Annan Vararu
From Adharma Kadhaigal · 2024
- Lyricist
- Gaana Rudhra
- Singer
- Gaana settu
- Music director
- A. R. Raihanah
- Details
- Adharma Kadhaigal2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Annan varar oram po | Brother is coming, move aside |
| Enga aatam aarambam | Our celebration begins now |
| Venam machan wrongu | Don't mess around, mate |
| Nanga vera mari gangu | We are a completely different gang |
| Male | |
| Mass pannu maja pannu | Make it grand, have fun |
| Annan vanthutaaru | Brother has arrived |
| Annan kitta poti pottu | Who has ever competed with brother |
| Jeyichavan than yaaru | And emerged victorious? |
| Nanga ellam irupom | We will all stay together |
| Enga annan kooda onna | United with our brother |
| Opponent alaruvanda | The opponent will scream in fear |
| Annan vanthu ninna | When brother comes and stands |
| Chorus | |
| Thaane sentha kootam | A crowd that gathered voluntarily |
| Nanga adangi poga matom | We will never stay subdued |
| Pagachugina adipom | If you oppose us, we will hit back |
| Un kathaya nanga mudipom | We will end your story |
| Male | |
| Kanalaye sketch | A plan drawn right in a glance |
| Unna potuduvom picchu | We will tear you to pieces |
| Kanalaye sketch | A plan drawn right in a glance |
| Unna potuduvom picchu | We will tear you to pieces |
அண்ணன் வர்ரார் ஓரம் போ
எங்க ஆட்டம் ஆரம்பம்
வேணாம் மச்சான் ராங்கு
நாங்க வேற மாரி காங்கு
Brother is coming, move aside
Our celebration begins now
Don't mess around, mate
We are a completely different gang
முனங்கல்
Make it grand, have fun
Brother has arrived
Who has ever competed with brother
And emerged victorious?
We will all stay together
United with our brother
The opponent will scream in fear
When brother comes and stands
மாஸ் பண்ணு மஜா பண்ணு
அண்ணன் வந்துட்டாரு
அண்ணன் கிட்ட போட்டி போட்டு
ஜெயிச்சவன் தான் யாரு
நாங்க எல்லாம் இருப்போம்
எங்க அண்ணன் கூட ஒன்னா
ஒப்போ னென்ட் அலறுவாண்டா
அண்ணன் வந்து நின்னா
A crowd that gathered voluntarily
We will never stay subdued
If you oppose us, we will hit back
We will end your story
தானே சேந்த கூட்டம்
நாங்க அடங்கி போக மாட்டோம்
பகச்சுகினா அடிபோம்
உன் கதையை நாங்க முடிப்போம்
A plan drawn right in a glance
We will tear you to pieces
A plan drawn right in a glance
We will tear you to pieces
கண்ணாலேயே ஸ்கெட்ச்
உன்ன போட்டுடுவோம் பிச்சு
கண்ணாலேயே ஸ்கெட்ச்
உன்ன போட்டுடுவோம் பிச்சு
ஆண் மற்றும் குழு :
நூறு பேரு வந்தாலும்
நாங்க பயந்து போக மாட்டோம்
அண்ணன் எழுந்துட்டாரு
இனி ஆரம்பம் டா ஆட்டம்
இனி ஆரம்பம் டா ஆட்டம்
இனி ஆரம்பம் டா ஆட்டம்
நாங்க அடங்கி போக மாட்டோம்
அண்ணன் வர்றார் வழி விடு
பட்டாச தான் பத்த விடு
பகச்சவன அலற விடு
ஏரியாவ சிதற விடு
டமால் டுமால் டமுக்கு
அவன அடிச்சு நீயும் அமுக்கு
கேட்டு பாரு கேட்டு பாரு
கேட்டு பாரு கேட்டு பாரு
அண்ணன பத்தி
தொட்டு பாரு தொட்டு பாரு
முடிஞ்சா வந்து சீண்டி பாரு
நாங்க இருப்போம் அண்ணன சுத்தி
Annan varar oram po
Brother is coming, move aside
Enga aatam aarambam
Our celebration begins now
Venam machan wrongu
Don't mess around, mate
Nanga vera mari gangu
We are a completely different gang
Mass pannu maja pannu
Make it grand, have fun
Annan vanthutaaru
Brother has arrived
Annan kitta poti pottu
Who has ever competed with brother
Jeyichavan than yaaru
And emerged victorious?
Nanga ellam irupom
We will all stay together
Enga annan kooda onna
United with our brother
Opponent alaruvanda
The opponent will scream in fear
Annan vanthu ninna
When brother comes and stands
Thaane sentha kootam
A crowd that gathered voluntarily
Nanga adangi poga matom
We will never stay subdued
Pagachugina adipom
If you oppose us, we will hit back
Un kathaya nanga mudipom
We will end your story
Kanalaye sketch
A plan drawn right in a glance
Unna potuduvom picchu
We will tear you to pieces
Kanalaye sketch
A plan drawn right in a glance
Unna potuduvom picchu
We will tear you to pieces
Beyond the translation
Song interpretation
This song is an energetic Madras Gaana track celebrating the dominance, loyalty, and street power of a gang and their leader ('Annan'). The lyrics issue a bold warning to opponents, declaring that the gang is fiercely loyal, self-driven, and unbeatable when united under their leader's presence.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Emoni (End Rhyme)
“Venam machan wrongu / Nanga vera mari gangu”
The usage of matching end-rhymes like 'wrongu' and 'gangu' adds rhythmic momentum typical of Gaana songs.
Rhetorical Question
“Annan kitta poti pottu / Jeyichavan than yaaru”
Asking who has ever defeated the leader serves to highlight his unchallenged supremacy without expecting an answer.
Chennai Street Slang (Local Idiom)
“Kanalaye sketch / Unna potuduvom picchu”
Words like 'sketch' (planning a hit/conspiracy) and 'picchu' (destroying/tearing apart) capture the authentic local dialect of North Chennai.
Did you know?
Trivia
Adharma Kadhaigal (2024) features music composed by A. R. Raihanah, the sister of legendary composer A. R. Rahman. The song utilizes authentic Chennai Gaana street slang written by lyricist Gaana Rudhra.
Keep listening
More from Adharma Kadhaigal
Adharma Kadhaigal
Adharma Kadhaigal
Adharma Kadhaigal