Gumbala Suthuvom
From Gana Stephen Album · 2019
- Lyricist
- Gana Stephen
- Singer
- Gana Stephen
- Music director
- Bennet Christopher
- Details
- Gana Stephen Album2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hae gumbalaaga suthuvom | Hey, we roam around as a group! |
| Naanga aiyyo yammaanu kathuvom | We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly! |
| Male | |
| Yenda kathuvom | Why do we shout? |
| Male | |
| Gumbalaaga suthuvom | We roam around as a group, |
| Naanga aiyyo yammanu kathuvom | We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly! |
| Kathurenu kettaa | If anyone asks why we are shouting, |
| Unna vaayiliyae kuthuvom | We will punch you right on your mouth! |
| Male | |
| Enga pullainga ellaam bayangaram | All our boys are super fierce and dangerous! |
| Engala paartha thamanna | If actress Tamannaah sees us, |
| Mayangi vulunthurum | She will swoon and fall for us! |
| Aam unmainga | Yes, it is true! |
| Nayantharavum kooda ulunthurum | Even Nayanthara will fall for us! |
| Ippo puthu nadigai | And now the new actress, |
| Keerthi sureshum sernthu vulunthurum | Keerthy Suresh will also fall for us! |
| Male | |
| Hae gumbalaaga suthuvom | Hey, we roam around as a group! |
| Naanga aiyyo yammaanu kathuvom | We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly! |
| Yen da kathurenu kettaa | If you ask why we are shouting, |
| Unna vaayiliyae kuthuvom | We will punch you right on your mouth! |
| Male | |
| Hae aadu seththa | Hey, when a goat died, |
| Biriyani-ku thaanu enkitta kariya kudthaan | He gave me the meat specifically for biryani! |
| Ivan train road-la ver kadala vithaan | This guy sold peanuts near the train tracks, |
| Athu rendu padi paththam | That was just two measures worth, |
| Athu rendu padi paththam | That was just two measures worth! |
| Male | |
| Natpuna unma paasanga | When it comes to friendship, we show true affection, |
| Panna maattom mosanga | We will never commit betrayal! |
| En nanbana thotta | If anyone dares to touch my friend, |
| Avan.. avan naasanga | He... he will be completely destroyed! |
| Male | |
| Hae ra ra ra champesthaanu | Hey, shouting 'Ra ra ra I will kill you', |
| Friend kooda kalachukinnu | Whiling away time with my friend, |
| Suthunen naanum | I too roamed around! |
| Ra ra ra champesthaanu | Shouting 'Ra ra ra I will kill you', |
| Friend kooda jolly-aaga | Jollily with my friend, |
| Suthunen naanum | I too roamed around! |
| Male | |
| Gumbalaaga… | As a group... |
| Hae gumbalaaga suthuvom | Hey, we roam around as a group! |
| Naanga aiyyo yammanu kathuvom | We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly! |
| Kathurenu kettaa | If you ask why we are shouting, |
| Unna vaayiliyae kuthuvom | We will punch you right on your mouth! |
| Kathurenu kettaa | If you ask why we are shouting, |
| Unna thondaiyilae kuthuvom | We will jab you in the throat! |
| Male | |
| Oru chicken rice-ah | Just one order of chicken rice, |
| Vaangi vachupom | We will buy and keep, |
| 1/2 ah pirichipom | And split it into half! |
| Ithu god kudutha orae life-nga | This is the only life given by God, |
| En nanban maja type-nga | My friend is a full-on fun type! |
| Male | |
| Naan mamaanu sonnen | I called him 'Mama' (bro), |
| Ennai machaanu sonnan | He called me 'Machan' (buddy), |
| Naan govindaanu sonnen | I said 'Govinda', |
| Enna gopalunu sonnan | He called me 'Gopalu', |
| Vaada naaidunu sonnen | I said 'Come on Naidu', |
| Apdiyae poidunu soltaan | He said 'Just get lost then'! |
| Male | |
| Hae majaa sojaa lam | Hey, 'Majaa' and 'Sojaa', |
| Local-u vaarthai | Are all local slang words! |
| Vaada machaanu asaiya | Affectionately calling 'Come bro', |
| Kaiya thaan korthen | I held hands with him! |
| Male | |
| Hae majaa sojaa lam | Hey, 'Majaa' and 'Sojaa', |
| Local-u vaarthai | Are all local slang words! |
| Vaada machaanu asaiya | Affectionately calling 'Come bro', |
| Kaiya thaan korthen | I held hands with him! |
| Male | |
| Gumbalaaga suthuvom | We roam around as a group! |
| Naanga aiyyo yammanu kathuvom | We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly! |
| Kathurenu kettaa | If you ask why we are shouting, |
| Unna vaayiliyae kuthuvom | We will punch you right on your mouth! |
| Male | |
| Enga pullainga ellaam bayangaram | All our boys are super fierce and dangerous! |
| Engala paartha thamanna | If actress Tamannaah sees us, |
| Mayangi vilunthurum | She will swoon and fall for us! |
| Aam unmainga | Yes, it is true! |
| Nayantharavum kooda vilunthurum | Even Nayanthara will fall for us! |
| Ippo puthu nadigai | And now the new actress, |
| Keerthi sureshum sernthu vulunthurum | Keerthy Suresh will also fall for us! |
| Male | |
| Hae gumbalaaga suthuvom | Hey, we roam around as a group! |
| Naanga aiyyo yammaanu kathuvom | We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly! |
| Kathurenu kettaa | If you ask why we are shouting, |
| Unna vaayiliyae kuthuvom | We will punch you right on your mouth! |
| Kathurenu kettaa | If you ask why we are shouting, |
| Unna thondaiyilae kuthuvom | We will jab you in the throat! |
| Kathurenu kettaa…aaa | If you ask why we are shouting... |
| Un tholakkulayae kuthuvom.. | We will jab right into your ear hole! |
ஹே கும்பலாக சுத்துவோம்
நாங்க அய்யோ யம்மான்னு கத்துவோம்....
Hey, we roam around as a group!
We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly!
ஆண்
: ஏன்டா கத்துவோம்
Why do we shout?
ஹே கும்பலாக சுத்துவோம்
நாங்க அய்யோ யம்மான்னு கத்துவோம்
கத்துறேன்னு கேட்டா
உன்ன வாயில்லியே குத்துவோம்
We roam around as a group,
We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly!
If anyone asks why we are shouting,
We will punch you right on your mouth!
எங்க புள்ளைங்க எல்லாம் பயங்கரம்
எங்கள பார்த்த தமன்னா
மயங்கி விழுந்துரும்
ஆம் உண்மையிங்க
நயன்தாராவும் கூட விழுந்துரும்
இப்போ புது நடிகை
கீர்த்தி சுரேஷ்சும் சேர்ந்து உளுந்துரும்
All our boys are super fierce and dangerous!
If actress Tamannaah sees us,
She will swoon and fall for us!
Yes, it is true!
Even Nayanthara will fall for us!
And now the new actress,
Keerthy Suresh will also fall for us!
ஹே கும்பலாக சுத்துவோம்
நாங்க அய்யோ யம்மான்னு கத்துவோம்
ஏன்டா கத்துறேன்னு கேட்டா
உன்ன வாயில்லியே குத்துவோம்
Hey, we roam around as a group!
We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly!
If you ask why we are shouting,
We will punch you right on your mouth!
ஹே ஆடு செத்தா
பிரியாணிக்குதான்னு என்கிட்டே கறிய குடுத்தான்
இவன் டெரெயின் ரோட்டுல வேர் கடலை வித்தான்
அது ரெண்டு படி பத்தாம்
அது ரெண்டு படி பத்தாம்
Hey, when a goat died,
He gave me the meat specifically for biryani!
This guy sold peanuts near the train tracks,
That was just two measures worth,
That was just two measures worth!
நட்புனா உண்மை பாசங்க
பண்ண மாட்டோம் மோசங்க
என் நன்பன தொட்டா
அவன்....அவன் நாசங்க
When it comes to friendship, we show true affection,
We will never commit betrayal!
If anyone dares to touch my friend,
He... he will be completely destroyed!
ஹே ர ர ர சம்பேஷ்தாணு
பிரண்டு கூட கலாச்சுகின்னு
சுத்துனேன் நானும்
ர ர ர சம்பேஷ்தாணு
பிரண்டு கூட ஜாலியாக
சுத்துனேன் நானும்
Hey, shouting 'Ra ra ra I will kill you',
Whiling away time with my friend,
I too roamed around!
Shouting 'Ra ra ra I will kill you',
Jollily with my friend,
I too roamed around!
கும்பலாக.....
ஹே கும்பலாக சுத்துவோம்
நாங்க அய்யோ யம்மான்னு கத்துவோம்
கத்துறேன்னு கேட்டா
உன்ன வாயில்லியே குத்துவோம்
கத்துறேன்னு கேட்டா
உன்ன தொண்டையிலே குத்துவோம்
As a group...
Hey, we roam around as a group!
We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly!
If you ask why we are shouting,
We will punch you right on your mouth!
If you ask why we are shouting,
We will jab you in the throat!
ஒரு சிக்கன் ரைஸ்ச
வாங்கி வச்சுப்போம்
1/2 ஆ பிரிச்சிபோம்
இது காட் குடுத்த ஒரே லைப்ங்க
என் நண்பன் மஜா டைப்ங்க
Just one order of chicken rice,
We will buy and keep,
And split it into half!
This is the only life given by God,
My friend is a full-on fun type!
நான் மாமான்னு சொன்னேன்
என்னை மச்சானு சொன்னான்
நான் கோவிந்தான்னு சொன்னேன்
என்ன கோபலுன்னு சொன்னான்
வாடா நாய்டுன்னு சொன்னே
அப்படியே போயிடுன்னு சொல்ட்டான்
I called him 'Mama' (bro),
He called me 'Machan' (buddy),
I said 'Govinda',
He called me 'Gopalu',
I said 'Come on Naidu',
He said 'Just get lost then'!
ஹேய் மஜா சொஜாலாம்
லோக்கலு வார்த்தை
வாடா மச்சான்னு ஆசையா
கையத்தான் கோர்த்தான்
Hey, 'Majaa' and 'Sojaa',
Are all local slang words!
Affectionately calling 'Come bro',
I held hands with him!
ஹேய் மஜா சொஜாலாம்
லோக்கலு வார்த்தை
வாடா மச்சான்னு ஆசையா
கையத்தான் கோர்த்தான்
Hey, 'Majaa' and 'Sojaa',
Are all local slang words!
Affectionately calling 'Come bro',
I held hands with him!
ஹே கும்பலாக சுத்துவோம்
நாங்க அய்யோ யம்மான்னு கத்துவோம்
கத்துறேன்னு கேட்டா
உன்ன வாயில்லியே குத்துவோம்
We roam around as a group!
We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly!
If you ask why we are shouting,
We will punch you right on your mouth!
எங்க புள்ளைங்க எல்லாம் பயங்கரம்
எங்கள பார்த்த தமன்னா
மயங்கி விழுந்துரும்
இது உண்மையிங்க
நயன்தாராவும் கூட விழுந்துரும்
இப்போ புது நடிகை
கீர்த்தி சுரேஷ்சும் சேர்ந்து உளுந்துரும்
All our boys are super fierce and dangerous!
If actress Tamannaah sees us,
She will swoon and fall for us!
Yes, it is true!
Even Nayanthara will fall for us!
And now the new actress,
Keerthy Suresh will also fall for us!
ஹே கும்பலாக சுத்துவோம்
நாங்க அய்யோ யம்மான்னு கத்துவோம்
கத்துறேன்னு கேட்டா
உன்ன வாயில்லியே குத்துவோம்
கத்துறேன்னு கேட்டா
உன்ன தொண்டையிலயே குத்துவோம்
கத்துறேன்னு கேட்டா.....ஆஅ.....
உன்ன தொழுக்குலையே குத்துவோம்
Hey, we roam around as a group!
We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly!
If you ask why we are shouting,
We will punch you right on your mouth!
If you ask why we are shouting,
We will jab you in the throat!
If you ask why we are shouting...
We will jab right into your ear hole!
Hae gumbalaaga suthuvom
Hey, we roam around as a group!
Naanga aiyyo yammaanu kathuvom
We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly!
Yenda kathuvom
Why do we shout?
Gumbalaaga suthuvom
We roam around as a group,
Naanga aiyyo yammanu kathuvom
We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly!
Kathurenu kettaa
If anyone asks why we are shouting,
Unna vaayiliyae kuthuvom
We will punch you right on your mouth!
Enga pullainga ellaam bayangaram
All our boys are super fierce and dangerous!
Engala paartha thamanna
If actress Tamannaah sees us,
Mayangi vulunthurum
She will swoon and fall for us!
Aam unmainga
Yes, it is true!
Nayantharavum kooda ulunthurum
Even Nayanthara will fall for us!
Ippo puthu nadigai
And now the new actress,
Keerthi sureshum sernthu vulunthurum
Keerthy Suresh will also fall for us!
Hae gumbalaaga suthuvom
Hey, we roam around as a group!
Naanga aiyyo yammaanu kathuvom
We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly!
Yen da kathurenu kettaa
If you ask why we are shouting,
Unna vaayiliyae kuthuvom
We will punch you right on your mouth!
Hae aadu seththa
Hey, when a goat died,
Biriyani-ku thaanu enkitta kariya kudthaan
He gave me the meat specifically for biryani!
Ivan train road-la ver kadala vithaan
This guy sold peanuts near the train tracks,
Athu rendu padi paththam
That was just two measures worth,
Athu rendu padi paththam
That was just two measures worth!
Natpuna unma paasanga
When it comes to friendship, we show true affection,
Panna maattom mosanga
We will never commit betrayal!
En nanbana thotta
If anyone dares to touch my friend,
Avan.. avan naasanga
He... he will be completely destroyed!
Hae ra ra ra champesthaanu
Hey, shouting 'Ra ra ra I will kill you',
Friend kooda kalachukinnu
Whiling away time with my friend,
Suthunen naanum
I too roamed around!
Ra ra ra champesthaanu
Shouting 'Ra ra ra I will kill you',
Friend kooda jolly-aaga
Jollily with my friend,
Suthunen naanum
I too roamed around!
Gumbalaaga…
As a group...
Hae gumbalaaga suthuvom
Hey, we roam around as a group!
Naanga aiyyo yammanu kathuvom
We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly!
Kathurenu kettaa
If you ask why we are shouting,
Unna vaayiliyae kuthuvom
We will punch you right on your mouth!
Kathurenu kettaa
If you ask why we are shouting,
Unna thondaiyilae kuthuvom
We will jab you in the throat!
Oru chicken rice-ah
Just one order of chicken rice,
Vaangi vachupom
We will buy and keep,
1/2 ah pirichipom
And split it into half!
Ithu god kudutha orae life-nga
This is the only life given by God,
En nanban maja type-nga
My friend is a full-on fun type!
Naan mamaanu sonnen
I called him 'Mama' (bro),
Ennai machaanu sonnan
He called me 'Machan' (buddy),
Naan govindaanu sonnen
I said 'Govinda',
Enna gopalunu sonnan
He called me 'Gopalu',
Vaada naaidunu sonnen
I said 'Come on Naidu',
Apdiyae poidunu soltaan
He said 'Just get lost then'!
Hae majaa sojaa lam
Hey, 'Majaa' and 'Sojaa',
Local-u vaarthai
Are all local slang words!
Vaada machaanu asaiya
Affectionately calling 'Come bro',
Kaiya thaan korthen
I held hands with him!
Hae majaa sojaa lam
Hey, 'Majaa' and 'Sojaa',
Local-u vaarthai
Are all local slang words!
Vaada machaanu asaiya
Affectionately calling 'Come bro',
Kaiya thaan korthen
I held hands with him!
Gumbalaaga suthuvom
We roam around as a group!
Naanga aiyyo yammanu kathuvom
We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly!
Kathurenu kettaa
If you ask why we are shouting,
Unna vaayiliyae kuthuvom
We will punch you right on your mouth!
Enga pullainga ellaam bayangaram
All our boys are super fierce and dangerous!
Engala paartha thamanna
If actress Tamannaah sees us,
Mayangi vilunthurum
She will swoon and fall for us!
Aam unmainga
Yes, it is true!
Nayantharavum kooda vilunthurum
Even Nayanthara will fall for us!
Ippo puthu nadigai
And now the new actress,
Keerthi sureshum sernthu vulunthurum
Keerthy Suresh will also fall for us!
Hae gumbalaaga suthuvom
Hey, we roam around as a group!
Naanga aiyyo yammaanu kathuvom
We shout out 'Aiyyo Yamma' loudly!
Kathurenu kettaa
If you ask why we are shouting,
Unna vaayiliyae kuthuvom
We will punch you right on your mouth!
Kathurenu kettaa
If you ask why we are shouting,
Unna thondaiyilae kuthuvom
We will jab you in the throat!
Kathurenu kettaa…aaa
If you ask why we are shouting...
Un tholakkulayae kuthuvom..
We will jab right into your ear hole!
Beyond the translation
Song interpretation
'Gumbalaaga Suthuvom' (famously known as 'Enga Pullainga Ellaam Bayangaram') is an iconic viral North Chennai Gaana track created by Gana Stephen. The song celebrates local street life, youth culture, and unbreakable brotherhood. Through energetic rhythms and raw local slang, the track depicts a group of close-knit friends who roam the streets, share food like half a plate of chicken rice, joke around, and fiercely protect one another from any threat.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Unna vaayiliyae kuthuvom / Unna thondaiyilae kuthuvom”
Multiple lines end with the rhyming verb 'kuthuvom' (we will punch/jab), adding a rhythmic bounce and street-style cadence typical of Chennai Gaana.
Uyir Ethugai (Assonance / Second Letter Rhyme)
“Natpuna unma paasanga / Panna maattom mosanga”
The second consonant 'tn'/'nn' rhyming creates internal harmony across lines emphasizing friendship.
Aruyru Navorchi Ani (Hyperbole)
“Engala paartha thamanna Mayangi vulunthurum”
Exaggerated humorous claim that top film heroines like Tamannaah, Nayanthara, and Keerthy Suresh would faint and fall for local street boys.
Did you know?
Trivia
This independent Gaana song became a massive viral pop-culture phenomenon across South India, generating millions of views on YouTube and spawning thousands of lip-sync videos, memes, and reels on platforms like TikTok and Instagram.
Keep listening
More from Gana Stephen Album
No related songs found yet.