Enathuyire Neeyadi
From Adharma Kadhaigal · 2024
- Lyricist
- Seerkali Sirpi
- Singers
- Vishnu Ram, Aparna Narayanan
- Music director
- Charan Kumar
- Details
- Adharma Kadhaigal2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enathuyire neeyadi | You are my life, my dear |
| Unakkenave naanadi | I exist only for you, my dear |
| Imaipoluthum paaradi | Look at me even for a second, my dear |
| Idaiveligal yenadi | Why is there any distance between us, my dear? |
| Female | |
| Endhan nenjam muluthum | Throughout my heart, |
| Kaadhal valigirathae | Love is overflowing. |
| Unai poovai pola | Like a flower, |
| Thaanga solgirathe | It tells me to cherish you delicately. |
| Manam pattam poochi | My heart has turned into |
| Siragaai maariyadhae | The wings of a butterfly. |
| Unnaal maatrangal nigazhgirathe | Because of you, beautiful changes are happening. |
| Male | |
| Devathai unnai paarthirunthaalae | Just by looking at you, my angel, |
| Thukkangal kannai vittu dhooram pogumae | Sorrows vanish far away from my eyes. |
| Aasaiyil nitham mugam malarndhalae | When your face blossoms daily in desire, |
| Aayiram vinmeem nenjai thattume | A thousand stars come knocking at my heart. |
| Male | |
| Unnai unnai | You, oh you... |
| Endhan kaiyil yendhidava | Shall I carry you in my arms? |
| Nitham nitham | Every single day, |
| Anbai vaari vazhangidava | Shall I shower you with endless love? |
| Female | |
| Anbae anbae | My love, my love, |
| Unnai nenjil thangidava | Shall I hold you close in my heart? |
| Unakkullae moozhgidava | Shall I immerse myself within you? |
| Male | |
| Boomi thooram thaan | The earth feels far away, |
| Vaanam pakkam thaan | And the sky feels so close, |
| Undhan viralgal pidithaal | If I hold your fingers in mine. |
| Female :Neenda payanamaai | Female: As a long journey, |
| Naatkal neeluma | Will the days stretch on endlessly? |
| Male :Undhan vasathil naanum irunthaal | Male: As long as I am under your gentle presence, |
| Male | |
| Devathai unnai paarthirunthaalae | Just by looking at you, my angel, |
| Thukkangal kannai vittu dhooram pogumae | Sorrows vanish far away from my eyes. |
| Aasaiyil nitham mugam malarndhalae | When your face blossoms daily in desire, |
| Aayiram vinmeem nenjai thattume | A thousand stars come knocking at my heart. |
எனதுயிரே நீயடி
உனக்கெனவே நானடி
இமைப்பொழுதும் பாரடி
இடைவெளிகள் ஏனடி
You are my life, my dear
I exist only for you, my dear
Look at me even for a second, my dear
Why is there any distance between us, my dear?
எந்தன் நெஞ்சம் முழுதும்
காதல் வழிகிறதே
உனைப் பூவைப்போல
தாங்க சொல்கிறதே
மனம் பட்டாம்பூச்சி சிறகாய் மாறியதே
உன்னால் மாற்றங்கள் நிகழ்கிறதே
Throughout my heart,
Love is overflowing.
Like a flower,
It tells me to cherish you delicately.
My heart has turned into
The wings of a butterfly.
Because of you, beautiful changes are happening.
தேவதை உன்னை பார்த்திருந்தாலே
தூக்கங்கள் கண்ணை விட்டு தூரம் போகுமே
ஆசையில் நித்தம் முகம் மலர்ந்தாலே
ஆயிரம் விண்மீன் நெஞ்சை தட்டுமே
Just by looking at you, my angel,
Sorrows vanish far away from my eyes.
When your face blossoms daily in desire,
A thousand stars come knocking at my heart.
உன்னை உன்னை
எந்தன் கையில் ஏந்திடவா
நித்தம் நித்தம்
அன்பை வாரி வழங்கிடவா
You, oh you...
Shall I carry you in my arms?
Every single day,
Shall I shower you with endless love?
அன்பே அன்பே
உன்னை நெஞ்சில் தாங்கிட வா
உனக்குள்ளே மூழ்கிட வா
My love, my love,
Shall I hold you close in my heart?
Shall I immerse myself within you?
பூமி தூரம் தான்
வானம் பக்கம் தான்
உந்தன் விரல்கள் பிடித்தால்
நீண்ட பயணமாய் நாட்கள் நீளுமா
உந்தன் வசத்தில் நானும் இருந்தால்
The earth feels far away,
And the sky feels so close,
If I hold your fingers in mine.
Female: As a long journey,
Will the days stretch on endlessly?
Male: As long as I am under your gentle presence,
தேவதை உன்னை பார்த்திருந்தாலே
தூக்கங்கள் கண்ணை விட்டு தூரம் போகுமே
ஆசையில் நித்தம் முகம் மலர்ந்தாலே
ஆயிரம் விண்மீன் நெஞ்சை தட்டுமே
Just by looking at you, my angel,
Sorrows vanish far away from my eyes.
When your face blossoms daily in desire,
A thousand stars come knocking at my heart.
Enathuyire neeyadi
You are my life, my dear
Unakkenave naanadi
I exist only for you, my dear
Imaipoluthum paaradi
Look at me even for a second, my dear
Idaiveligal yenadi
Why is there any distance between us, my dear?
Endhan nenjam muluthum
Throughout my heart,
Kaadhal valigirathae
Love is overflowing.
Unai poovai pola
Like a flower,
Thaanga solgirathe
It tells me to cherish you delicately.
Manam pattam poochi
My heart has turned into
Siragaai maariyadhae
The wings of a butterfly.
Unnaal maatrangal nigazhgirathe
Because of you, beautiful changes are happening.
Devathai unnai paarthirunthaalae
Just by looking at you, my angel,
Thukkangal kannai vittu dhooram pogumae
Sorrows vanish far away from my eyes.
Aasaiyil nitham mugam malarndhalae
When your face blossoms daily in desire,
Aayiram vinmeem nenjai thattume
A thousand stars come knocking at my heart.
Unnai unnai
You, oh you...
Endhan kaiyil yendhidava
Shall I carry you in my arms?
Nitham nitham
Every single day,
Anbai vaari vazhangidava
Shall I shower you with endless love?
Anbae anbae
My love, my love,
Unnai nenjil thangidava
Shall I hold you close in my heart?
Unakkullae moozhgidava
Shall I immerse myself within you?
Boomi thooram thaan
The earth feels far away,
Vaanam pakkam thaan
And the sky feels so close,
Undhan viralgal pidithaal
If I hold your fingers in mine.
Female :Neenda payanamaai
Female: As a long journey,
Naatkal neeluma
Will the days stretch on endlessly?
Male :Undhan vasathil naanum irunthaal
Male: As long as I am under your gentle presence,
Devathai unnai paarthirunthaalae
Just by looking at you, my angel,
Thukkangal kannai vittu dhooram pogumae
Sorrows vanish far away from my eyes.
Aasaiyil nitham mugam malarndhalae
When your face blossoms daily in desire,
Aayiram vinmeem nenjai thattume
A thousand stars come knocking at my heart.
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a romantic duet from the movie 'Adharma Kadhaigal' (2024), capturing the tender exchange of affection between two lovers. The lyrics reflect a sense of profound devotion where the presence of the beloved brings immense joy, transforming sadness into bliss and making the mundane world feel surreal and weightless.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Enathuyire neeyadi / Unakkenave naanadi / Imaipoluthum paaradi / Idaiveligal yenadi”
The deliberate ending of consecutive lines with the rhyming suffix 'adi' creates a rhythmic flow.
Simile (Uwamai Ani)
“Unai poovai pola”
Compares the beloved to a delicate flower that needs to be held with care.
Metaphor
“Manam pattam poochi / Siragaai maariyadhae”
Metaphorically equates the heart's joy and lightheartedness to a butterfly's wings taking flight.
Hyperbole
“Aayiram vinmeem nenjai thattume”
Exaggerates the ecstatic feeling of love as 'a thousand stars tapping on the heart'.
Did you know?
Trivia
The song 'Enathuyire Neeyadi' is composed by Charan Kumar for the Tamil anthology thriller movie 'Adharma Kadhaigal' (2024). Sung by Vishnu Ram and Aparna Narayanan, the lyrics penned by Seerkali Sirpi bring out a melodious, romantic contrast against the intense backdrop of the film.
Keep listening
More from Adharma Kadhaigal
Adharma Kadhaigal
Adharma Kadhaigal
Adharma Kadhaigal