♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kaadhal pirakindra paruvam paruvam
Mounam purikindra tharunam tharunam
Kangal kalakindra nimidam nimidam
Kaalgal thodarkindra nadanam nadanam
Lesa parakuthu manasu manasu
Yedho nadakuthu vayasula
Lesa nazhuvuthu kolusu kolusu
Engae vizhunthathu theriyala
Sundeli valayila nellapol unthan nenapa yenakulla sekura
Allipoo kolathula kallapol unthan kanvizhi thaakida suthi suthi ninna
Karucha kuruvikum mayakam mayakam
Kanavula dhinamum methakum methakum
Kaadhal vanthathum kuthikum kuthikum
Siragaal vaanathai idikum idikum
Lesa parakuthu manasu manasu
Yedho nadakuthu vayasula
Lesa nazhuvuthu kolusu kolusu
Engae vizhunthathu theriyala
Thathi thathi pogum pacha pulla polae
Pothi vechuthaanae manasu irunthadhae
Thiruvizhaa kootathil tholayiren sugamaa
Thonda kuzhi thaandi vaartha varavilla
Yennenavo pesa uthadu nenachathu
Paarvaya paathathum yethama patharuthu
Raathiri pagalathaan nenjula raatinam suthuthadi
Pootuna veetulathaan puthusa pataam poochi parakuthada
Karucha kuruvikum mayakam mayakam
Kanavula dhinamum methakum methakum
Kaadhal vanthathum kuthikum kuthikum
Siragaal vaanathai idikum idikum
Lesa parakuthu manasu manasu
Yedho nadakuthu vayasula
Poova viriyura uzhagam uzhagam
Tharisa kidanthadhu idhu varai
Otha maram polae sethu kedanthenae
Unna paartha pinnae usuru pozhachathu
Sonthamaa kidaipiya saamiya kepen
Rettai jada potu thulli thirinjenae
Unna paartha pinnae vetkam purinjadhae
Unakuthaan unakuthaan boomiyil piranthen
Kaavadi sumapathu pol manasu kaadhalai sumakuthuda
Kanavula nee varuva athanaal kannu thoonguladi
Karucha kuruvikum mayakam mayakam
Kanavula dhinamum methakum methakum
Kaadhal vanthathum kuthikum kuthikum
Siragaal vaanathai idikum idikum
This is the age when love is born,
This is the moment silence makes sense,
This is the minute our eyes meet,
This is the dance our feet follow,
My heart is lightly flying,
Something is happening to me at this age.
My anklet slips off so gently,
I do not know where it fell.
Like a mouse storing grain in its burrow, I gather your thoughts inside me.
Like a stone rippling a lily pond, your gaze struck me and left me spinning.
Even the little bird feels dizzy in love,
Every day it floats in dreams,
Now that love has arrived, it leaps with joy,
And strikes against the sky with its wings.
My heart is lightly flying,
Something is happening to me at this age.
My anklet slips off so gently,
I do not know where it fell.
Like a toddler taking tiny steps,
My heart was kept sheltered and safe.
Now I happily get lost in this festival crowd,
And no words can cross my throat.
My lips wanted to say so many things,
Yet the moment I see your look, my heart suddenly flutters.
Day and night, a giant wheel spins in my chest, girl.
Inside a locked house, a butterfly is flying anew, boy.
Even the little bird feels dizzy in love,
Every day it floats in dreams,
Now that love has arrived, it leaps with joy,
And strikes against the sky with its wings.
My heart is lightly flying,
Something is happening to me at this age.
The world is opening up like a flower,
Though it was lying barren until now.
Like a lone tree standing in the mud, I was stuck,
Only after seeing you did my life truly revive.
I will ask God to make you mine forever.
Wearing double braids, I used to skip and wander around,
Only after seeing you did I learn what shyness is.
Only for you, only for you was I born on this earth.
Like carrying a kavadi (a sacred ceremonial burden), my heart carries this love, boy.
You will come in my dreams, and so my eyes refuse to sleep, girl.
Even the little bird feels dizzy in love,
Every day it floats in dreams,
Now that love has arrived, it leaps with joy,
And strikes against the sky with its wings.
Male
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Male
