Naa Romba Busy
From Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga · 2015
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Santosh Hariharan, Neeti Mohan
- Music director
- D. Imman
- Details
- Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Start music | Start music |
| Female | |
| Subscriber not reachable at the moment machi | Subscriber is not reachable at the moment, buddy |
| Chorus | |
| Naan romba busy naan romba busy | I am very busy, I am very busy |
| Female | |
| Skypeula dhaan vandhaalum escape aara machi | Even if you come on Skype, she is escaping, buddy |
| Chorus | |
| Naan romba busy naan romba busy | I am very busy, I am very busy |
| Male | |
| Facebookah login panna enakilla neram | I have no time to log into Facebook |
| Whatsappil chating panna vara maten naanum | I won't come to chat on WhatsApp either |
| Full timeah love pandren disturb panna venaam | I love full time, so don't disturb me |
| Female | |
| Subscriber not reachable at the moment machi | Subscriber is not reachable at the moment, buddy |
| Chorus | |
| Naan romba busyMale :Naan romba busy | I am very busy (Male: I am very busy) |
| Chorus | |
| Naan romba busyMale :Busy me busy | I am very busy (Male: Busy me, busy) |
| Female | |
| Skypeula dhaan vandhaalum escape aara machi | Even if you come on Skype, she is escaping, buddy |
| Chorus | |
| Naan romba busyMale :Naan romba busy | I am very busy (Male: I am very busy) |
| Chorus | |
| Naan romba busyMale :Enaku neraiya velai iruku | I am very busy (Male: I have a lot of work) |
| Female | |
| You can run away i got you back | You can run away, I got your back |
| I was hoping so i cant let you go | I was hoping so, I can't let you go |
| Male | |
| No no busy | No no, busy |
| Female | |
| Naan yethana thadava sonnaalum | No matter how many times I tell you |
| Nee suthama kaadhula vaangikila | You don't listen to me at all |
| Naa solradhu unaku ketkudhaa | Can you hear what I'm saying? |
| Illa ketum kekaama dhaan irukiyaa | Or are you just acting like you didn't hear? |
| Male | |
| Idhuku thaan english theriyadhavanga | This is why people say one shouldn't talk |
| Kita ellam pesa koodaadhungradhu | To people who don't know English |
| Idhu matterae veramaa | Is this a completely different matter? |
| Female | |
| Teddy bearu illaama dhinam thoonga maatenae | I can't sleep every day without a teddy bear |
| Naan konja nee vandhu maatikita machi | When I tried to pamper you, you got trapped, buddy |
| Chorus | |
| Naan romba busy naan romba busy | I am very busy, I am very busy |
| Male | |
| Strong beeru illaama kick yeri ponenae | I got high without even drinking strong beer |
| Tamil naatil english kiss adipomae machi | Let's share an English kiss in Tamil Nadu, buddy |
| Chorus | |
| Naan romba busy naan romba busy | I am very busy, I am very busy |
| Female | |
| Hey kannathil mutham thaana pathu second thaaren | Hey, I'll give you a kiss on the cheek for ten seconds |
| Kadichu vechu putaa courtuku dhaan poven | If you bite me, I will go to court |
| Male | |
| Heartu kulla jailah kattu | Build a jail inside your heart |
| Baby oh baby naan sandhosamaa vaaren | Baby oh baby, I will come happily |
| Female | |
| Ow subscriber not reachable at the moment machi | Oh, subscriber is not reachable at the moment, buddy |
| Chorus | |
| Naan romba busyFemale :Podaa | I am very busy (Female: Get lost) |
| Naan romba busy | I am very busy |
| Female | |
| Hey skypeula dhaan vandhaalum escape aara machi | Hey, even if you come on Skype, she is escaping, buddy |
| Chorus | |
| Naan romba busyMale :Aaa adhaavadhu | I am very busy (Male: Ah, that means) |
| Chorus | |
| Naan romba busyMale :Busy me busy busy busy | I am very busy (Male: Busy me, busy, busy, busy) |
| Female | |
| Talk at me look at me hear me out | Talk to me, look at me, hear me out |
| Female | |
| Idhaya araiyai thirandhu nuzhaindhu | Open the chamber of my heart and enter |
| Thiruda ninaikum mannavaa | Oh king who wishes to steal it |
| Iravum pagalum yenadhu idhazhil | Day and night upon my lips |
| Virundhu iruku unna vaa | There is a feast, come to eat |
| Female | |
| Manadhai mayakum maaya vaa vaa vaa vaa | Enchanter who entrances the heart, come come come come |
| En vayadhai neeyum vella vaa | Come win over my youthful age |
| Male | |
| Aana nee sonna keka maatiyae | But you won't listen to what I say |
| Friends oda pesaama partykum pogaama | Without talking to friends, without going to parties |
| Hutch dogah polae unna suthi varen machi | I follow you around like the Hutch dog, buddy |
| Chorus | |
| Naan romba busy naan romba busy | I am very busy, I am very busy |
| Female | |
| Bull dozer illaama jcb vekaama | Without a bulldozer, without putting a JCB |
| En nenja thool thoolaa odachi putta machi | You shattered my heart into tiny pieces, buddy |
| Chorus | |
| Naan romba busyFemale :Hello | I am very busy (Female: Hello) |
| Chorus | |
| Naan romba busyFemale :Overah pandraan | I am very busy (Female: He is overdoing it) |
| Male | |
| Rightu rightu ippo polaam vidu jootu | Alright, alright, let's go now, flee |
| Lipil kiss adika podaadhadi gateu | Don't put a gate to kiss on the lips |
| Female | |
| Kattu kattu thaali kattu | Tie the sacred thread, tie it |
| Baby oh baby naan enna alli thaaren | Baby oh baby, I will give you everything |
| Male | |
| Subscriber not reachable at the moment machi | Subscriber is not reachable at the moment, buddy |
| Chorus | |
| Naan romba busyFemale :Busy | I am very busy (Female: Busy) |
| Chorus | |
| Naan romba busyFemale :Busy | I am very busy (Female: Busy) |
| Female | |
| Skypeu a dhaan vandhaalum escape aara machi | Even if you come on Skype, she is escaping, buddy |
| Chorus | |
| Naan romba busy naan romba busy | I am very busy, I am very busy |
| Male | |
| Facebookah login panna enakilla neram | I have no time to log into Facebook |
| Whatsappil chating panna vara maten naanum | I won't come to chat on WhatsApp either |
| Chorus | |
| Naan romba busyMale :Enaku neraiya velai iruku | I am very busy (Male: I have a lot of work) |
| Chorus | |
| Naan romba busyMale :Naan romba busy | I am very busy (Male: I am very busy) |
| Chorus | |
| Naan romba busyMale :Busy me | I am very busy (Male: Busy me) |
| Chorus | |
| Naan romba busyFemale :Busy | I am very busy (Female: Busy) |
| Male | |
| He he he im very happy | He he he, I am very happy |
ஸ்டார்ட்
மியூசிக்
Start music
சப்ஸ்க்ரைபர்
நாட் ரீச்சபுல் அட் தி
மொமென்ட் மச்சி
Subscriber is not reachable at the moment, buddy
நான் ரொம்ப
பிஸி நான் ரொம்ப
பிஸி
I am very busy, I am very busy
ஸ்கைப்புல
தான் வந்தாலும்
எஸ்கேப் ஆர மச்சி
Even if you come on Skype, she is escaping, buddy
நான் ரொம்ப
பிஸி நான் ரொம்ப
பிஸி
I am very busy, I am very busy
பேஸ்புக்க லாகின்
பண்ண எனக்கில்ல நேரம்
வாட்ஸ் அப்பில் சாட்டிங்
பண்ண வர மாட்டேன்
நானும் புல் டைமா லவ்
பண்றேன் டிஸ்டர்ப் பண்ண
வேணாம்
I have no time to log into Facebook
I won't come to chat on WhatsApp either
I love full time, so don't disturb me
சப்ஸ்க்ரைபர்
நாட் ரீச்சபுல் அட் தி
மொமென்ட் மச்சி
Subscriber is not reachable at the moment, buddy
நான்
ரொம்ப பிஸி
நான்
ரொம்ப பிஸி
I am very busy (Male: I am very busy)
நான்
ரொம்ப பிஸி
பிஸி
மீ பிஸி
I am very busy (Male: Busy me, busy)
ஸ்கைப்புல
தான் வந்தாலும்
எஸ்கேப் ஆர மச்சி
Even if you come on Skype, she is escaping, buddy
நான்
ரொம்ப பிஸி
நான்
ரொம்ப பிஸி
I am very busy (Male: I am very busy)
நான்
ரொம்ப பிஸி
எனக்கு
நிறைய வேலை
இருக்கு
I am very busy (Male: I have a lot of work)
........................
You can run away, I got your back
I was hoping so, I can't let you go
நோ
நோ பிஸி
No no, busy
நான் எத்தன
தடவ சொன்னாலும் நீ
சுத்தமா காதுல வாங்கிகல
நா சொல்லுறது உனக்கு
கேக்குதா இல்ல கேட்டும்
கேட்காம தான் இருக்கியா
No matter how many times I tell you
You don't listen to me at all
Can you hear what I'm saying?
Or are you just acting like you didn't hear?
இதுக்கு தான்
இங்கிலீஷ் தெரியாதவங்க
கிட்ட எல்லாம் பேச
கூடாதுங்குறது இது
மேட்டரே வேறம்மா
This is why people say one shouldn't talk
To people who don't know English
Is this a completely different matter?
டெடி பியரு
இல்லாம தினம் தூங்க
மாட்டேனே நான் கொஞ்ச
நீ வந்து மாட்டிகிட்ட மச்சி
I can't sleep every day without a teddy bear
When I tried to pamper you, you got trapped, buddy
நான் ரொம்ப
பிஸி நான் ரொம்ப
பிஸி
I am very busy, I am very busy
ஸ்ட்ராங் பீரு
இல்லாம கிக் ஏறி
போனேனே தமிழ்
நாட்டில் இங்கிலிஸ்
கிஸ் அடிப்போமே மச்சி
I got high without even drinking strong beer
Let's share an English kiss in Tamil Nadu, buddy
நான் ரொம்ப
பிஸி நான் ரொம்ப
பிஸி
I am very busy, I am very busy
ஹே கன்னத்தில்
முத்தம் தான பத்து செகண்ட்
தாரேன் கடிச்சு வெச்சுபுட்டா
கோர்ட்டுக்கு தான் போவேன்
Hey, I'll give you a kiss on the cheek for ten seconds
If you bite me, I will go to court
ஹார்ட்டு குள்ள
ஜெயில கட்டு பேபி ஓ
பேபி நான் சந்தோசமா
வாரேன்
Build a jail inside your heart
Baby oh baby, I will come happily
ஒவ் சப்ஸ்க்ரைபர்
நாட் ரீச்சபுல் அட் தி
மொமென்ட் மச்சி
Oh, subscriber is not reachable at the moment, buddy
நான்
ரொம்ப பிஸி
போடா
நான் ரொம்ப பிஸி
I am very busy (Female: Get lost)
I am very busy
ஹே ஸ்கைப்புல
தான் வந்தாலும்
எஸ்கேப் ஆர மச்சி
Hey, even if you come on Skype, she is escaping, buddy
நான்
ரொம்ப பிஸி
ஆஆ
அதாவது
I am very busy (Male: Ah, that means)
நான்
ரொம்ப பிஸி
பிஸி மீ
பிஸி பிஸி பிஸி
I am very busy (Male: Busy me, busy, busy, busy)
.......................
Talk to me, look at me, hear me out
இதய அறையை
திறந்து நுழைந்து திருட
நினைக்கும் மன்னவா
இரவும் பகலும் எனது
இதழில் விருந்து இருக்கு
உண்ண வா
Open the chamber of my heart and enter
Oh king who wishes to steal it
Day and night upon my lips
There is a feast, come to eat
மனதை மயக்கும்
மாய வா வா வா வா என்
வயதை நீயும் வெல்ல
வா
Enchanter who entrances the heart, come come come come
Come win over my youthful age
ஆனா நீ சொன்னா
கேக்க மாட்டியே பிரண்ட்ஸ்
ஓட பேசாம பார்ட்டிக்கும்
போகாம ஹட்ச் டாக்க
போல உன்ன சுத்தி
வாரேன் மச்சி
But you won't listen to what I say
Without talking to friends, without going to parties
I follow you around like the Hutch dog, buddy
நான் ரொம்ப
பிஸி நான் ரொம்ப
பிஸி
I am very busy, I am very busy
புல் டோசர்
இல்லாம ஜே.சி.பி
வெக்காம என் நெஞ்ச
தூள் தூளா உடைச்சி
புட்ட மச்சி
Without a bulldozer, without putting a JCB
You shattered my heart into tiny pieces, buddy
நான்
ரொம்ப பிஸி
ஹலோ
I am very busy (Female: Hello)
நான்
ரொம்ப பிஸி
ஓவரா
பண்றான்
I am very busy (Female: He is overdoing it)
ரைட்டு ரைட்டு
இப்போ போலாம் விடு
ஜூட்டு லிப்பில் கிஸ்
அடிக்க போடாதடி கேட்டு
Alright, alright, let's go now, flee
Don't put a gate to kiss on the lips
கட்டு கட்டு தாலி
கட்டு பேபி ஓ பேபி நான்
என்ன அள்ளி தாரேன்
Tie the sacred thread, tie it
Baby oh baby, I will give you everything
சப்ஸ்க்ரைபர்
நாட் ரீச்சபுல் அட் தி
மொமென்ட் மச்சி
Subscriber is not reachable at the moment, buddy
நான்
ரொம்ப பிஸி
பிஸி
I am very busy (Female: Busy)
நான்
ரொம்ப பிஸி
பிஸி
I am very busy (Female: Busy)
ஸ்கைப்புல
தான் வந்தாலும்
எஸ்கேப் ஆர மச்சி
Even if you come on Skype, she is escaping, buddy
நான் ரொம்ப
பிஸி நான் ரொம்ப
பிஸி
I am very busy, I am very busy
பேஸ்புக்க லாகின்
பண்ண எனக்கில்ல நேரம்
வாட்ஸ் அப்பில் சாட்டிங்
பண்ண வர மாட்டேன்
நானும்
I have no time to log into Facebook
I won't come to chat on WhatsApp either
ஆண் & பெண் :
புல்
டைமா லவ் பண்றேன்
டிஸ்டர்ப் பண்ண
வேணாம்
I am very busy (Male: I have a lot of work)
நான்
ரொம்ப பிஸி
எனக்கு நிறைய
வேலை இருக்கு
I am very busy (Male: I am very busy)
நான்
ரொம்ப பிஸி
நான்
ரொம்ப பிஸி
I am very busy (Male: Busy me)
நான்
ரொம்ப பிஸி
பிஸி மீ
I am very busy (Female: Busy)
நான்
ரொம்ப பிஸி
பிஸி
He he he, I am very happy
ஹே ஹே
ஹே ஐ எம் வெரி
ஹேப்பி
Start music
Start music
Subscriber not reachable at the moment machi
Subscriber is not reachable at the moment, buddy
Naan romba busy naan romba busy
I am very busy, I am very busy
Skypeula dhaan vandhaalum escape aara machi
Even if you come on Skype, she is escaping, buddy
Naan romba busy naan romba busy
I am very busy, I am very busy
Facebookah login panna enakilla neram
I have no time to log into Facebook
Whatsappil chating panna vara maten naanum
I won't come to chat on WhatsApp either
Full timeah love pandren disturb panna venaam
I love full time, so don't disturb me
Subscriber not reachable at the moment machi
Subscriber is not reachable at the moment, buddy
Naan romba busyMale :Naan romba busy
I am very busy (Male: I am very busy)
Naan romba busyMale :Busy me busy
I am very busy (Male: Busy me, busy)
Skypeula dhaan vandhaalum escape aara machi
Even if you come on Skype, she is escaping, buddy
Naan romba busyMale :Naan romba busy
I am very busy (Male: I am very busy)
Naan romba busyMale :Enaku neraiya velai iruku
I am very busy (Male: I have a lot of work)
You can run away i got you back
You can run away, I got your back
I was hoping so i cant let you go
I was hoping so, I can't let you go
No no busy
No no, busy
Naan yethana thadava sonnaalum
No matter how many times I tell you
Nee suthama kaadhula vaangikila
You don't listen to me at all
Naa solradhu unaku ketkudhaa
Can you hear what I'm saying?
Illa ketum kekaama dhaan irukiyaa
Or are you just acting like you didn't hear?
Idhuku thaan english theriyadhavanga
This is why people say one shouldn't talk
Kita ellam pesa koodaadhungradhu
To people who don't know English
Idhu matterae veramaa
Is this a completely different matter?
Teddy bearu illaama dhinam thoonga maatenae
I can't sleep every day without a teddy bear
Naan konja nee vandhu maatikita machi
When I tried to pamper you, you got trapped, buddy
Naan romba busy naan romba busy
I am very busy, I am very busy
Strong beeru illaama kick yeri ponenae
I got high without even drinking strong beer
Tamil naatil english kiss adipomae machi
Let's share an English kiss in Tamil Nadu, buddy
Naan romba busy naan romba busy
I am very busy, I am very busy
Hey kannathil mutham thaana pathu second thaaren
Hey, I'll give you a kiss on the cheek for ten seconds
Kadichu vechu putaa courtuku dhaan poven
If you bite me, I will go to court
Heartu kulla jailah kattu
Build a jail inside your heart
Baby oh baby naan sandhosamaa vaaren
Baby oh baby, I will come happily
Ow subscriber not reachable at the moment machi
Oh, subscriber is not reachable at the moment, buddy
Naan romba busyFemale :Podaa
I am very busy (Female: Get lost)
Naan romba busy
I am very busy
Hey skypeula dhaan vandhaalum escape aara machi
Hey, even if you come on Skype, she is escaping, buddy
Naan romba busyMale :Aaa adhaavadhu
I am very busy (Male: Ah, that means)
Naan romba busyMale :Busy me busy busy busy
I am very busy (Male: Busy me, busy, busy, busy)
Talk at me look at me hear me out
Talk to me, look at me, hear me out
Idhaya araiyai thirandhu nuzhaindhu
Open the chamber of my heart and enter
Thiruda ninaikum mannavaa
Oh king who wishes to steal it
Iravum pagalum yenadhu idhazhil
Day and night upon my lips
Virundhu iruku unna vaa
There is a feast, come to eat
Manadhai mayakum maaya vaa vaa vaa vaa
Enchanter who entrances the heart, come come come come
En vayadhai neeyum vella vaa
Come win over my youthful age
Aana nee sonna keka maatiyae
But you won't listen to what I say
Friends oda pesaama partykum pogaama
Without talking to friends, without going to parties
Hutch dogah polae unna suthi varen machi
I follow you around like the Hutch dog, buddy
Naan romba busy naan romba busy
I am very busy, I am very busy
Bull dozer illaama jcb vekaama
Without a bulldozer, without putting a JCB
En nenja thool thoolaa odachi putta machi
You shattered my heart into tiny pieces, buddy
Naan romba busyFemale :Hello
I am very busy (Female: Hello)
Naan romba busyFemale :Overah pandraan
I am very busy (Female: He is overdoing it)
Rightu rightu ippo polaam vidu jootu
Alright, alright, let's go now, flee
Lipil kiss adika podaadhadi gateu
Don't put a gate to kiss on the lips
Kattu kattu thaali kattu
Tie the sacred thread, tie it
Baby oh baby naan enna alli thaaren
Baby oh baby, I will give you everything
Subscriber not reachable at the moment machi
Subscriber is not reachable at the moment, buddy
Naan romba busyFemale :Busy
I am very busy (Female: Busy)
Naan romba busyFemale :Busy
I am very busy (Female: Busy)
Skypeu a dhaan vandhaalum escape aara machi
Even if you come on Skype, she is escaping, buddy
Naan romba busy naan romba busy
I am very busy, I am very busy
Facebookah login panna enakilla neram
I have no time to log into Facebook
Whatsappil chating panna vara maten naanum
I won't come to chat on WhatsApp either
Naan romba busyMale :Enaku neraiya velai iruku
I am very busy (Male: I have a lot of work)
Naan romba busyMale :Naan romba busy
I am very busy (Male: I am very busy)
Naan romba busyMale :Busy me
I am very busy (Male: Busy me)
Naan romba busyFemale :Busy
I am very busy (Female: Busy)
He he he im very happy
He he he, I am very happy
Beyond the translation
Song interpretation
'Naan Romba Busy' from Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga (2015) is a fun, lighthearted, and trendy romance song that blends modern tech lingo (Skype, Facebook, WhatsApp, subscriber messages) with playful romantic banter. The lead characters tease each other about being extremely busy with love, refusing outside distractions, and being completely caught up in each other's affection.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Facebookah login panna enakilla neram / Whatsappil chating panna vara maten naanum”
Matching second consonants across lines, such as 'Facebookah' and 'Whatsappil' or 'Friends oda' and 'Hutch dogah'.
Metaphor / Pop Culture Simile
“Hutch dogah polae unna suthi varen machi”
Comparing faithful tracking of a loved one to the famous 'Hutch dog' mascot.
Code-Switching (Tanglish)
“Skypeula dhaan vandhaalum escape aara machi”
Blends English digital-age terminology with colloquial Tamil to create contemporary urban humor.
Did you know?
Trivia
The track was composed by D. Imman, with lyrics written by the late Na. Muthukumar. The film features Arya and Santhanam, whose comedic chemistry heavily influences the energetic, conversational style of the song.
Keep listening
More from Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga
Vasuvum Saravananum Onna Padichavanga