Inbam Pongum Vennila
From Aambala · 2015
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singers
- Hiphop Tamizha, Chorus
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Aambala2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Inbam pongum | Overflowing with joy |
| Vennila veesudhae | The moonlight shines |
| Ennaikandu mouna mozhi | Seeing me, silent language |
| Pesudhae | Speaks |
| Inbam pongum | Overflowing with joy |
| Vennila veesudhae | The moonlight shines |
| Chorus | |
| Hei hei hei hei hei(Overlapping) | Hey hey hey hey hey (Overlapping) |
| Male | |
| Pennae vaa | Girl, come |
| Neyum like a tsunami | You are like a tsunami |
| Sooravali polae | Like a whirlwind |
| Unnai sutri adipendi | I will blow around you, girl |
| I don’t be so worldly | I don't be so worldly |
| Just got maruthi | Just got Maruti |
| Aanalum korai illa | Still, there is no flaw |
| Oora suthalam di | We can roam the town, girl |
| Male | |
| Un udaiyum idaiyum like | Your dress and waist are like |
| Chorus :Yamma yamma | Chorus: Yamma yamma |
| Male :Muthangal thaa di | Male: Give me kisses, girl |
| Chorus :Umma umma | Chorus: Umma umma |
| Male :Tharavendam nee | Male: You don't have to give |
| Chorus :Summa summa | Chorus: Just like that |
| Male :I will pay you back | Male: I will pay you back |
| By making you amma | By making you a mother |
| Chorus | |
| Hei hei hei hei hei(Overlapping) | Hey hey hey hey hey (Overlapping) |
| Female | |
| Aaa….aaaa | Aaa....aaaa |
| Aaaa…aaaaa… | Aaaa...aaaaa... |
| Aaaa…aaa….aaaa… | Aaaa...aaa....aaaa... |
| Female | |
| Konji pesum | Speaking affectionately |
| Nam ennam pol paarilae | In this world like our thoughts |
| Ini kollai kollum inbam | Now captivating joy |
| Thaanae vaazhvilae | Truly in life |
| Female | |
| Inbam pongum | Overflowing with joy |
| Vennila veesudhae | The moonlight shines |
| Ennaikandu mouna mozhi | Seeing me, silent language |
| Pesudhae | Speaks |
| Inbam pongum | Overflowing with joy |
| Vennila veesudhae | The moonlight shines |
| Veesudhae veesudhae | Shines, shines |
| Male | |
| Girl you’re like jothika | Girl you're like Jyothika |
| Can i be ur surya | Can I be your Suriya |
| Six pack coming soon | Six pack coming soon |
| Paaka neeyum variya | Will you come to see it? |
| Mutham ondru thariya | Will you give me a kiss? |
| Povomae jolly ah | Let's go jolly |
| Male | |
| Money in the bank | Money in the bank |
| Like vijay mallya | Like Vijay Mallya |
| Adipadi kalipom | Let's party and enjoy |
| Jammer telephone ah | Jammer telephone |
| Kandukavae maaten | I won't care at all |
| Sathiyama nambunga | Truly, believe me |
| Male | |
| Aishwarya rai | Aishwarya Rai |
| I will say bye | I will say bye |
| Pennae enna pathu | Girl, look at me |
| Nee soladi hi | Say hi to me |
| Hey hansika excuse me | Hey Hansika, excuse me |
| This is the number please text me | This is the number, please text me |
| Even text with Sundar C | Even text with Sundar C |
| Hey yaaru da nee | Hey, who are you? |
| Male | |
| Superman… spiderman | Superman... Spiderman |
| Batman… he-man | Batman... He-Man |
| Ivargal varisaiyila | In their lineup |
| Hiphop tamizhan | Hiphop Tamizhan |
| Superhero baby lets go | Superhero baby let's go |
| London …parrys | London... Parrys |
| Sydney…tokyo | Sydney... Tokyo |
| Male | |
| Mutham ondru thandhal | If you give me a kiss |
| Adi naanum vairamuthu | I am like Vairamuthu |
| Oorukula ketu paaru | Ask around the town |
| Naanum konjam gethu | I have some swag too |
| Sathiyama thevai illa | Truly, I don't need |
| Unga appan ooda soththu | Your father's property |
| Enna vendam endru sonal | If you say you don't want me |
| Naanum povenadi sethu | I will die, girl |
| Female | |
| Aaaa….aaa….aaa…aaa…. | Aaaa....aaa....aaa...aaa.... |
| Female | |
| {Ennai kandu | {Seeing me |
| Male :Unnai kandu} (3) | Male: Seeing you} (3) |
| Chorus :Yov paadungaiya | Chorus: Hey mister, sing! |
| Female | |
| : Ennaikandu mouna mozhi | : Seeing me, silent language |
| Pesudhae | Speaks |
| Chorus :Hei hei hei hei hei | Chorus: Hey hey hei hei hei |
| Female :Inbam pongum | Female: Overflowing with joy |
| Vennila veesudhae | Female: The moonlight shines |
| Ennaikandu mouna mozhi | Female: Seeing me, silent language |
| Pesudhae | Female: Speaks |
| Chorus | |
| …………………………….. | ......................... |
| Male | |
| Make everybody go crazy | Make everybody go crazy |
| Start from the scrap and | Start from the scrap and |
| Standup from the scratch and | Standup from the scratch and |
| Now we are here | Now we are here |
| Its an anything ever knew | It's an anything ever knew |
| Ship we are moving | Ship we are moving |
| Aambala … | Aambala... |
| Vishal …Sundar C and Hiphop Tamizha | Vishal... Sundar C and Hiphop Tamizha |
இன்பம் பொங்கும்
வெண்ணிலா வீசுதே
என்னை கண்டு மௌன
மொழி பேசுதே இன்பம்
பொங்கும் வெண்ணிலா
வீசுதே
Overflowing with joy
The moonlight shines
Seeing me, silent language
Speaks
Overflowing with joy
The moonlight shines
ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Hey hey hey hey hey (Overlapping)
பெண்ணே வா நீயும்
லைக் எ சுனாமி சூறாவளி
போலே உன்னை சுற்றி
அடிப்பேன்டி ஐ டோன்ட்
பி சோ வேர்ல்ட்லி ஜஸ்ட்
காட் மாருதி ஆனாலும்
கொறை இல்ல ஊர
சுத்தலாம்டி
Girl, come
You are like a tsunami
Like a whirlwind
I will blow around you, girl
I don't be so worldly
Just got Maruti
Still, there is no flaw
We can roam the town, girl
உன் உடையும்
இடையும் லைக்
குழு :
யம்மா யம்மா
முத்தங்கள் தா டி
குழு :
உம்மா உம்மா
தரவேண்டாம் நீ
குழு :
சும்மா சும்மா
ஐ வில் பே யூ பேக்
பை மேக்கிங் யூ அம்மா
Your dress and waist are like
Chorus: Yamma yamma
Male: Give me kisses, girl
Chorus: Umma umma
Male: You don't have to give
Chorus: Just like that
Male: I will pay you back
By making you a mother
ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
Hey hey hey hey hey (Overlapping)
ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஆஆ
Aaa....aaaa
Aaaa...aaaaa...
Aaaa...aaa....aaaa...
கொஞ்சி பேசும்
நம் எண்ணம் போல்
பாரிலே இனி கொள்ளை
கொள்ளும் இன்பம் தானே
வாழ்விலே
Speaking affectionately
In this world like our thoughts
Now captivating joy
Truly in life
இன்பம் பொங்கும்
வெண்ணிலா வீசுதே என்னை
கண்டு மௌன மொழி பேசுதே
இன்பம் பொங்கும் வெண்ணிலா
வீசுதே வீசுதே வீசுதே
Overflowing with joy
The moonlight shines
Seeing me, silent language
Speaks
Overflowing with joy
The moonlight shines
Shines, shines
கேர்ள் யூ ஆர் லைக்
ஜோதிகா கேன் ஐ பி யுவர்
சூர்யா சிக்ஸ் பேக் கம்மிங்
சூன் பாக்க நீயும் வாரியா
முத்தம் ஒன்று தாரியா
போவோமே ஜாலியா
Girl you're like Jyothika
Can I be your Suriya
Six pack coming soon
Will you come to see it?
Will you give me a kiss?
Let's go jolly
மனி இன் தி பேங்க்
லைக் விஜய் மல்லையா
அடிப்படை கழிப்போம்
ஜம்மர் டெலிபோனா
கண்டுக்கவே மாட்டேன்
சத்தியமா நம்புங்க
Money in the bank
Like Vijay Mallya
Let's party and enjoy
Jammer telephone
I won't care at all
Truly, believe me
ஐஸ்வர்யா ராய்
ஐ வில் சே பாய் பெண்ணே
என்ன பாத்து நீ சொல்லடி
ஹாய் ஹே ஹன்சிகா
எஸ்கியூஸ் மீ திஸ் இஸ்
தி நம்பர் ப்ளீஸ் டெக்ஸ்ட்
மீ இவன் டெக்ஸ்ட் வித்
சுந்தர் சி ஹே யாரு டா நீ
Aishwarya Rai
I will say bye
Girl, look at me
Say hi to me
Hey Hansika, excuse me
This is the number, please text me
Even text with Sundar C
Hey, who are you?
சூப்பர்மேன் ஸ்பைடர்மேன்
பேட்மேன் ஹேமேன் இவர்கள்
வரிசையில ஹிப்ஹாப் தமிழன்
சூப்பர் ஹீரோ லெட்ஸ் கோ
லண்டன் பாரிஸ் சிட்னி
டோக்யோ
Superman... Spiderman
Batman... He-Man
In their lineup
Hiphop Tamizhan
Superhero baby let's go
London... Parrys
Sydney... Tokyo
முத்தம் ஒன்று தந்தால்
அடி நானும் வைரமுத்து
ஊருக்குள்ள கேட்டு பாரு
நானும் கொஞ்சம் கெத்து
சத்தியமா தேவை இல்ல
உங்க அப்பன் ஓட சொத்து
என்ன வேண்டும் என்று
சொன்னால் நானும்
போவேனடி செத்து
If you give me a kiss
I am like Vairamuthu
Ask around the town
I have some swag too
Truly, I don't need
Your father's property
If you say you don't want me
I will die, girl
ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஆஆ
Aaaa....aaa....aaa...aaa....
{ என்னை கண்டு
உன்னை கண்டு } (3)
குழு :
யோவ் பாடுங்கையா
{Seeing me
Male: Seeing you} (3)
Chorus: Hey mister, sing!
என்னை கண்டு
மௌன மொழி பேசுதே
குழு :
ஹேய் ஹேய்
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
இன்பம் பொங்கும்
வெண்ணிலா வீசுதே
என்னை கண்டு மௌன
மொழி பேசுதே
: Seeing me, silent language
Speaks
Chorus: Hey hey hei hei hei
Female: Overflowing with joy
Female: The moonlight shines
Female: Seeing me, silent language
Female: Speaks
..............................
.........................
மேக் எவ்ரிபடி கோ
கிரேசி ஸ்டார்ட் ப்ரம் தி
ஸ்கரப் அண்ட் ஸ்டாண்ட்
அப் ப்ரம் தி ஸ்க்ராட்ச் அண்ட்
நவ் வி ஆர் ஹேர் இட்ஸ்
ஆன் எனிதிங் எவர் நோ ஷிப்
வி ஆர் மூவிங் ஆம்பள விஷால்
சுந்தர் சி அண்ட் ஹிப் ஹாப்
தமிழா
Make everybody go crazy
Start from the scrap and
Standup from the scratch and
Now we are here
It's an anything ever knew
Ship we are moving
Aambala...
Vishal... Sundar C and Hiphop Tamizha
Inbam pongum
Overflowing with joy
Vennila veesudhae
The moonlight shines
Ennaikandu mouna mozhi
Seeing me, silent language
Pesudhae
Speaks
Inbam pongum
Overflowing with joy
Vennila veesudhae
The moonlight shines
Hei hei hei hei hei(Overlapping)
Hey hey hey hey hey (Overlapping)
Pennae vaa
Girl, come
Neyum like a tsunami
You are like a tsunami
Sooravali polae
Like a whirlwind
Unnai sutri adipendi
I will blow around you, girl
I don’t be so worldly
I don't be so worldly
Just got maruthi
Just got Maruti
Aanalum korai illa
Still, there is no flaw
Oora suthalam di
We can roam the town, girl
Un udaiyum idaiyum like
Your dress and waist are like
Chorus :Yamma yamma
Chorus: Yamma yamma
Male :Muthangal thaa di
Male: Give me kisses, girl
Chorus :Umma umma
Chorus: Umma umma
Male :Tharavendam nee
Male: You don't have to give
Chorus :Summa summa
Chorus: Just like that
Male :I will pay you back
Male: I will pay you back
By making you amma
By making you a mother
Hei hei hei hei hei(Overlapping)
Hey hey hey hey hey (Overlapping)
Aaa….aaaa
Aaa....aaaa
Aaaa…aaaaa…
Aaaa...aaaaa...
Aaaa…aaa….aaaa…
Aaaa...aaa....aaaa...
Konji pesum
Speaking affectionately
Nam ennam pol paarilae
In this world like our thoughts
Ini kollai kollum inbam
Now captivating joy
Thaanae vaazhvilae
Truly in life
Inbam pongum
Overflowing with joy
Vennila veesudhae
The moonlight shines
Ennaikandu mouna mozhi
Seeing me, silent language
Pesudhae
Speaks
Inbam pongum
Overflowing with joy
Vennila veesudhae
The moonlight shines
Veesudhae veesudhae
Shines, shines
Girl you’re like jothika
Girl you're like Jyothika
Can i be ur surya
Can I be your Suriya
Six pack coming soon
Six pack coming soon
Paaka neeyum variya
Will you come to see it?
Mutham ondru thariya
Will you give me a kiss?
Povomae jolly ah
Let's go jolly
Money in the bank
Money in the bank
Like vijay mallya
Like Vijay Mallya
Adipadi kalipom
Let's party and enjoy
Jammer telephone ah
Jammer telephone
Kandukavae maaten
I won't care at all
Sathiyama nambunga
Truly, believe me
Aishwarya rai
Aishwarya Rai
I will say bye
I will say bye
Pennae enna pathu
Girl, look at me
Nee soladi hi
Say hi to me
Hey hansika excuse me
Hey Hansika, excuse me
This is the number please text me
This is the number, please text me
Even text with Sundar C
Even text with Sundar C
Hey yaaru da nee
Hey, who are you?
Superman… spiderman
Superman... Spiderman
Batman… he-man
Batman... He-Man
Ivargal varisaiyila
In their lineup
Hiphop tamizhan
Hiphop Tamizhan
Superhero baby lets go
Superhero baby let's go
London …parrys
London... Parrys
Sydney…tokyo
Sydney... Tokyo
Mutham ondru thandhal
If you give me a kiss
Adi naanum vairamuthu
I am like Vairamuthu
Oorukula ketu paaru
Ask around the town
Naanum konjam gethu
I have some swag too
Sathiyama thevai illa
Truly, I don't need
Unga appan ooda soththu
Your father's property
Enna vendam endru sonal
If you say you don't want me
Naanum povenadi sethu
I will die, girl
Aaaa….aaa….aaa…aaa….
Aaaa....aaa....aaa...aaa....
{Ennai kandu
{Seeing me
Male :Unnai kandu} (3)
Male: Seeing you} (3)
Chorus :Yov paadungaiya
Chorus: Hey mister, sing!
: Ennaikandu mouna mozhi
: Seeing me, silent language
Pesudhae
Speaks
Chorus :Hei hei hei hei hei
Chorus: Hey hey hei hei hei
Female :Inbam pongum
Female: Overflowing with joy
Vennila veesudhae
Female: The moonlight shines
Ennaikandu mouna mozhi
Female: Seeing me, silent language
Pesudhae
Female: Speaks
……………………………..
.........................
Make everybody go crazy
Make everybody go crazy
Start from the scrap and
Start from the scrap and
Standup from the scratch and
Standup from the scratch and
Now we are here
Now we are here
Its an anything ever knew
It's an anything ever knew
Ship we are moving
Ship we are moving
Aambala …
Aambala...
Vishal …Sundar C and Hiphop Tamizha
Vishal... Sundar C and Hiphop Tamizha
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy fusion track from the film 'Aambala' (2015), combining the iconic classic Tamil song 'Inbam Pongum Vennila' with modern hip-hop, street slang, and pop culture references. The track highlights the protagonist's playful flirtation, charm, and confident swagger as he attempts to win over his love interest.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Neyum like a tsunami / Sooravali polae”
Compares the girl's impactful presence to a tsunami and whirlwind.
Allusion
“Girl you’re like jothika / Can i be ur surya”
References popular real-life celebrity couple Suriya and Jyothika to express romantic compatibility.
Pop Culture Allusion
“Superman… spiderman / Batman… he-man / Ivargal varisaiyila / Hiphop tamizhan”
Lists famous comic book superheroes to playfully elevate the artist's own status in the lineup.
Rhyme
“Aishwarya rai / I will say bye”
End rhyme pairing Rai and Bye for rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
This track samples 'Inbam Pongum Vennila Veesuthe', originally composed by G. Ramanathan for the 1959 classic Tamil film 'Veerapandiya Kattabomman' (sung by P. B. Sreenivas and S. Janaki). Hiphop Tamizha remixed and adapted this vintage hit into a contemporary urban rap version for director Sundar C's movie 'Aambala'.
Keep listening
More from Aambala
Aambala
Aambala
Aambala
Aambala
Aambala