- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singers
- Kutle Khan, Anthony Daasan, Varun Parandhaman
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Movie name
- Aambala
- Movie release year
- 2015
- Lyrics added on
- 2 Sept 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This soulful track celebrates the unshakeable foundation of family, love, and kinship. It expresses deep reverence for elders and parents, equating the family home to a sacred temple where loved ones reside as living gods. The lyrics highlight how true contentment is found not in material wealth or fleeting pleasures, but in genuine bonds of affection that withstand hardship, separation, and time. Using rich nature metaphors—such as roots feeding a blossom and soil sustaining a tree—the song illustrates how familial sacrifices nourish future generations. It reinforces the message that no matter what obstacles or external challenges arise, the legacy and emotional support of family remain a person's ultimate sanctuary.
Writing craft
Poetic devices
Urvagam (Metaphor)
“Indha kudumbam oru kovil / Adhil nee thanae saami”
Directly compares the family to a temple and the key family figure/parent to the main deity inside.
Iyaipu (End Rhyme)
“Yaarenna sonnalum / Yaarenna senjalum”
The lines end with rhythmic matching suffix sounds ('sonnalum' and 'senjalum').
Monai (Initial Alliteration)
“Sutramum mutramum”
Consonance and rhythmic internal rhyming that pairs 'Sutramum' (relatives) with 'mutramum' (courtyard).
Nature Metaphor
“Maram thaan idam kodutha podhum / Mann thaan uyir azhithidum”
Compares parental support to soil and trees, showing how tree gives space but soil gives true life.
Did you know?
Trivia
This emotional family song features in the 2015 Tamil action-comedy film 'Aambala', directed by Sundar C. and starring Vishal. The film marked the official feature film soundtrack debut of the hip-hop duo Hip Hop Tamizha (Aadhi and Jeeva) as music directors, demonstrating their ability to compose melodious, traditional family anthems alongside their signature hip-hop and commercial tracks.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Aambala
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.