Vasuvum Saravananum
From Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga · 2015
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Kailash Kher, Sooraj Santhosh
- Music director
- D. Imman
- Details
- Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………………….. | Male: Hey hey hey hae hae… (x4) |
| Male :Hey hey hey hae hae…(4) | |
| Male | |
| Yevandaa friendu | Who is a true friend? |
| Yevandaa friendu | Who is a true friend? |
| Yevandaa friendu | Who is a true friend? |
| Yevandaa friendu | Who is a true friend? |
| Male | |
| Yevvalo adichaalum | No matter how much hardship hits, |
| Thaanguvaandaa | He will endure it all. |
| Avan thaan friendu | He is the true friend. |
| Temple runna pola oduvaandaa | He will run like Temple Run, |
| Unna thookki kondu | Carrying you along! |
| Male | |
| Friendu illaa vaazhkkai ellaam | A life without a friend |
| Kaasu illaa purse ah pola | Is like a wallet without money. |
| Fever unnaa friendae varuvaan | If you get a fever, the friend himself will come, |
| Oosi kutha nurse ah pola | Like a nurse coming to give an injection. |
| Chorus | |
| Vaasuvum saravananum | Vasu and Saravanan |
| Onnaa padichavanga | Studied together. |
| Male :Hey hey hey hae hae | Male: Hey hey hey hae hae |
| Chorus :Ooril ulla bar il ellaam | Chorus: In every bar in town, |
| Serndhae kudichavanga | They drank together. |
| Male :Hey hey hey hae hae | Male: Hey hey hey hae hae |
| Male | |
| Hey hey hey hae hae…(2) | Hey hey hey hae hae… (x2) |
| Male :Yevandaa friendu | Male: Who is a true friend? |
| Yevandaa friendu | Who is a true friend? |
| Yevandaa friendu | Who is a true friend? |
| Yevandaa friendu | Who is a true friend? |
| Male | |
| Torture panni thaan dhenandhorum | By torturing us every single day, |
| Ada friendu nammala uyir eduppaan | Ah, a friend annoys us to death! |
| Danger -na andha nerathula avan | But during times of danger, |
| Blood-ah koduthu thaan uyir koduppaan | He gives his own blood and saves our life! |
| Male | |
| Kaadhal nerathula | When in love, |
| Kangal moodi kolla | With eyes blinded by affection, |
| Friend ah marakkurom pala neram | We forget our friend many a time. |
| Kanneer aval thara nanban thol thara | When she gives tears, the friend offers a shoulder, |
| Friend idam erakkurom mana baaram | And we unburden our heavy heart to our friend. |
| Male | |
| Nanbaa o nanbaa | Oh friend, my dear friend! |
| Enna thaangikka nee thembaa | Are you strong enough to support me? |
| Chorus | |
| Vaasuvum saravananum | Vasu and Saravanan |
| Onnaa padichavanga | Studied together. |
| Male :Hey hey hey hae hae | Male: Hey hey hey hae hae |
| Chorus :Ooril ulla bar il ellaam | Chorus: In every bar in town, |
| Serndhae kudichavanga | They drank together. |
| Male :Hey hey hey hae hae | Male: Hey hey hey hae hae |
| Male | |
| Yevandaa friendu | Who is a true friend? |
| Yevandaa friendu | Who is a true friend? |
| Chorus | |
| Boom boom boom boom | Boom boom boom boom |
| Boom boom boom boom | Boom boom boom boom |
| Male :Friendu friendu hae | Male: Friend, friend, hae! |
| Chorus :Boom boom boom boom | Chorus: Boom boom boom boom |
| Boom boom boom boom | Boom boom boom boom |
| Male :Friendu friendu hae | Male: Friend, friend, hae! |
| Chorus | |
| ………………………………. | |
| Male | |
| Maamaa nee sondhakkaaran illa | Dude, you are not my blood relative, |
| Machaan oru sister enakkilla | Pal, I don't have a sister either. |
| Male | |
| Kaadhal adhai potrida | To celebrate love, |
| Oru tajmahal undu | There is a Taj Mahal; |
| Natpai dhinam potrida | To praise friendship every day, |
| Oru koyil ingundaa | There is a temple right here! |
| Chorus | |
| Vaasuvum saravananum | Vasu and Saravanan |
| Onnaa padichavanga | Studied together. |
| Male :Hey hey hey hae hae | Male: Hey hey hey hae hae |
| Chorus :Ooril ulla bar il ellaam | Chorus: In every bar in town, |
| Serndhae kudichavanga | They drank together. |
| Male :Hey hey hey hae hae | Male: Hey hey hey hae hae |
| Male | |
| Nanaaa… | Nanaaa… |
| Hae hae ooo…oo ooo | Hae hae ooo…oo ooo |
| Nananaaa nananaaa | Nananaaa nananaaa |
| Hae hae hae | Hae hae hae |
| Yevandaa friendu ..uuuu… | Who is a true friend ..uuuu… |
................
பிரெண்டு பிரெண்டு ஹேய்
பிரெண்டு பிரெண்டு ஹேய்
Male: Hey hey hey hae hae… (x4)
எவன்டா பிரெண்டு
எவன்டா பிரெண்டு
எவன்டா பிரெண்டு
எவன்டா பிரெண்டு
Who is a true friend?
Who is a true friend?
Who is a true friend?
Who is a true friend?
எவ்ளோ அடிச்சாலும்
தாங்குவான்டா
அவன் தான்டா பிரெண்டு
டெம்பில் ரன்னபோல ஓடுவான்டா
உன்னைத் தூக்கிக் கொண்டு
No matter how much hardship hits,
He will endure it all.
He is the true friend.
He will run like Temple Run,
Carrying you along!
பிரெண்டு இல்லா
வாழ்கையெல்லாம்
காசு இல்ல பர்ஸப் போல
பீவர்ருனா பிரெண்டே வருவான்
ஊசி குத்த நர்ஸ்ஸப் போல
A life without a friend
Is like a wallet without money.
If you get a fever, the friend himself will come,
Like a nurse coming to give an injection.
வாசுவும் சரவணனும்
ஒண்ணா படிசவங்க
பிரெண்டு பிரெண்டு
குழு :
ஊரில் உள்ள பாரில் எல்லாம்
சேர்ந்தே குடிச்சவங்க
பிரெண்டு பிரெண்டு
Vasu and Saravanan
Studied together.
Male: Hey hey hey hae hae
Chorus: In every bar in town,
They drank together.
Male: Hey hey hey hae hae
பிரெண்டு பிரெண்டு
பிரெண்டு பிரெண்டு
Hey hey hey hae hae… (x2)
Male: Who is a true friend?
Who is a true friend?
Who is a true friend?
Who is a true friend?
எவன்டா பிரெண்டு
எவன்டா பிரெண்டு
எவன்டா பிரெண்டு
எவன்டா பிரெண்டு...ஊ...
By torturing us every single day,
Ah, a friend annoys us to death!
But during times of danger,
He gives his own blood and saves our life!
................
When in love,
With eyes blinded by affection,
We forget our friend many a time.
When she gives tears, the friend offers a shoulder,
And we unburden our heavy heart to our friend.
டார்ச்சர் பண்ணிதான்
தினம் தோறும்
பிரெண்டு நம்மள
உயிர் எடுப்பான்
Oh friend, my dear friend!
Are you strong enough to support me?
டேன்சர்னா
அந்த நேரத்தில அவன்
பிளட் கொடுத்துதான்
உயிர் கொடுப்பான்
Vasu and Saravanan
Studied together.
Male: Hey hey hey hae hae
Chorus: In every bar in town,
They drank together.
Male: Hey hey hey hae hae
காதல் நேரதில
கண்கள் மூடிக்கொள்ள
பிரெண்டு மறக்கிறோம் பல நேரம்
கண்ணீர் அவள் தர
நண்பன் தோள் தர
பிரெண்டிடம் இறக்குறோம் மனபாரம்
Who is a true friend?
Who is a true friend?
நண்பா ஓ நண்பா
என்ன தாங்கிக்கோ நீ தெம்பா
Boom boom boom boom
Boom boom boom boom
Male: Friend, friend, hae!
Chorus: Boom boom boom boom
Boom boom boom boom
Male: Friend, friend, hae!
வாசுவும் சரவணனும்
ஒண்ணா படிசவங்க
பிரெண்டு பிரெண்டு
குழு :
ஊரில் உள்ள பாரில் எல்லாம்
சேர்ந்தே குடிச்சவங்க
பிரெண்டு பிரெண்டு
எவன்டா பிரெண்டு
எவன்டா பிரெண்டு
Dude, you are not my blood relative,
Pal, I don't have a sister either.
..............
ஆஅ......ஆஅ.....
ஆஅ......ஆஅ.....
To celebrate love,
There is a Taj Mahal;
To praise friendship every day,
There is a temple right here!
மாமா
நீ சொந்தகாரன் இல்லை
மச்சான்
ஒரு சிஸ்டர் எனக்கில்லை
Vasu and Saravanan
Studied together.
Male: Hey hey hey hae hae
Chorus: In every bar in town,
They drank together.
Male: Hey hey hey hae hae
ஆனாலும் ஒட்டிகிட்டு நிப்போம்
அப்பப்ப முட்டிகிட்டும் நிப்போம்
Nanaaa…
Hae hae ooo…oo ooo
Nananaaa nananaaa
Hae hae hae
Who is a true friend ..uuuu…
காதல் அதை போற்றிட
ஒரு தாஜ்மஹால் உண்டு
நட்பை தினம் போற்றிட
ஒரு கோயில் இங்குண்டா
வாசுவும் சரவணனும்
ஒண்ணா படிசவங்க
பிரெண்டு பிரெண்டு
குழு :
ஹேய் ஊரில் உள்ள பாரில் எல்லாம்
சேர்ந்தே குடிச்சவங்க
பிரெண்டு பிரெண்டு
ஹேய் நானா ஓஹோ
நானா ஓ ஓஓஹோ ஹேய்
எவன்டா பிரெண்டு
……………………………..
Male: Hey hey hey hae hae… (x4)
Male :Hey hey hey hae hae…(4)
Yevandaa friendu
Who is a true friend?
Yevandaa friendu
Who is a true friend?
Yevandaa friendu
Who is a true friend?
Yevandaa friendu
Who is a true friend?
Yevvalo adichaalum
No matter how much hardship hits,
Thaanguvaandaa
He will endure it all.
Avan thaan friendu
He is the true friend.
Temple runna pola oduvaandaa
He will run like Temple Run,
Unna thookki kondu
Carrying you along!
Friendu illaa vaazhkkai ellaam
A life without a friend
Kaasu illaa purse ah pola
Is like a wallet without money.
Fever unnaa friendae varuvaan
If you get a fever, the friend himself will come,
Oosi kutha nurse ah pola
Like a nurse coming to give an injection.
Vaasuvum saravananum
Vasu and Saravanan
Onnaa padichavanga
Studied together.
Male :Hey hey hey hae hae
Male: Hey hey hey hae hae
Chorus :Ooril ulla bar il ellaam
Chorus: In every bar in town,
Serndhae kudichavanga
They drank together.
Male :Hey hey hey hae hae
Male: Hey hey hey hae hae
Hey hey hey hae hae…(2)
Hey hey hey hae hae… (x2)
Male :Yevandaa friendu
Male: Who is a true friend?
Yevandaa friendu
Who is a true friend?
Yevandaa friendu
Who is a true friend?
Yevandaa friendu
Who is a true friend?
Torture panni thaan dhenandhorum
By torturing us every single day,
Ada friendu nammala uyir eduppaan
Ah, a friend annoys us to death!
Danger -na andha nerathula avan
But during times of danger,
Blood-ah koduthu thaan uyir koduppaan
He gives his own blood and saves our life!
Kaadhal nerathula
When in love,
Kangal moodi kolla
With eyes blinded by affection,
Friend ah marakkurom pala neram
We forget our friend many a time.
Kanneer aval thara nanban thol thara
When she gives tears, the friend offers a shoulder,
Friend idam erakkurom mana baaram
And we unburden our heavy heart to our friend.
Nanbaa o nanbaa
Oh friend, my dear friend!
Enna thaangikka nee thembaa
Are you strong enough to support me?
Vaasuvum saravananum
Vasu and Saravanan
Onnaa padichavanga
Studied together.
Male :Hey hey hey hae hae
Male: Hey hey hey hae hae
Chorus :Ooril ulla bar il ellaam
Chorus: In every bar in town,
Serndhae kudichavanga
They drank together.
Male :Hey hey hey hae hae
Male: Hey hey hey hae hae
Yevandaa friendu
Who is a true friend?
Yevandaa friendu
Who is a true friend?
Boom boom boom boom
Boom boom boom boom
Boom boom boom boom
Boom boom boom boom
Male :Friendu friendu hae
Male: Friend, friend, hae!
Chorus :Boom boom boom boom
Chorus: Boom boom boom boom
Boom boom boom boom
Boom boom boom boom
Male :Friendu friendu hae
Male: Friend, friend, hae!
……………………………….
Maamaa nee sondhakkaaran illa
Dude, you are not my blood relative,
Machaan oru sister enakkilla
Pal, I don't have a sister either.
Kaadhal adhai potrida
To celebrate love,
Oru tajmahal undu
There is a Taj Mahal;
Natpai dhinam potrida
To praise friendship every day,
Oru koyil ingundaa
There is a temple right here!
Vaasuvum saravananum
Vasu and Saravanan
Onnaa padichavanga
Studied together.
Male :Hey hey hey hae hae
Male: Hey hey hey hae hae
Chorus :Ooril ulla bar il ellaam
Chorus: In every bar in town,
Serndhae kudichavanga
They drank together.
Male :Hey hey hey hae hae
Male: Hey hey hey hae hae
Nanaaa…
Nanaaa…
Hae hae ooo…oo ooo
Hae hae ooo…oo ooo
Nananaaa nananaaa
Nananaaa nananaaa
Hae hae hae
Hae hae hae
Yevandaa friendu ..uuuu…
Who is a true friend ..uuuu…
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Yevandaa Friendu' from the movie 'Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga' (VSOP) is an energetic celebration of male friendship. It highlights the quirks, teasing, and unconditional support that define close camaraderie. The lyrics humorously point out that while friends can be constant annoyances in daily life, they are the first ones to step up in moments of danger, illness, or heartbreak.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamaani)
“Temple runna pola oduvaandaa”
Compares running to help a friend to the popular mobile game 'Temple Run'.
Simile (Uvamaani)
“Friendu illaa vaazhkkai ellaam / Kaasu illaa purse ah pola”
Compares a life without a friend to a purse empty of cash.
Contrast / Juxtaposition
“Torture panni thaan dhenandhorum ... Danger -na andha nerathula avan Blood-ah koduthu thaan uyir koduppaan”
Contrasts daily annoying banter with life-saving loyalty in times of danger.
Metaphor / Analogy
“Kaadhal adhai potrida / Oru tajmahal undu / Natpai dhinam potrida / Oru koyil ingundaa”
Compares the Taj Mahal as a symbol of love to a living temple created to honor everyday friendship.
Did you know?
Trivia
Composed by D. Imman with lyrics by late lyricist Na. Muthukumar, the song features vocals by Vishal Dadlani and D. Imman. The film starred Arya and Santhanam, who play inseparable best friends whose lives revolve around hanging out together.
Keep listening
More from Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga