Saridhaana Saridhaana
From Amara Kaaviyam · 2014
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- M. Ghibran, Thomson Andrews, Yazin Nizar
- Music director
- M. Ghibran
- Details
- Amara Kaaviyam2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………………… | |
| Male | |
| Idhan munnae | Before this, |
| Siruvan naan | I was a young boy. |
| Inimelae ilainjan naan | From now on, I am a youth. |
| Irandukkum naduvil nee | You stand right in between both states. |
| Saridhaana….aaa….aa….. | Is this right? |
| Male | |
| Idhan munnae | Before this, |
| Snaegithi nee | You were a female friend. |
| Inimelae kaadhali nee | From now on, you are my beloved. |
| Irandukkum naduvil naan | I stand right in between both states. |
| Saridhaana…aaa…..aaa….. | Is this right? |
| Male | |
| Nizhal oviyangal | Shadow paintings, |
| Naam thaana…aa…aaa….aa…. | Are we truly those? |
| Nigazhkindra maayam | This unfolding magic, |
| Saridhaana….aaa….aaa….. | Is it right? |
| Male | |
| Saridhaana muraidhaana | Is it right? Is it proper? |
| Ithu naana naana naana | Is this really me, me, me? |
| Vizhuvena ezhuvena | Will I fall or will I rise? |
| Ini naanam naanum aana | From now, shyness and I have become one. |
| Saridhaana muraidhaana | Is it right? Is it proper? |
| Ithu naana naana naana | Is this really me, me, me? |
| Vizhuvena ezhuvena | Will I fall or will I rise? |
| Ini naanam naanum aana aana | From now, shyness and I have become one. |
| Male | |
| Idhan munnae | Before this, |
| Siruvan naan | I was a young boy. |
| Inimelae ilainjan naan | From now on, I am a youth. |
| Irandukkum naduvil nee | You stand right in between both states. |
| Saridhaana….aaa….aa….. | Is this right? |
| Chorus | |
| …………………………. | |
| Male | |
| Yaavum pudhithaai | An age where everything |
| Theriyum vayadhu | Appears brand new, |
| Yaavum azhagaai | Everything looks beautiful |
| Vizhiyil vizhiyil therigirathae..ae… | Right before my eyes... |
| Naetru en kaathilae ketta paadalae | The song I heard in my ears yesterday |
| Verena maariyae ketpathu | Sounds completely transformed today. |
| Saridhaana..aa.. | Is this right? |
| Male | |
| Saridhaana muraidhaana | Is it right? Is it proper? |
| Ithu naana naana naana | Is this really me, me, me? |
| Vizhuvena ezhuvena | Will I fall or will I rise? |
| Ini naanam naanum aana | From now, shyness and I have become one. |
| Saridhaana muraidhaana | Is it right? Is it proper? |
| Ithu naana naana naana | Is this really me, me, re? |
| Vizhuvena ezhuvena | Will I fall or will I rise? |
| Ini naanam naanum aana aana | From now, shyness and I have become one. |
| Male | |
| Nenjam thadumaarum | My heart falters, |
| Paruvam idhuvo | Is this that stage of life? |
| Pengal paarthaal | When girls look at me, |
| Lesaai idhayam ganakiratho..oo..oo | Does the heart get slightly heavy? |
| Thozhanin kaadhali | A friend's lover, |
| Thozhiya thangaiyaa | Is she a friend or a sister? |
| Rendumae illaiyaa kelviyae | Or is she neither? That is the question. |
| Saridhaana….aaa…. | Is this right? |
| Male | |
| Azhagaana kirukkal naam | We are beautiful scribbles, |
| Mudivilla theruvum naam | We are an endless street, |
| Kulir kaatrin kurumbum naam | We are the mischief in a cool breeze, |
| Inimelae……ae…….ae……. | From now on... |
| Male | |
| Nizhal oviyangal | Shadow paintings, |
| Naam thaana…aa…aaa….aa…. | Are we truly those? |
| Nigazhkindra maayam | This unfolding magic, |
| Saridhaana….aaa….aaa….. | Is it right? |
| Male | |
| Saridhaana saridhaana | Is it right? Is it right? |
| Idhu naana naana naana | Is this really me, me, me? |
| Saridhaana saridhaana | Is it right? Is it right? |
| Ini naanum naanum aana | From now on, I have truly become myself. |
| Saridhaana saridhaana | Is it right? Is it right? |
| Idhu naana naana naana | Is this really me, me, me? |
| Saridhaana saridhaana | Is it right? Is it right? |
| Ini naanum naanum aana | From now on, I have truly become myself. |
.............................
இதன் முன்னே
சிறுவன் நான்
இனிமேலே இளைஞன் நான்
இரண்டுக்கும் நடுவில் நீ
சரிதானா.....ஆஅ....ஆ....
Before this,
I was a young boy.
From now on, I am a youth.
You stand right in between both states.
Is this right?
இதன் முன்னே
சிநேகிதி நீ
இனிமேலே காதலி நீ
இரண்டுக்கும் நடுவில் நான்
சரிதானா.....ஆஅ....ஆ....
Before this,
You were a female friend.
From now on, you are my beloved.
I stand right in between both states.
Is this right?
நிழல் ஓவியங்கள்
நாம்தானா....ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ....
நிகழ்கின்ற மாயம்
சரிதானா.....ஆஅ....ஆ....
Shadow paintings,
Are we truly those?
This unfolding magic,
Is it right?
சரிதானா முறைதானா
இது நானா நானா நானா
வீழ்வேனா எழுவேனா
இனி நானும் நானும் ஆணா
சரிதானா முறைதானா
இது நானா நானா நானா
வீழ்வேனா எழுவேனா
இனி நானும் நானும் ஆணாஆணா
Is it right? Is it proper?
Is this really me, me, me?
Will I fall or will I rise?
From now, shyness and I have become one.
Is it right? Is it proper?
Is this really me, me, me?
Will I fall or will I rise?
From now, shyness and I have become one.
இதன் முன்னே
சிறுவன் நான்
இனிமேலே இளைஞன் நான்
இரண்டுக்கும் நடுவில் நீ
சரிதானா.....ஆஅ....ஆ....
Before this,
I was a young boy.
From now on, I am a youth.
You stand right in between both states.
Is this right?
....................
யாவும் புதியதாய்
தெரியும் வயது
யாவும் அழகாய்
விழியில் விழியில் தெரிகிறதே....ஏ....
நேற்று என் காதிலே கேட்ட பாடலே
வேறென்ன மாறியே கேட்பது
சரிதானா....ஆஅ....
An age where everything
Appears brand new,
Everything looks beautiful
Right before my eyes...
The song I heard in my ears yesterday
Sounds completely transformed today.
Is this right?
சரிதானா முறைதானா
இது நானா நானா நானா
வீழ்வேனா எழுவேனா
இனி நானும் நானும் ஆணா
சரிதானா முறைதானா
இது நானா நானா நானா
வீழ்வேனா எழுவேனா
இனி நானும் நானும் ஆணாஆணா
Is it right? Is it proper?
Is this really me, me, me?
Will I fall or will I rise?
From now, shyness and I have become one.
Is it right? Is it proper?
Is this really me, me, re?
Will I fall or will I rise?
From now, shyness and I have become one.
நெஞ்சம் தடுமாறும்
பருவம் இதுவோ
பெண்கள் பார்த்தால்
லேசாய் இதயம் கணக்கிறததோ
தோழனின் காதலில்
தோழியா தங்கையா
ரெண்டுமே இல்லையா கேள்வியே
சரிதானா....ஆஅ....
My heart falters,
Is this that stage of life?
When girls look at me,
Does the heart get slightly heavy?
A friend's lover,
Is she a friend or a sister?
Or is she neither? That is the question.
Is this right?
அழகான கிறுக்கல் நாம்
முடிவில்லா தெருவும் நாம்
குளிர் காற்றின் குறும்பும் நாம்
இனிமேலே.....ஏ....ஏ.....
We are beautiful scribbles,
We are an endless street,
We are the mischief in a cool breeze,
From now on...
நிழல் ஓவியங்கள்
நாம்தானா....ஆஅ...ஆஅ....ஆ...
நிகழ்கின்ற மாயம்
சரிதானா.....ஆஅ....ஆ....
Shadow paintings,
Are we truly those?
This unfolding magic,
Is it right?
சரிதானா சரிதானா
இது நானா நானா நானா
சரிதானா சரிதானா
இனி நானும் நானும் ஆணா
சரிதானா சரிதானா
இது நானா நானா நானா
சரிதானா சரிதானா
இனி நானும் நானும் ஆணா
Is it right? Is it right?
Is this really me, me, me?
Is it right? Is it right?
From now on, I have truly become myself.
Is it right? Is it right?
Is this really me, me, me?
Is it right? Is it right?
From now on, I have truly become myself.
………………………
Idhan munnae
Before this,
Siruvan naan
I was a young boy.
Inimelae ilainjan naan
From now on, I am a youth.
Irandukkum naduvil nee
You stand right in between both states.
Saridhaana….aaa….aa…..
Is this right?
Idhan munnae
Before this,
Snaegithi nee
You were a female friend.
Inimelae kaadhali nee
From now on, you are my beloved.
Irandukkum naduvil naan
I stand right in between both states.
Saridhaana…aaa…..aaa…..
Is this right?
Nizhal oviyangal
Shadow paintings,
Naam thaana…aa…aaa….aa….
Are we truly those?
Nigazhkindra maayam
This unfolding magic,
Saridhaana….aaa….aaa…..
Is it right?
Saridhaana muraidhaana
Is it right? Is it proper?
Ithu naana naana naana
Is this really me, me, me?
Vizhuvena ezhuvena
Will I fall or will I rise?
Ini naanam naanum aana
From now, shyness and I have become one.
Saridhaana muraidhaana
Is it right? Is it proper?
Ithu naana naana naana
Is this really me, me, me?
Vizhuvena ezhuvena
Will I fall or will I rise?
Ini naanam naanum aana aana
From now, shyness and I have become one.
Idhan munnae
Before this,
Siruvan naan
I was a young boy.
Inimelae ilainjan naan
From now on, I am a youth.
Irandukkum naduvil nee
You stand right in between both states.
Saridhaana….aaa….aa…..
Is this right?
………………………….
Yaavum pudhithaai
An age where everything
Theriyum vayadhu
Appears brand new,
Yaavum azhagaai
Everything looks beautiful
Vizhiyil vizhiyil therigirathae..ae…
Right before my eyes...
Naetru en kaathilae ketta paadalae
The song I heard in my ears yesterday
Verena maariyae ketpathu
Sounds completely transformed today.
Saridhaana..aa..
Is this right?
Saridhaana muraidhaana
Is it right? Is it proper?
Ithu naana naana naana
Is this really me, me, me?
Vizhuvena ezhuvena
Will I fall or will I rise?
Ini naanam naanum aana
From now, shyness and I have become one.
Saridhaana muraidhaana
Is it right? Is it proper?
Ithu naana naana naana
Is this really me, me, re?
Vizhuvena ezhuvena
Will I fall or will I rise?
Ini naanam naanum aana aana
From now, shyness and I have become one.
Nenjam thadumaarum
My heart falters,
Paruvam idhuvo
Is this that stage of life?
Pengal paarthaal
When girls look at me,
Lesaai idhayam ganakiratho..oo..oo
Does the heart get slightly heavy?
Thozhanin kaadhali
A friend's lover,
Thozhiya thangaiyaa
Is she a friend or a sister?
Rendumae illaiyaa kelviyae
Or is she neither? That is the question.
Saridhaana….aaa….
Is this right?
Azhagaana kirukkal naam
We are beautiful scribbles,
Mudivilla theruvum naam
We are an endless street,
Kulir kaatrin kurumbum naam
We are the mischief in a cool breeze,
Inimelae……ae…….ae…….
From now on...
Nizhal oviyangal
Shadow paintings,
Naam thaana…aa…aaa….aa….
Are we truly those?
Nigazhkindra maayam
This unfolding magic,
Saridhaana….aaa….aaa…..
Is it right?
Saridhaana saridhaana
Is it right? Is it right?
Idhu naana naana naana
Is this really me, me, me?
Saridhaana saridhaana
Is it right? Is it right?
Ini naanum naanum aana
From now on, I have truly become myself.
Saridhaana saridhaana
Is it right? Is it right?
Idhu naana naana naana
Is this really me, me, me?
Saridhaana saridhaana
Is it right? Is it right?
Ini naanum naanum aana
From now on, I have truly become myself.
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Saridhaana' captures the delicate phase of adolescence transitioning into young adulthood. The protagonist reflects on the subtle shift in feelings, perceptions, and relationships—questioning whether it is normal and right to feel these new emotions towards someone who was previously just a friend.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Edhugai)
“Saridhaana muraidhaana”
Matching second-letter consonance in 'Saridhaana' and 'Muraidhaana'.
Metaphor
“Azhagaana kirukkal naam... Kulir kaatrin kurumbum naam”
Comparing the youth and their unpredictable, joyful nature to 'beautiful scribbles' and 'mischief of the cool breeze'.
Repetition / Anaphora
“Ithu naana naana naana”
Emphatic repetition of 'naana' to express self-doubt and amazement at one's own internal changes.
Did you know?
Trivia
'Saridhaana' from 'Amara Kaaviyam' (2014) features music composed by Ghibran with lyrics penned by Madhan Karky. The soundtrack was praised for its retro-infused acoustic romantic feel.
Keep listening
More from Amara Kaaviyam
Amara Kaaviyam
Amara Kaaviyam
Amara Kaaviyam
Amara Kaaviyam
Amara Kaaviyam