Maatikichu
From Meesaya Murukku · 2017
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- V. M. Mahalingam
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Meesaya Murukku2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Maatikichu maatikichu | It got caught, it got caught |
| Maatikichu maatikichu | It got caught, it got caught |
| Maatikichu maatikichu | It got caught, it got caught |
| Maatikichu maatikichu | It got caught, it got caught |
| Chorus | |
| Maatikichu maatikichu | It got caught, it got caught |
| Maatikichu maatikichu | It got caught, it got caught |
| Maatikichu maatikichu | It got caught, it got caught |
| Maatikichu maatikichu | It got caught, it got caught |
| Male | |
| Naan than un dhoni | I am your Dhoni |
| Ennoda vaa nee | Come along with me |
| Thangam pol palapalakudhudi | Shining brightly like gold |
| Unnoda meni | Is your body |
| Male | |
| Naan thaan un raina | I am your Raina |
| Chorus :Raina | Chorus: Raina |
| Nee thaan en queen ah | You are my queen |
| Chorus :Queen ah | Chorus: Queen |
| Vaanathil parakudhappar | Look flying up in the sky |
| Color color ah maina | A colorful mainah bird |
| Male | |
| Adi katrina kaif-u | Hey Katrina Kaif-like girl |
| Nee than enakku wife-u | You are my wife |
| Ennoda nee irundha | If you stay with me |
| Nalla irukkum life-u | Life will be wonderful |
| Chorus | |
| Adi katrina kaif-u | Hey Katrina Kaif-like girl |
| Nee than enakku wife-u | You are my wife |
| Ennoda nee irundha | If you stay with me |
| Nalla irukkum life-u | Life will be wonderful |
| Male | |
| Maatikichu maatikichu | It got caught, it got caught |
| Maatikichu maatikichu | It got caught, it got caught |
| Chorus :Maatikichu maatikichu | Chorus: It got caught, it got caught |
| Maatikichu maatikichu | It got caught, it got caught |
| Male | |
| Superman ah pola naanum | Like Superman, I too |
| Parandhu varuven di | Will fly to you, girl |
| Unna thooki poi thaali katti | I will carry you away, tie the wedding knot |
| Vaazhkai tharuven di | And give you a wonderful life, girl |
| Chorus :Ahaaa… | Chorus: Ahaaa... |
| Male | |
| Spiderman ah pola naanum | Like Spiderman, I too |
| Valaiya veesithaan | Will cast my web |
| Chorus :Heii.. | Chorus: Hey... |
| Unna ennil pinnikittu | Intertwining you with me |
| Mutham tharuven di | I will give you a kiss, girl |
| Chorus :Hoo..ho..ho.. | Chorus: Hoo..ho..ho.. |
| Male | |
| Batman naanadi | I am Batman, girl |
| Joker neeyadi | You are Joker, girl |
| Enaikumae neethan enakku | Forever you are to me |
| Modha edhiri irunthum | Even if you are my main enemy |
| Male | |
| He man naanadi | I am He-Man, girl |
| Pulikutti neeyadi | You are a tiger cub, girl |
| Un muthugil poven naanum | On your back I will ride |
| Gudhurai savaari | Like a horse ride |
| Male | |
| Maatikichu maatikichu | It got caught, it got caught |
| Maatikichu maatikichu | It got caught, it got caught |
| Chorus :Maatikichu maatikichu | Chorus: It got caught, it got caught |
| Maatikichu maatikichu | It got caught, it got caught |
மாட்டிக்கிச்சு
மாட்டிக்கிச்சு மாட்டிக்கிச்சு
மாட்டிக்கிச்சு மாட்டிக்கிச்சு
மாட்டிக்கிச்சு மாட்டிக்கிச்சு
மாட்டிக்கிச்சு
It got caught, it got caught
It got caught, it got caught
It got caught, it got caught
It got caught, it got caught
மாட்டிக்கிச்சு
மாட்டிக்கிச்சு மாட்டிக்கிச்சு
மாட்டிக்கிச்சு மாட்டிக்கிச்சு
மாட்டிக்கிச்சு மாட்டிக்கிச்சு
மாட்டிக்கிச்சு
It got caught, it got caught
It got caught, it got caught
It got caught, it got caught
It got caught, it got caught
நான்தான் உன்
தோனி என்னோட வா
நீ தங்கம்போல் பள
பளக்குதடி உன்னோட
மேனி
I am your Dhoni
Come along with me
Shining brightly like gold
Is your body
நான்தான் உன்
ரைனா குழு :
ரைனா
நீதான் என் குயினா
குழு :
குயினா
வானத்தில் பறக்குது
பார் கலர் கலரா மைனா
I am your Raina
Chorus: Raina
You are my queen
Chorus: Queen
Look flying up in the sky
A colorful mainah bird
அடி கட்ரினா
கைஃப் நீதான் எனக்கு
வைஃபூ என்னோட நீ
இருந்தா நல்லா இருக்கும்
லைஃப்
Hey Katrina Kaif-like girl
You are my wife
If you stay with me
Life will be wonderful
அடி கட்ரினா
கைஃப் நீதான் எனக்கு
வைஃபூ என்னோட நீ
இருந்தா நல்லா இருக்கும்
லைஃப்
Hey Katrina Kaif-like girl
You are my wife
If you stay with me
Life will be wonderful
மாட்டிக்கிச்சு
மாட்டிக்கிச்சு மாட்டிக்கிச்சு
மாட்டிக்கிச்சு
It got caught, it got caught
It got caught, it got caught
Chorus: It got caught, it got caught
It got caught, it got caught
மாட்டிக்கிச்சு
மாட்டிக்கிச்சு மாட்டிக்கிச்சு
மாட்டிக்கிச்சு
Like Superman, I too
Will fly to you, girl
I will carry you away, tie the wedding knot
And give you a wonderful life, girl
Chorus: Ahaaa...
சூப்பர்மேனப் போல
நானும் பறந்து வருவேன்டி
உன்ன தூக்கி போய் தாலி
கட்டி வாழ்க்கை தருவேன்டி
குழு :
ஆஹா
Like Spiderman, I too
Will cast my web
Chorus: Hey...
Intertwining you with me
I will give you a kiss, girl
Chorus: Hoo..ho..ho..
ஸ்பைடர் மேன
போல நானும் வலைய
வீசித்தான் குழு :
ஹேய்
உன்ன என்னில் பின்னிக்கிட்டு
முத்தம் தருவேன் டி
குழு :
ஹோ ஹோ ஹோ
I am Batman, girl
You are Joker, girl
Forever you are to me
Even if you are my main enemy
பேட்மேன் நானடி
ஜோக்கர் நீயடி என்னைக்குமே
நீதான் எனக்கு மொத எதிரி
இருந்தும்
I am He-Man, girl
You are a tiger cub, girl
On your back I will ride
Like a horse ride
ஹீமேன் நானடி
புலிக்குட்டி நீயடி உன்
முதுகில் போவேன்
நானும் குதிர சவாரி
It got caught, it got caught
It got caught, it got caught
Chorus: It got caught, it got caught
It got caught, it got caught
மாட்டிக்கிச்சு
மாட்டிக்கிச்சு மாட்டிக்கிச்சு
மாட்டிக்கிச்சு
மாட்டிக்கிச்சு
மாட்டிக்கிச்சு மாட்டிக்கிச்சு
மாட்டிக்கிச்சு
Maatikichu maatikichu
It got caught, it got caught
Maatikichu maatikichu
It got caught, it got caught
Maatikichu maatikichu
It got caught, it got caught
Maatikichu maatikichu
It got caught, it got caught
Maatikichu maatikichu
It got caught, it got caught
Maatikichu maatikichu
It got caught, it got caught
Maatikichu maatikichu
It got caught, it got caught
Maatikichu maatikichu
It got caught, it got caught
Naan than un dhoni
I am your Dhoni
Ennoda vaa nee
Come along with me
Thangam pol palapalakudhudi
Shining brightly like gold
Unnoda meni
Is your body
Naan thaan un raina
I am your Raina
Chorus :Raina
Chorus: Raina
Nee thaan en queen ah
You are my queen
Chorus :Queen ah
Chorus: Queen
Vaanathil parakudhappar
Look flying up in the sky
Color color ah maina
A colorful mainah bird
Adi katrina kaif-u
Hey Katrina Kaif-like girl
Nee than enakku wife-u
You are my wife
Ennoda nee irundha
If you stay with me
Nalla irukkum life-u
Life will be wonderful
Adi katrina kaif-u
Hey Katrina Kaif-like girl
Nee than enakku wife-u
You are my wife
Ennoda nee irundha
If you stay with me
Nalla irukkum life-u
Life will be wonderful
Maatikichu maatikichu
It got caught, it got caught
Maatikichu maatikichu
It got caught, it got caught
Chorus :Maatikichu maatikichu
Chorus: It got caught, it got caught
Maatikichu maatikichu
It got caught, it got caught
Superman ah pola naanum
Like Superman, I too
Parandhu varuven di
Will fly to you, girl
Unna thooki poi thaali katti
I will carry you away, tie the wedding knot
Vaazhkai tharuven di
And give you a wonderful life, girl
Chorus :Ahaaa…
Chorus: Ahaaa...
Spiderman ah pola naanum
Like Spiderman, I too
Valaiya veesithaan
Will cast my web
Chorus :Heii..
Chorus: Hey...
Unna ennil pinnikittu
Intertwining you with me
Mutham tharuven di
I will give you a kiss, girl
Chorus :Hoo..ho..ho..
Chorus: Hoo..ho..ho..
Batman naanadi
I am Batman, girl
Joker neeyadi
You are Joker, girl
Enaikumae neethan enakku
Forever you are to me
Modha edhiri irunthum
Even if you are my main enemy
He man naanadi
I am He-Man, girl
Pulikutti neeyadi
You are a tiger cub, girl
Un muthugil poven naanum
On your back I will ride
Gudhurai savaari
Like a horse ride
Maatikichu maatikichu
It got caught, it got caught
Maatikichu maatikichu
It got caught, it got caught
Chorus :Maatikichu maatikichu
Chorus: It got caught, it got caught
Maatikichu maatikichu
It got caught, it got caught
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Maatikichu' from the movie Meesaya Murukku is an energetic, playful track celebrating love, attraction, and youth culture. The protagonist exuberantly woos his love interest using quirky modern imagery, humor, and pop culture references, declaring that their hearts are caught in love.
Writing craft
Poetic devices
Repetition / Refrain
“Maatikichu maatikichu”
The phrase 'Maatikichu' is repeated throughout the song for rhythmic emphasis and catchy hook creation.
Simile
“Thangam pol palapalakudhudi”
Compares the woman's body and beauty to glowing gold using 'pol'.
Metaphor / Pop Culture Allusion
“Naan than un dhoni”
Uses iconic pop culture figures (Dhoni, Raina, Katrina Kaif, Superman, Spiderman, Batman) as playful metaphors for romance and dynamic relationships.
Iyaibu (End Rhyme)
“Adi katrina kaif-u / Nee than enakku wife-u / Ennoda nee irundha / Nalla irukkum life-u”
End-rhyming words 'Kaif-u', 'wife-u', and 'life-u' create a catchy rhythm.
Did you know?
Trivia
Meesaya Murukku (2017) marked the debut of Hip Hop Tamizha (Aadhi) as a feature film director and lead actor. He also composed the music and wrote lyrics for the soundtrack. The song 'Maatikichu' became an instant favorite among college students and youth upon its release.
Keep listening
More from Meesaya Murukku
Meesaya Murukku
Meesaya Murukku
Meesaya Murukku
Meesaya Murukku
Meesaya Murukku