Deva Devathai
From Amara Kaaviyam · 2014
- Lyricist
- P. Vetriselvan
- Singers
- K. G. Ranjith, Madhu Iyer
- Music director
- M. Ghibran
- Details
- Amara Kaaviyam2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Deva devathai | Divine angel |
| Thoova poomazhai | Showering a rain of flowers |
| Vizhudhae vizhudhae | Falling, it falls |
| Dhoora paayudhae | Flowing far away |
| Oora paarvaiyil | In a moist gaze |
| Thodudhae thodudhae | Touching, it touches |
| Male | |
| Deva devathai | Divine angel |
| Thoova poomazhai | Showering a rain of flowers |
| Vizhudhae vizhudhae | Falling, it falls |
| Dhoora paayudhae | Flowing far away |
| Oora paarvaiyil | In a moist gaze |
| Thodudhae thodudhae | Touching, it touches |
| Male | |
| Unakku melae | Beyond you |
| Uravae illai | There is no relationship |
| Uyirae uyirae.. | Oh my life, my life.. |
| Uttru paarthaal | If you look closely |
| Unakkae theriyum | You yourself will know |
| Naanae illai… | That I don't even exist… |
| Male | |
| Hoo ooo oo hoo oo ooo oo | Hoo ooo oo hoo oo ooo oo |
| Hoo ooo oo hoo oo ooo oo | Hoo ooo oo hoo oo ooo oo |
| Hoo ooo oo hoo oo ooo oo | Hoo ooo oo hoo oo ooo oo |
| Hoo ooo oo hoo oo ooo oo | Hoo ooo oo hoo oo ooo oo |
| Female | |
| Saaindhu pesavae | To lean in and talk |
| Thevai orr varam | Need a single boon |
| Saaral polavae aayiram sugam | A thousand pleasures like a gentle drizzle |
| Kaadhal soozhum paarvaiyodu | With a gaze filled with love |
| Kangal koodumae | Eyes will meet |
| Male | |
| Nadakkiren mithakkiren | I walk, I float |
| Parakkiren udan vanthidu vanthidu | I fly, come along with me, come |
| Saindhidu serndhidu ointhidu | Lean, unite, find rest |
| Both :En uyir kodu uyir kodu | Both: Give me my life, give my life |
| Female | |
| Deva devathai | Divine angel |
| Thoova poomazhai | Showering a rain of flowers |
| Vizhudhae vizhudhae | Falling, it falls |
| Dhoora paayudhae | Flowing far away |
| Oora paarvaiyil | In a moist gaze |
| Thodudhae thodudhae | Touching, it touches |
| Female | |
| Unakku melae | Beyond you |
| Uravae illai | There is no relationship |
| Uyirae uyirae.. | Oh my life, my life.. |
| Uttru paarthaal | If you look closely |
| Unakkae theriyum | You yourself will know |
| Naanae illai… | That I don't even exist… |
| Female | |
| Hmm mm mm mm mm | Hmm mm mm mm mm |
| Hmm mm mm mm mm | Hmm mm mm mm mm |
| Hmm mm mm mm mm | Hmm mm mm mm mm |
| Hmm mm mm mm mm | Hmm mm mm mm mm |
| Female | |
| Megam polavae | Like a cloud |
| Dhegam aagumae | The body becomes |
| Minnal thondriyae | A flash of lightning appears |
| Ennil paayumae | And surges within me |
| Male | |
| Kaamam kooda | Even desire |
| Kaadhal aagum | Becomes true love |
| Undhan anbilae | In your affection |
| Un thayakkamum | Even your hesitation |
| Nerukkamaai aanadhae… | Has turned into closeness… |
| Ada oru nodi oru nodi. | Oh, just a moment, a moment |
| Female | |
| Thaagamum mogamum | Thirst and passion |
| Neeludhae | Are expanding |
| Ada enai pidi enai pidi | Oh, hold me, hold me |
| Male | |
| Hoo ooo oo hoo oo ooo oo | Hoo ooo oo hoo oo ooo oo |
| Hoo ooo oo hoo oo ooo oo | Hoo ooo oo hoo oo ooo oo |
| Hoo ooo oo hoo oo ooo oo | Hoo ooo oo hoo oo ooo oo |
| Hoo ooo oo hoo oo ooo oo | Hoo ooo oo hoo oo ooo oo |
தேவ தேவதை
தூவ பூமழை
விழுதே விழுதே
தூர பாயுதே
ஓர பார்வையில்
தொடுதே தொடுதே
Divine angel
Showering a rain of flowers
Falling, it falls
Flowing far away
In a moist gaze
Touching, it touches
தேவ தேவதை
தூவ பூமழை
விழுதே விழுதே
தூர பாயுதே
ஓர பார்வையில்
தொடுதே தொடுதே
Divine angel
Showering a rain of flowers
Falling, it falls
Flowing far away
In a moist gaze
Touching, it touches
உனக்கு மேலே
உறவே இல்லை
உயிரே உயிரே...
உற்று பார்த்தால்
உனக்கே தெரியும்
நானே இல்லை
Beyond you
There is no relationship
Oh my life, my life..
If you look closely
You yourself will know
That I don't even exist…
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓஒ ஓஒ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓஒ ஓஒ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓஒ ஓஒ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓஒ ஓஒ
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
சாய்ந்து பேசவே
தேவை ஓர் வரம்
சாரல் போலவே ஆயிரம் சுகம்
காதல் சூழும் பார்வையோடு
கண்கள் கூடுமே
To lean in and talk
Need a single boon
A thousand pleasures like a gentle drizzle
With a gaze filled with love
Eyes will meet
நடக்கிறேன் மிதக்கிறேன்
பறக்கிறேன் உடன் வந்திடு வந்திடு
சாய்ந்திடு சேர்ந்திடு ஓய்ந்திடு
இருவர் :
என் உயிர் கொடு உயிர் கொடு
I walk, I float
I fly, come along with me, come
Lean, unite, find rest
Both: Give me my life, give my life
தேவ தேவதை
தூவ பூமழை
விழுதே விழுதே
தூர பாயுதே
ஓர பார்வையில்
தொடுதே தொடுதே
Divine angel
Showering a rain of flowers
Falling, it falls
Flowing far away
In a moist gaze
Touching, it touches
உனக்கு மேலே
உறவே இல்லை
உயிரே உயிரே...
உற்று பார்த்தால்
உனக்கே தெரியும்
நானே இல்லை
Beyond you
There is no relationship
Oh my life, my life..
If you look closely
You yourself will know
That I don't even exist…
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
Hmm mm mm mm mm
Hmm mm mm mm mm
Hmm mm mm mm mm
Hmm mm mm mm mm
மேகம் போலவே
தேகம் ஆகுமே
மின்னல் தோன்றியே
என்னில் பாயுமே
Like a cloud
The body becomes
A flash of lightning appears
And surges within me
காமம்கூட
காதல் ஆகும்
உந்தன் அன்பிலே
உன் தயக்கமும்
நெருக்கமாய் ஆனதே....
அட ஒரு நொடி ஒரு நொடி
Even desire
Becomes true love
In your affection
Even your hesitation
Has turned into closeness…
Oh, just a moment, a moment
தாகமும் மோகமும்
நீளுதே
அட எனை பிடி எனை பிடி
Thirst and passion
Are expanding
Oh, hold me, hold me
தேவ தேவதை
தூவ பூமழை
விழுதே விழுதே
தூர பாயுதே
ஓர பார்வையில்
தொடுதே தொடுதே
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
உனக்கு மேலே
உறவே இல்லை
உயிரே உயிரே...
உற்று பார்த்தால்
உனக்கே தெரியும்
நானே இல்லை
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம் ம்ம்
Deva devathai
Divine angel
Thoova poomazhai
Showering a rain of flowers
Vizhudhae vizhudhae
Falling, it falls
Dhoora paayudhae
Flowing far away
Oora paarvaiyil
In a moist gaze
Thodudhae thodudhae
Touching, it touches
Deva devathai
Divine angel
Thoova poomazhai
Showering a rain of flowers
Vizhudhae vizhudhae
Falling, it falls
Dhoora paayudhae
Flowing far away
Oora paarvaiyil
In a moist gaze
Thodudhae thodudhae
Touching, it touches
Unakku melae
Beyond you
Uravae illai
There is no relationship
Uyirae uyirae..
Oh my life, my life..
Uttru paarthaal
If you look closely
Unakkae theriyum
You yourself will know
Naanae illai…
That I don't even exist…
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Saaindhu pesavae
To lean in and talk
Thevai orr varam
Need a single boon
Saaral polavae aayiram sugam
A thousand pleasures like a gentle drizzle
Kaadhal soozhum paarvaiyodu
With a gaze filled with love
Kangal koodumae
Eyes will meet
Nadakkiren mithakkiren
I walk, I float
Parakkiren udan vanthidu vanthidu
I fly, come along with me, come
Saindhidu serndhidu ointhidu
Lean, unite, find rest
Both :En uyir kodu uyir kodu
Both: Give me my life, give my life
Deva devathai
Divine angel
Thoova poomazhai
Showering a rain of flowers
Vizhudhae vizhudhae
Falling, it falls
Dhoora paayudhae
Flowing far away
Oora paarvaiyil
In a moist gaze
Thodudhae thodudhae
Touching, it touches
Unakku melae
Beyond you
Uravae illai
There is no relationship
Uyirae uyirae..
Oh my life, my life..
Uttru paarthaal
If you look closely
Unakkae theriyum
You yourself will know
Naanae illai…
That I don't even exist…
Hmm mm mm mm mm
Hmm mm mm mm mm
Hmm mm mm mm mm
Hmm mm mm mm mm
Hmm mm mm mm mm
Hmm mm mm mm mm
Hmm mm mm mm mm
Hmm mm mm mm mm
Megam polavae
Like a cloud
Dhegam aagumae
The body becomes
Minnal thondriyae
A flash of lightning appears
Ennil paayumae
And surges within me
Kaamam kooda
Even desire
Kaadhal aagum
Becomes true love
Undhan anbilae
In your affection
Un thayakkamum
Even your hesitation
Nerukkamaai aanadhae…
Has turned into closeness…
Ada oru nodi oru nodi.
Oh, just a moment, a moment
Thaagamum mogamum
Thirst and passion
Neeludhae
Are expanding
Ada enai pidi enai pidi
Oh, hold me, hold me
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Hoo ooo oo hoo oo ooo oo
Beyond the translation
Song interpretation
Deva Devathai is a soulful romantic track from the movie Amara Kaaviyam that captures the profound sense of intimacy and total surrender experienced by two lovers. The lyrics portray a love so consuming that individual identities blur, leaving the protagonists feeling as though they do not exist separate from one another. Through imagery of clouds, gentle rain drizzling, and lightning, the song illustrates how physical desire is elevated into pure, spiritual affection.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Saaral polavae aayiram sugam”
Compares the joy experienced in love to a refreshing drizzle of rain.
Iyaibu (End Rhyme)
“Nadakkiren mithakkiren Parakkiren”
Rhyming sequence of actions ending with the suffix '-ren' to denote rhythmic movement.
Metaphor (Uruvagam)
“Megam polavae Dhegam aagumae”
Metaphorically compares the human body weightlessly transforming into a cloud.
Repetition (Adukkuthodar)
“Vizhudhae vizhudhae / Thodudhae thodudhae”
Repeated words used to emphasize intensity and continuous emotion.
Did you know?
Trivia
Amara Kaaviyam (2014) is a romantic drama film directed by Jeeva Shankar and produced by actor Arya. The song features music composed by Ghibran, whose rich melodic orchestrations and vocal arrangements won critical acclaim.
Keep listening
More from Amara Kaaviyam
Amara Kaaviyam
Amara Kaaviyam
Amara Kaaviyam
Amara Kaaviyam
Amara Kaaviyam