♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Female
……………………………………
Male
Azhaipaayum paarvai ondru..	One restless gaze..
Golusilla kaalgal rendu..	Two feet without anklets..
Urasadha thozhgal kondu..	With shoulders that do not touch..
Ennai kolludhae…	Is killing me…
Chorus
Mudhal naalil edho edho	On the first day, something or other
Pesa Pesa thondrum..	I feel like talking and talking..
Mudiyaamal thikki thikki	Unable to finish, stuttering stuttering
Vaarthai poi varum..	Words fail and disappear..
Chorus
Mugamellam vervai mottu	Sweat droplets like buds all over the face
Etti etti paarkum..	Peeking out repeatedly..
Mudhal kaadhal endraal	If this is first love,
Idhu thaan nerum..	This is what happens..
Female
Ohooo..ooo..hoooo..woah…	Ohooo..ooo..hoooo..woah…
Ohooo..ooo..hoooo..	Ohooo..ooo..hoooo..
Ohooo..ooo..hoooo..woah…	Ohooo..ooo..hoooo..woah…
Ohooo..ooo..hoooo..	Ohooo..ooo..hoooo..
Chorus
Ohooo..ohooo..ohooo..ohooo	Ohooo..ohooo..ohooo..ohooo
Ohooo..ohooo..ohooo..ohooo	Ohooo..ohooo..ohooo..ohooo
Ohooo..ohooo..ohooo..ohooo	Ohooo..ohooo..ohooo..ohooo
Male
Munpinnal unpol oru	Never before with a girl like you
Pennodu ondragavae	Together as one
Engeyum sendrenillai	Have I gone anywhere,
Arivaai…	Know this…
Chorus :Ohooo..ohooo..ohooo..ohooo	Chorus :Ohooo..ohooo..ohooo..ohooo
Male
Kann paarthu naan pesanum..	I want to talk looking into your eyes..
Kai korthu ulavanum..	I want to stroll holding hands..
En thozhil nee saayanum..	You should lean on my shoulder..
Azhagae…..	Oh beautiful one…..
Male
Aniyum udaiyil	In the clothes you wear
Thadavum vaasam	The lingering fragrance
Enmel padum	Falls upon me,
Thooram dhaan endru	Is that distance enough for you?
Male
Unakkum manadhil	In your heart too,
Salanam varudha..	Does a tremor arise?..
Varanum enil naanum	If it must arise, then what
Enna seiyanum..	Should I do?..
Female
Ohooo..ooo..hoooo..woah…	Ohooo..ooo..hoooo..woah…
Ohooo..ooo..hoooo..	Ohooo..ooo..hoooo..
Ohooo..ooo..hoooo..woah…	Ohooo..ooo..hoooo..woah…
Ohooo..ooo..hoooo..	Ohooo..ooo..hoooo..
Male
Kann melae kalabamo..	Is there confusion above the eyes?..
Enmelae ulaavumo..	Will it wander over me?..
En indha pen mogamo	Why this fascination for a woman
Enaku…	For me?…
Male
Nee nirkum therasulae	On the balance scale where you stand,
Naan vaithen nilavinai..	I placed the moon..
Nee keelae	You are below,
Nila adhu…melae..	And the moon is above..
Male
Sirikum azhagil	In your smiling beauty,
Sidharum idhayam..	My heart scatters..
Kanakambaramaaga..	Like Kanakambaram flowers..
Kaatril aadum kai..	Hands swaying in the breeze..
Male
Puruvam irandum	Where both your eyebrows
Valayum idathil..	Curve and arch..
Pudhayal irundhaalum	Even if a treasure lies there,
Poi illai..	It is no lie..
Female
Ohooo..ooo..hoooo..woah…	Ohooo..ooo..hoooo..woah…
Ohooo..ooo..hoooo..	Ohooo..ooo..hoooo..
Ohooo..ooo..hoooo..woah…	Ohooo..ooo..hoooo..woah…
Ohooo..ooo..hoooo..	Ohooo..ooo..hoooo..
Male
Azhaipaayum paarvai ondru..	One restless gaze..
Golusilla kaalgal rendu..	Two feet without anklets..
Urasadha thozhgal kondu..	With shoulders that do not touch..
Ennai kolludhae…	Is killing me…
Chorus
Mudhal naalil edho edho	On the first day, something or other
Pesa Pesa thondrum..	I feel like talking and talking..
Mudiyaamal thikki thikki	Unable to finish, stuttering stuttering
Vaarthai poi varum..	Words fail and disappear..
Chorus
Mugamellam vervai mottu	Sweat droplets like buds all over the face
Etti etti paarkum..	Peeking out repeatedly..
Mudhal kaadhal endraal	If this is first love,
Idhu thaan nerum..	This is what happens..
Female
………………………………………

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Imagery / Simile (Uvamai)

Hyperbole (Uyarvu Navortchi)

Monai (Initial Rhyme/Alliteration)

Trivia

More from Irumbu Kuthirai