Vechu Senjachu
From Semma · 2017
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Rajaganapathy, Adhik Ravichandran
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Semma2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| …………………… | ... |
| Male | |
| Eththu ethikava | Shall I raise the vibe? |
| Eththu machi eththu machi | Raise it buddy, raise it buddy! |
| Sound ah pottukava | Shall I turn up the sound? |
| Podu machi podu machi | Play it buddy, play it buddy! |
| Male | |
| Geththa kaatikava | Shall I show off my attitude? |
| Kaatu machi kaatu machi | Show it buddy, show it buddy! |
| Aatam pottukava | Shall I dance? |
| Podu machi podu machi | Dance buddy, dance buddy! |
| Male | |
| Machi ennachi | Buddy, what happened? |
| Pichi thinnachi | Torn apart and eaten up! |
| Micham illama | Leaving nothing behind, |
| Vechu senjachi | Completely served and done! |
| Vechu senjachi | Completely served and done! |
| Vechu vechu | Serving, serving, |
| Vechu vechu..vechu vechu.. | Serving, serving.. serving, serving.. |
| Senjachu…. | It is done.... |
| Male | |
| Thakida thakida | Thakida thakida |
| Tha tha reghala reghala | Tha tha riot, riot |
| Thakida thakida…. | Thakida thakida.... |
| Tha tha | Tha tha |
| Thakida thakida | Thakida thakida |
| Tha tha reghala reghala | Tha tha riot, riot |
| Thakida thakida…. | Thakida thakida.... |
| Tha tha reghala reghala | Tha tha riot, riot |
| Reghala…hoii… | Riot... hoii... |
| Male | |
| Thatha vandhadhaan | Only if grandpa comes, |
| Polam thatha | Let's go grandpa |
| Che che che | Che che che |
| Sweet ethi kalakatti | Upping the sweetness and mixing it, |
| Tea tea tea | Tea, tea, tea |
| Gym body ellam kedi | All gym bodies are cunning, |
| The thee thee | Fire, fire, fire |
| Ivan thaanae kutti kaththi | He is a small pocket knife |
| Male | |
| Morning polappom | Waking up in the morning, |
| Night-u kalappom | Mixing up at night, |
| Irundhum pannen | Even so, I did |
| Hardwork-u da | Hard work, man! |
| Male | |
| Seera nenachu | Thinking systematically, |
| Sirappa polacha | Living splendidly, |
| Namma life-eh | Our life is |
| Semma thaan da | Totally awesome, man! |
| Male | |
| Machi ennachi | Buddy, what happened? |
| Pichi thinnachi | Torn apart and eaten up! |
| Micham illama | Leaving nothing behind, |
| Vechu senjachi | Completely served and done! |
| Vechu senjachi | Completely served and done! |
| Vechu vechu | Serving, serving, |
| Vechu vechu..vechu vechu.. | Serving, serving.. serving, serving.. |
| Senjachu…. | It is done.... |
| Male | |
| Ram pam bapam pam | Ram pam bapam pam |
| Ram pam pam bapam pam | Ram pam pam bapam pam |
| Ram pam bapam pam | Ram pam bapam pam |
| Pam pam pam pam pam | Pam pam pam pam pam |
| Male | |
| Pam pam pabam pam | Pam pam pabam pam |
| Pam pam pam pabam pam | Pam pam pam pabam pam |
| Pam pam pabam pam | Pam pam pabam pam |
| Pam pam pam pam pammmm… | Pam pam pam pam pammmm... |
| Male | |
| ………………………… | ...................... |
| Male | |
| Motta veyilula | Under the scorching sun, |
| Suthalamaa.. | Shall we roam around? |
| Chicken biriyani | Chicken biryani, |
| Mukuvomaa.. | Shall we gobble down? |
| Kutty sevuthula | Against the small street wall, |
| Muttalamaa.. | Shall we bump into? |
| Kutha vachu konjam | Squatting down a bit, |
| Siku mamaa.. | Get stuck, uncle! |
| Male | |
| Salna kooda | Like gravy with |
| Poratta pola | Parotta, |
| Serndhu iruppom | We will stay together, |
| Tear illa da | There are no tears, man! |
| Pudhusu pudhusa | Catching brand new |
| Trend-ah pudichi | Trends, |
| R?use-u vida dhaan | To show off and boast, |
| Figure illa da | There is no girl, man! |
| Male | |
| Machi ennachi | Buddy, what happened? |
| Pichi thinnachi | Torn apart and eaten up! |
| Micham illama | Leaving nothing behind, |
| Vechu senjachi | Completely served and done! |
| Vechu senjachi | Completely served and done! |
| Vechu vechu | Serving, serving, |
| Vechu vechu..vechu vechu.. | Serving, serving.. serving, serving.. |
| Senjachu…. | It is done.... |
| Male | |
| Vechu senjiruvomm…. | We will completely finish it! |
| Chorus | |
| Pam pam pabam pam | Pam pam pabam pam |
| Pam pam pam pabam pam | Pam pam pam pabam pam |
| Pam pam pabam pam | Pam pam pabam pam |
| Pam pam pam pam pammmm… | Pam pam pam pam pammmm... |
ஆண் 1 :
என்னடா
அதுப்பா சுத்துற
ஆண் 2 :
நா அப்படி
தான் சுத்துவேன்
அப்படி தான் சுத்துவேன்
...
ஆண் 1 :
என்னடா
காலர தூக்குற
ஆண் 2 :
நா அப்படி
தான் தூக்குவேன்
அப்படி தான் தூக்குவேன்
Shall I raise the vibe?
Raise it buddy, raise it buddy!
Shall I turn up the sound?
Play it buddy, play it buddy!
ஆண் 1 :
என்னடா
அவன் உதார் உட்றான்
ஆண் 2 :
ஹே ரெண்டாயிரம்
கைல இருக்குது அத வச்சி
நாம என்ன செய்றது
Shall I show off my attitude?
Show it buddy, show it buddy!
Shall I dance?
Dance buddy, dance buddy!
....................................
Buddy, what happened?
Torn apart and eaten up!
Leaving nothing behind,
Completely served and done!
Completely served and done!
Serving, serving,
Serving, serving.. serving, serving..
It is done....
எத்து எத்திக்கவா
எத்து மச்சி எத்து மச்சி
சவுண்ட போட்டுக்கவா
போடு மச்சி போடு மச்சி
Thakida thakida
Tha tha riot, riot
Thakida thakida....
Tha tha
Thakida thakida
Tha tha riot, riot
Thakida thakida....
Tha tha riot, riot
Riot... hoii...
கெத்த காட்டிக்கவா
காட்டு மச்சி காட்டு மச்சி
ஆட்டம் போட்டுக்கவா
போடு மச்சி போடு மச்சி
Only if grandpa comes,
Let's go grandpa
Che che che
Upping the sweetness and mixing it,
Tea, tea, tea
All gym bodies are cunning,
Fire, fire, fire
He is a small pocket knife
மச்சி என்னாச்சி
பிச்சி தின்னாச்சி மிச்சம்
இல்லாம வெச்சு செஞ்சாச்சி
வெச்சு செஞ்சாச்சி வெச்சு
வெச்சு வெச்சு வெச்சு வெச்சு
வெச்சு செஞ்சாச்சு
Waking up in the morning,
Mixing up at night,
Even so, I did
Hard work, man!
தகிட தகிட தா
தா ரகள ரகள தகிட தகிட
தா தா தகிட தகிட தா தா
ரகள ரகள தகிட தகிட தா
தா ரகள ரகள ரகள
ஹோய்
Thinking systematically,
Living splendidly,
Our life is
Totally awesome, man!
தாதா வந்தாதான்
போலாம் தாத்தா சி சி சி
ஸ்வீட் எத்தி காலாகட்டி
டீ டீ டீ ஜிம் பாடி எல்லாம்
கேடி தீ தீ தீ இவன் தானே
குட்டி கத்தி
Buddy, what happened?
Torn apart and eaten up!
Leaving nothing behind,
Completely served and done!
Completely served and done!
Serving, serving,
Serving, serving.. serving, serving..
It is done....
மார்னிங் பொழப்போம்
நைட்டு கலப்போம் இருந்தும்
பண்ணேன் ஹார்ட்வொர்க்கு
டா
Ram pam bapam pam
Ram pam pam bapam pam
Ram pam bapam pam
Pam pam pam pam pam
சீரா நெனச்சு
சிறப்பா பொழைச்சா
நம்ம லைப்பு செம்ம
தான்டா
Pam pam pabam pam
Pam pam pam pabam pam
Pam pam pabam pam
Pam pam pam pam pammmm...
மச்சி என்னாச்சி
பிச்சி தின்னாச்சி மிச்சம்
இல்லாம வெச்சு செஞ்சாச்சி
வெச்சு செஞ்சாச்சி வெச்சு
வெச்சு வெச்சு வெச்சு வெச்சு
வெச்சு செஞ்சாச்சு
......................
ரம் பம் பபம்
பம் ரம் பம் பம் பபம்
பம் ரம் பம் பபம் பம்
பம் பம் பம் பம் பம்
Under the scorching sun,
Shall we roam around?
Chicken biryani,
Shall we gobble down?
Against the small street wall,
Shall we bump into?
Squatting down a bit,
Get stuck, uncle!
பம் பம் பபம் பம்
பம் பம் பம் பபம் பம் பம்
பம் பபம் பம் பம் பம் பம்
பம் பம்
Like gravy with
Parotta,
We will stay together,
There are no tears, man!
Catching brand new
Trends,
To show off and boast,
There is no girl, man!
...................................
Buddy, what happened?
Torn apart and eaten up!
Leaving nothing behind,
Completely served and done!
Completely served and done!
Serving, serving,
Serving, serving.. serving, serving..
It is done....
மொட்ட வெயிலுல
சுத்தலாமா சிக்கன் பிரியாணி
மொக்குவோமா குட்டி செவத்துல
முட்டலாமா குத்த வெச்சு
கொஞ்சம் சிக்கு மாமா
We will completely finish it!
சால்னா கூட
பரோட்டா போல சேர்ந்து
இருப்போம் டியர் இல்லடா
புதுசு புதுசா ட்ரெண்ட புடிச்சி
ரவுசு விட தான் பிகர் இல்ல
டா
Pam pam pabam pam
Pam pam pam pabam pam
Pam pam pabam pam
Pam pam pam pam pammmm...
மச்சி என்னாச்சி
பிச்சி தின்னாச்சி மிச்சம்
இல்லாம வெச்சு செஞ்சாச்சி
வெச்சு செஞ்சாச்சி வெச்சு
வெச்சு வெச்சு வெச்சு வெச்சு
வெச்சு செஞ்சாச்சு
வெச்சு
செஞ்சிருவோம்
பம் பம் பபம்
பம் பம் பம் பம் பபம்
பம் பம் பம் பபம் பம்
பம் பம் பம் பம் பம்
……………………
...
Eththu ethikava
Shall I raise the vibe?
Eththu machi eththu machi
Raise it buddy, raise it buddy!
Sound ah pottukava
Shall I turn up the sound?
Podu machi podu machi
Play it buddy, play it buddy!
Geththa kaatikava
Shall I show off my attitude?
Kaatu machi kaatu machi
Show it buddy, show it buddy!
Aatam pottukava
Shall I dance?
Podu machi podu machi
Dance buddy, dance buddy!
Machi ennachi
Buddy, what happened?
Pichi thinnachi
Torn apart and eaten up!
Micham illama
Leaving nothing behind,
Vechu senjachi
Completely served and done!
Vechu senjachi
Completely served and done!
Vechu vechu
Serving, serving,
Vechu vechu..vechu vechu..
Serving, serving.. serving, serving..
Senjachu….
It is done....
Thakida thakida
Thakida thakida
Tha tha reghala reghala
Tha tha riot, riot
Thakida thakida….
Thakida thakida....
Tha tha
Tha tha
Thakida thakida
Thakida thakida
Tha tha reghala reghala
Tha tha riot, riot
Thakida thakida….
Thakida thakida....
Tha tha reghala reghala
Tha tha riot, riot
Reghala…hoii…
Riot... hoii...
Thatha vandhadhaan
Only if grandpa comes,
Polam thatha
Let's go grandpa
Che che che
Che che che
Sweet ethi kalakatti
Upping the sweetness and mixing it,
Tea tea tea
Tea, tea, tea
Gym body ellam kedi
All gym bodies are cunning,
The thee thee
Fire, fire, fire
Ivan thaanae kutti kaththi
He is a small pocket knife
Morning polappom
Waking up in the morning,
Night-u kalappom
Mixing up at night,
Irundhum pannen
Even so, I did
Hardwork-u da
Hard work, man!
Seera nenachu
Thinking systematically,
Sirappa polacha
Living splendidly,
Namma life-eh
Our life is
Semma thaan da
Totally awesome, man!
Machi ennachi
Buddy, what happened?
Pichi thinnachi
Torn apart and eaten up!
Micham illama
Leaving nothing behind,
Vechu senjachi
Completely served and done!
Vechu senjachi
Completely served and done!
Vechu vechu
Serving, serving,
Vechu vechu..vechu vechu..
Serving, serving.. serving, serving..
Senjachu….
It is done....
Ram pam bapam pam
Ram pam bapam pam
Ram pam pam bapam pam
Ram pam pam bapam pam
Ram pam bapam pam
Ram pam bapam pam
Pam pam pam pam pam
Pam pam pam pam pam
Pam pam pabam pam
Pam pam pabam pam
Pam pam pam pabam pam
Pam pam pam pabam pam
Pam pam pabam pam
Pam pam pabam pam
Pam pam pam pam pammmm…
Pam pam pam pam pammmm...
…………………………
......................
Motta veyilula
Under the scorching sun,
Suthalamaa..
Shall we roam around?
Chicken biriyani
Chicken biryani,
Mukuvomaa..
Shall we gobble down?
Kutty sevuthula
Against the small street wall,
Muttalamaa..
Shall we bump into?
Kutha vachu konjam
Squatting down a bit,
Siku mamaa..
Get stuck, uncle!
Salna kooda
Like gravy with
Poratta pola
Parotta,
Serndhu iruppom
We will stay together,
Tear illa da
There are no tears, man!
Pudhusu pudhusa
Catching brand new
Trend-ah pudichi
Trends,
R?use-u vida dhaan
To show off and boast,
Figure illa da
There is no girl, man!
Machi ennachi
Buddy, what happened?
Pichi thinnachi
Torn apart and eaten up!
Micham illama
Leaving nothing behind,
Vechu senjachi
Completely served and done!
Vechu senjachi
Completely served and done!
Vechu vechu
Serving, serving,
Vechu vechu..vechu vechu..
Serving, serving.. serving, serving..
Senjachu….
It is done....
Vechu senjiruvomm….
We will completely finish it!
Pam pam pabam pam
Pam pam pabam pam
Pam pam pam pabam pam
Pam pam pam pabam pam
Pam pam pabam pam
Pam pam pabam pam
Pam pam pam pam pammmm…
Pam pam pam pam pammmm...
Beyond the translation
Song interpretation
This track from the movie Semma is a high-energy folk-kuthu youth anthem celebrating carefree living, companionship, and local street culture. The lyrics portray a group of loyal friends who hype each other up to dance, make noise, enjoy good food like chicken biryani and parotta-salna, and take on life's daily struggles with a positive attitude.
Writing craft
Poetic devices
Etukai (Second-letter Rhyming)
“Machi ennachi / Pichi thinnachi”
Rhyming of the second consonant sound across consecutive lines ('chi').
Simile (Upamani)
“Salna kooda / Poratta pola / Serndhu iruppom”
Compares unbreakable friendship and bonding to the classic culinary pairing of parotta and salna.
Anaphora / Repetition
“Eththu machi eththu machi / Podu machi podu machi”
Repetition of words for rhythmic urgency and call-and-response dynamics.
Did you know?
Trivia
'Vechu Senjachu' is a famous Tamil colloquial slang phrase popularized in social media meme culture, meaning to completely defeat, serve, or thoroughly finish off a task. Music composer G.V. Prakash Kumar played the lead role in the movie Semma (2017) and composed its soundtrack.
Keep listening