecutive lines to create a melodic, rapid flow.
Idiom / Cultural Metaphor
“Wine rainu adikkudhu / Namma kaattilaa”
Adapts the Tamil colloquial idiom 'Namma kaattula mazhai' (it's raining in our forest), which means experiencing abundant luck or prosperity.
Iyaipu (End Rhyme)
“Nenjae maarividu / Aaattam aadavidu / Thukkam meera vidu / Inbam yeravidu”
Parallel end structure using 'vidu' across consecutive lines to build momentum.
Did you know?
Trivia
'Irumbu Kuthirai' (2014) is an action drama centered on biker culture and racing, starring Atharvaa and Priya Anand. The film's soundtrack was composed by G. V. Prakash Kumar, featuring lyrics penned by Pa. Vijay.
Keep listening
More from Irumbu Kuthirai
Irumbu Kuthirai
Irumbu Kuthirai
Irumbu Kuthirai
Irumbu Kuthirai