Vaadi Nee Vaa
From Meesaya Murukku · 2017
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singers
- Rajan Chelliah, Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Meesaya Murukku2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ayyo ayyayo | Oh dear, oh dear! |
| Ava enna paathada | She looked at me, man! |
| Ayyo ayyayo | Oh dear, oh dear! |
| Pattunu sirichaada | She suddenly smiled, man! |
| Ayyo ayyayo | Oh dear, oh dear! |
| Sattunu morachada | She suddenly glared at me, man! |
| Ayyo ayyayo | Oh dear, oh dear! |
| Ava enna katti | She hugged me, |
| Pudichaada | She hugged me tight, man! |
| Male | |
| Vaadi nee vaadi nee | Come girl, come girl, |
| Vaadi nee vaa | Come on, girl! |
| Enna thedi nee odi nee | Search for me and run to me, |
| Vadi nee vaa | Come on, girl! |
| Male | |
| Adi vaadi nee vaadi nee | Hey, come girl, come girl, |
| Vaadi nee vaa | Come on, girl! |
| Enna thedi nee odi nee | Search for me and run to me, |
| Vadi nee vaa | Come on, girl! |
| Male | |
| Dairy milka diaryla vechu | I kept a Dairy Milk chocolate inside a diary, |
| Thoorathula ninen naa | And stood at a distance. |
| Atha vaayula potu cover ah mattum | She ate the chocolate and threw only the wrapper, |
| Moonjila erinjada | Right on my face, man! |
| Male | |
| Theva illa endru solli | Saying she didn't need it, |
| Thalli ponennaa | I walked away. |
| Oru dhevadai-ah theruvil vandhu | Like an angel walking into the street, |
| Ethiril ninnada | She came and stood right in front of me, man! |
| Male | |
| Oru PT hourla seeti adichu | Blowing a whistle during PT class, |
| Maatikitomda | We got caught, man! |
| Andha PT sirkku bokku nu koduthidu | Tricking that PT teacher, |
| Bakkunu sirichada | She suddenly burst into laughter, man! |
| Male | |
| Adiyae cutie naughty | Hey cutie, naughty, |
| Sweety ellam nee thandi | You are all things sweet, girl! |
| Male | |
| Vaadi nee vaadi nee | Come girl, come girl, |
| Vaadi nee vaa | Come on, girl! |
| Enna thedi nee odi nee | Search for me and run to me, |
| Vadi nee vaa | Come on, girl! |
| Male | |
| Adi vaadi nee vaadi nee | Hey, come girl, come girl, |
| Vaadi nee vaa | Come on, girl! |
| Enna thedi nee odi nee | Search for me and run to me, |
| Vadi nee vaa | Come on, girl! |
| Male | |
| CBE you know me | CBE, you know me, |
| I’m a small town boy | I’m a small town boy, |
| With some big old dreams | With some big old dreams. |
| I’m John cena | I’m John Cena, |
| You cant see me | You can't see me! |
| We are jumping on the bed | We are jumping on the bed, |
| Playing WWE | Playing WWE. |
| Its Aadhi & Jeeva Reppin | It's Aadhi & Jeeva representing |
| Kovai city | Kovai city, |
| And one day our songs | And one day our songs |
| Would make history | Would make history! |
| Male | |
| Enadhu kanavu | My dream, |
| Enadhu ninaivu | My memories, |
| Enadhu manathil | In my heart, |
| Irukkum unarvu | The feeling that stays, |
| Isaiyil kavidhai | Blending poetry into music, |
| kalandhu kalandhu | Blending continuously, |
| Dhinamum kavinganaga pazhagu | Practice being a poet every day. |
| Male | |
| Pirandha udanae | Right after being born, |
| Ezhundhu nadanthu | Get up and walk, |
| Meendum vizhunthu | Fall down again, |
| Meendum ezhunthu | Rise up again, |
| Saritharangal padaipomae | Let us create history |
| Oru naal ingu | Here one day! |
| Male | |
| Vaadi nee vaadi nee | Come girl, come girl, |
| Vaadi nee vaa | Come on, girl! |
| Enna thedi nee odi nee | Search for me and run to me, |
| Vadi nee vaa | Come on, girl! |
| Male | |
| Adi vaadi nee vaadi nee | Hey, come girl, come girl, |
| Vaadi nee vaa | Come on, girl! |
| Enna thedi nee odi nee | Search for me and run to me, |
| Vadi nee vaa | Come on, girl! |
| Male | |
| Its Aadhi & Jeeva Reppin | It's Aadhi & Jeeva representing |
| Kovai city | Kovai city, |
| And one day our songs | And one day our songs |
| Would make history | Would make history! |
ஐயோ அய்யயோ
அவ என்ன பாத்தாடா ஐயோ
அய்யயோ பட்டுனு சிரிச்சாடா
ஐயோ அய்யயோ சட்டுனு
மொறச்சாடா ஐயோ அய்யயோ
அவ என்ன கட்டி புடிச்சாடா
Oh dear, oh dear!
She looked at me, man!
Oh dear, oh dear!
She suddenly smiled, man!
Oh dear, oh dear!
She suddenly glared at me, man!
Oh dear, oh dear!
She hugged me,
She hugged me tight, man!
வாடி நீ வாடி
நீ வாடி நீ வா என்ன
தேடி நீ ஓடி நீ வாடி
நீ வா
Come girl, come girl,
Come on, girl!
Search for me and run to me,
Come on, girl!
அடி வாடி நீ
வாடி நீ வாடி நீ வா
என்ன தேடி நீ ஓடி நீ
வாடி நீ வா
Hey, come girl, come girl,
Come on, girl!
Search for me and run to me,
Come on, girl!
டெய்ரி மில்க்க
டைரில வெச்சு தூரத்துல
நின்னேன் நா அத வாயுல
போட்டு கவர மட்டும்
மூஞ்சில எரிஞ்சாடா
I kept a Dairy Milk chocolate inside a diary,
And stood at a distance.
She ate the chocolate and threw only the wrapper,
Right on my face, man!
தேவ இல்ல என்று
சொல்லி தள்ளி போனேன்னா
ஒரு தேவதையா தெருவில்
வந்து எதிரில் நின்னாடா
Saying she didn't need it,
I walked away.
Like an angel walking into the street,
She came and stood right in front of me, man!
ஒரு பி.டி ஹௌர்ல
சீடி அடிச்சு மாட்டிகிட்டோம்டா
அந்த பி.டி சார்க்கு போக்கு னு
கொடுத்திடு பக்குனு சிரிச்சாடா
Blowing a whistle during PT class,
We got caught, man!
Tricking that PT teacher,
She suddenly burst into laughter, man!
அடியே கியூட்டி
நாட்டி ஸ்வீட்டி எல்லாம்
நீ தான்டி
Hey cutie, naughty,
You are all things sweet, girl!
வாடி நீ வாடி நீ
வாடி நீ வா என்ன தேடி
நீ ஓடி நீ வாடி நீ வா
Come girl, come girl,
Come on, girl!
Search for me and run to me,
Come on, girl!
அடி வாடி நீ வாடி
நீ வாடி நீ வா என்ன தேடி
நீ ஓடி நீ வாடி நீ வா
Hey, come girl, come girl,
Come on, girl!
Search for me and run to me,
Come on, girl!
சிபிஈ யூ நோ மீ ஐ
எம் எ ஸ்மால் டவுன் பாய்
வித் சம் பிக் ஓல்ட் ட்ரீம்ஸ்
ஐ எம் ஜான் சேனா யூ காண்ட்
சி மீ வி ஆர் ஜம்பிங் ஆன் தி
பெட் பிளையிங் வி இட்ஸ்
ஆதி & ஜீவா ரெப்பின் கோவை
சிட்டி அண்ட் ஒன் டே அவர்
சாங்ஸ் வுட் மேக் ஹிஸ்ட்ரி
CBE, you know me,
I’m a small town boy,
With some big old dreams.
I’m John Cena,
You can't see me!
We are jumping on the bed,
Playing WWE.
It's Aadhi & Jeeva representing
Kovai city,
And one day our songs
Would make history!
எனது கனவு எனது
நினைவு எனது மனதில்
இருக்கும் உணர்வு இசையில்
கவிதை கலந்து கலந்து
தினமும் கவிஞனாக பழகு
My dream,
My memories,
In my heart,
The feeling that stays,
Blending poetry into music,
Blending continuously,
Practice being a poet every day.
பிறந்த உடனே
எழுந்து நடந்து மீண்டும்
விழுந்து மீண்டும் எழுந்து
சரித்திரங்கள் படைப்போமே
ஒரு நாள் இங்கு
Right after being born,
Get up and walk,
Fall down again,
Rise up again,
Let us create history
Here one day!
வாடி நீ வாடி
நீ வாடி நீ வா என்ன
தேடி நீ ஓடி நீ வாடி
நீ வா
Come girl, come girl,
Come on, girl!
Search for me and run to me,
Come on, girl!
அடி வாடி நீ
வாடி நீ வாடி நீ வா
என்ன தேடி நீ ஓடி நீ
வாடி நீ வா
Hey, come girl, come girl,
Come on, girl!
Search for me and run to me,
Come on, girl!
இட்ஸ் ஆதி & ஜீவா
ரெப்பின் கோவை சிட்டி
அண்ட் ஒன் டே அவர்
சாங்ஸ் வுட் மேக் ஹிஸ்ட்ரி
It's Aadhi & Jeeva representing
Kovai city,
And one day our songs
Would make history!
Ayyo ayyayo
Oh dear, oh dear!
Ava enna paathada
She looked at me, man!
Ayyo ayyayo
Oh dear, oh dear!
Pattunu sirichaada
She suddenly smiled, man!
Ayyo ayyayo
Oh dear, oh dear!
Sattunu morachada
She suddenly glared at me, man!
Ayyo ayyayo
Oh dear, oh dear!
Ava enna katti
She hugged me,
Pudichaada
She hugged me tight, man!
Vaadi nee vaadi nee
Come girl, come girl,
Vaadi nee vaa
Come on, girl!
Enna thedi nee odi nee
Search for me and run to me,
Vadi nee vaa
Come on, girl!
Adi vaadi nee vaadi nee
Hey, come girl, come girl,
Vaadi nee vaa
Come on, girl!
Enna thedi nee odi nee
Search for me and run to me,
Vadi nee vaa
Come on, girl!
Dairy milka diaryla vechu
I kept a Dairy Milk chocolate inside a diary,
Thoorathula ninen naa
And stood at a distance.
Atha vaayula potu cover ah mattum
She ate the chocolate and threw only the wrapper,
Moonjila erinjada
Right on my face, man!
Theva illa endru solli
Saying she didn't need it,
Thalli ponennaa
I walked away.
Oru dhevadai-ah theruvil vandhu
Like an angel walking into the street,
Ethiril ninnada
She came and stood right in front of me, man!
Oru PT hourla seeti adichu
Blowing a whistle during PT class,
Maatikitomda
We got caught, man!
Andha PT sirkku bokku nu koduthidu
Tricking that PT teacher,
Bakkunu sirichada
She suddenly burst into laughter, man!
Adiyae cutie naughty
Hey cutie, naughty,
Sweety ellam nee thandi
You are all things sweet, girl!
Vaadi nee vaadi nee
Come girl, come girl,
Vaadi nee vaa
Come on, girl!
Enna thedi nee odi nee
Search for me and run to me,
Vadi nee vaa
Come on, girl!
Adi vaadi nee vaadi nee
Hey, come girl, come girl,
Vaadi nee vaa
Come on, girl!
Enna thedi nee odi nee
Search for me and run to me,
Vadi nee vaa
Come on, girl!
CBE you know me
CBE, you know me,
I’m a small town boy
I’m a small town boy,
With some big old dreams
With some big old dreams.
I’m John cena
I’m John Cena,
You cant see me
You can't see me!
We are jumping on the bed
We are jumping on the bed,
Playing WWE
Playing WWE.
Its Aadhi & Jeeva Reppin
It's Aadhi & Jeeva representing
Kovai city
Kovai city,
And one day our songs
And one day our songs
Would make history
Would make history!
Enadhu kanavu
My dream,
Enadhu ninaivu
My memories,
Enadhu manathil
In my heart,
Irukkum unarvu
The feeling that stays,
Isaiyil kavidhai
Blending poetry into music,
kalandhu kalandhu
Blending continuously,
Dhinamum kavinganaga pazhagu
Practice being a poet every day.
Pirandha udanae
Right after being born,
Ezhundhu nadanthu
Get up and walk,
Meendum vizhunthu
Fall down again,
Meendum ezhunthu
Rise up again,
Saritharangal padaipomae
Let us create history
Oru naal ingu
Here one day!
Vaadi nee vaadi nee
Come girl, come girl,
Vaadi nee vaa
Come on, girl!
Enna thedi nee odi nee
Search for me and run to me,
Vadi nee vaa
Come on, girl!
Adi vaadi nee vaadi nee
Hey, come girl, come girl,
Vaadi nee vaa
Come on, girl!
Enna thedi nee odi nee
Search for me and run to me,
Vadi nee vaa
Come on, girl!
Its Aadhi & Jeeva Reppin
It's Aadhi & Jeeva representing
Kovai city
Kovai city,
And one day our songs
And one day our songs
Would make history
Would make history!
Beyond the translation
Song interpretation
'Vaadi Nee Vaadi' from the semi-autobiographical musical film 'Meesaya Murukku' (2017) is a spirited track that fuses high-school nostalgia, innocent romance, and small-town hip-hop ambition. The song captures memories of youthful school days—playful glances, sharing chocolates, getting caught by the physical training instructor, and innocent mischief. As the song progresses, it shifts from romantic storytelling to a declaration of identity and motivation, highlighting Hiphop Tamizha Aadhi and Jeeva's journey representing Kovai (Coimbatore). The lyrics emphasize resilience, encouraging listeners to pick themselves up after every fall and chase big dreams relentlessly until they create history through their art.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia and Sound Rhyme (Iyaibo / Rhyme)
“Pattunu sirichaada / Sattunu morachada”
The lyrics use Tamil sound words ending in 'tunu' (Pattunu, Sattunu, Bakkunu) to create a rhythmic, conversational cadence reflecting sudden actions.
Anaphora (Monaai)
“Enadhu kanavu / Enadhu ninaivu / Enadhu manathil”
Repetition of 'Enadhu' at the beginning of consecutive lines to emphasize personal ownership of dreams and feelings.
Refrain / Repetition
“Vaadi nee vaadi nee / Vaadi nee vaa”
The chorus 'Vaadi nee vaadi nee / Vaadi nee vaa' repeats rhythmically to serve as a catchy hook.
Simile / Metaphor
“Oru dhevadai-ah theruvil vandhu”
Comparing the girl's arrival on the street to a 'dhevadai' (angel) appearing suddenly.
Did you know?
Trivia
This track features in 'Meesaya Murukku', which marked Hiphop Tamizha Aadhi's directorial and lead acting debut. The song reflects his real-life musical partnership with Jeeva and their origin story coming from Kovai (Coimbatore) to revolutionize Tamil independent music and hip-hop.
Keep listening
More from Meesaya Murukku
Meesaya Murukku
Meesaya Murukku
Meesaya Murukku
Meesaya Murukku
Meesaya Murukku