- Lyricist
- Gaana Rudhra
- Singer
- Gaana settu
- Music director
- A. R. Raihanah
- Movie name
- Adharma Kadhaigal
- Movie release year
- 2024
- Lyrics added on
- 30 Jul 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is an energetic Madras Gaana track celebrating the dominance, loyalty, and street power of a gang and their leader ('Annan'). The lyrics issue a bold warning to opponents, declaring that the gang is fiercely loyal, self-driven, and unbeatable when united under their leader's presence.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Emoni (End Rhyme)
“Venam machan wrongu / Nanga vera mari gangu”
The usage of matching end-rhymes like 'wrongu' and 'gangu' adds rhythmic momentum typical of Gaana songs.
Rhetorical Question
“Annan kitta poti pottu / Jeyichavan than yaaru”
Asking who has ever defeated the leader serves to highlight his unchallenged supremacy without expecting an answer.
Chennai Street Slang (Local Idiom)
“Kanalaye sketch / Unna potuduvom picchu”
Words like 'sketch' (planning a hit/conspiracy) and 'picchu' (destroying/tearing apart) capture the authentic local dialect of North Chennai.
Did you know?
Trivia
Adharma Kadhaigal (2024) features music composed by A. R. Raihanah, the sister of legendary composer A. R. Rahman. The song utilizes authentic Chennai Gaana street slang written by lyricist Gaana Rudhra.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Adharma Kadhaigal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.