- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Chinna Ponnu, Suchitra, K. G. Ranjith
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Movie name
- Irumbu Kuthirai
- Movie release year
- 2014
- Lyrics added on
- 13 Aug 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Hello Brother' from the film Irumbu Kuthirai (2014) is a high-energy party song written by Pa. Vijay. The song captures a carefree, youthful vibe where the protagonist urges everyone to set aside their daily struggles, existential worries, and life's unpredictable turns in favor of celebrating on the dance floor.
Writing craft
Poetic devices
Wordplay / Pun
“En paattil indha paatil”
Clever use of homophones or near-homophones comparing 'Paattu' (song) and 'Paattil' (in the bottle).
Iyaipu (End Rhyme)
“Maaya logamidhu / Theyaa dhegamidhu / Oyaa aattamidhu / Meyaa thottamidhu”
Repetition of the rhythmic ending '-idhu' across consecutive lines to create a melodic, rapid flow.
Idiom / Cultural Metaphor
“Wine rainu adikkudhu / Namma kaattilaa”
Adapts the Tamil colloquial idiom 'Namma kaattula mazhai' (it's raining in our forest), which means experiencing abundant luck or prosperity.
Iyaipu (End Rhyme)
“Nenjae maarividu / Aaattam aadavidu / Thukkam meera vidu / Inbam yeravidu”
Parallel end structure using 'vidu' across consecutive lines to build momentum.
Did you know?
Trivia
'Irumbu Kuthirai' (2014) is an action drama centered on biker culture and racing, starring Atharvaa and Priya Anand. The film's soundtrack was composed by G. V. Prakash Kumar, featuring lyrics penned by Pa. Vijay.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Irumbu Kuthirai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.