Yaar Enna Sonnalum
From Aambala · 2015
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singers
- Kutle Khan, Anthony Daasan, Varun Parandhaman
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Aambala2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thanthanae thanthanae thanae…. | Thanthanae thanthanae thanae.... |
| Boomiyila…oooo | On this earth... ooh |
| Dhevadhaigal …dhevadhaigal… | Angels... angels... |
| Ungal punnagaiyaal | With your smile |
| Manam veesidungal…veesidungal | Spread your fragrance... spread it |
| Male | |
| Vaanathilae | In the sky |
| Latcham minminigal | A hundred thousand fireflies |
| Oru mazhai endrae | Like a shower of rain |
| Vandhu pozhiyungal | Come and pour down |
| Male | |
| Mazha sindhum | Splashing rain |
| Thaen thuliyil | In a drop of honey |
| Ada illadha suvai thaan | Ah, a sweetness that does not even exist elsewhere |
| Un paasathil kannden | I found in your love and affection |
| En vaazhkaikoru vidai thaan | It is indeed the answer to my life |
| Male | |
| Unmaigal engae…unmaigal | Where are the truths... truths? |
| Poigalukullae…. poigalukullae | Inside the lies... inside the lies |
| Nanmaigal engae | Where is goodness? |
| Theemaigalukullae ….theemaigalukullae..ooh | Inside evil... inside evil... ooh |
| Male | |
| Yaarenna sonnalum | No matter who says what |
| Yaarenna senjalum | No matter who does what |
| Sondhamum bandhamum | Family and relationships |
| Kooda varum | Will always stay with us |
| Naam vandha pinalum | Long after we arrive |
| Naam sendra pinnalum | Long after we depart |
| Sondhamum bandhamum | Family and relationships |
| Peru sollum | Will keep our name alive |
| Male | |
| Indha kudumbam oru kovil | This family is a temple |
| Adhil nee thanae saami | And you alone are the deity within it |
| Inga nilavugal pala kodi | There may be crores of moons here |
| Aanaal nee thaan boomi | But you are the earth that holds them |
| Male | |
| Ohoooo…ohooooo | Ohoooo…ohooooo |
| Ohoooo…ohooooo | Ohoooo…ohooooo |
| Ohoooo…ohooooo | Ohoooo…ohooooo |
| Ohoooo…ohooooo | Ohoooo…ohooooo |
| Male | |
| Sutramum mutramum | Kith and kin in the courtyard |
| Yaarumae indri | Without anyone around |
| Vaazhndhidum veetinil | In a house where one lives |
| Deivam illai | God does not dwell |
| Male | |
| Paasangal nesangal | Affection and love |
| Yethumae indri | Without any of it |
| Vazhndhidum vazhkaiyo | A life lived like that |
| Vazhkaiyillai | Is no life at all |
| Male | |
| Pirindhae naam | Even when we live |
| Vazhgindra bothilum | Separated from each other |
| Ninaivugal nammai | Our shared memories |
| Serthidumae | Will bring us together |
| Azhagaai poo | For a beautiful flower |
| Poothida vendiyae | To bloom gracefully |
| Veergal neer eerthidumae | The roots absorb the water |
| Male | |
| Innum orr oru jenmam | Even if another birth exists |
| Adhu kidaithaalum kooda | And even if we get it |
| Idhu pol oru sondham | To get a family relation like this |
| Kidaithida naam varam thevai | We need a divine boon |
| Male | |
| Yaarenna sonnalum | No matter who says what |
| Yaarenna senjalum | No matter who does what |
| Sondhamum bandhamum | Family and relationships |
| Kooda varum | Will always stay with us |
| Naam vandha pinalum | Long after we arrive |
| Naam sendra pinnalum | Long after we depart |
| Sondhamum bandhamum | Family and relationships |
| Peru sollum | Will keep our name alive |
| Male | |
| Thunbangal thuyarangal | Sorrows and tribulations |
| Yaar thandhabothilum | No matter who inflicts them |
| Inbangal mattum | Only happiness and joy |
| Naam serthu vaipom | We shall treasure together |
| Male | |
| Deivangalaai neengal | As living gods, you all |
| Vaazhgindra veetinil | In the house where you reside |
| Devargalaai nangal | As guardian angels, we |
| Kaathirupom | Will stand guard for you |
| Male | |
| Mannil siru paravai vaazha | For a small bird to live on earth |
| Maramthan idam koduthidum | The tree provides shelter |
| Maram thaan idam kodutha podhum | Even when the tree grants space |
| Mann thaan uyir azhithidum | It is the soil that gives life |
| Male | |
| Innorr oru ulagil | Even if in another world |
| Naan vazharndhalum kooda | I were to grow up |
| Idhu pol oru sondham | To get a family relation like this |
| Kidaithida naan varam ketpen | I will ask for a divine blessing |
| Male | |
| Yaarenna sonnalum | No matter who says what |
| Yaarenna senjalum | No matter who does what |
| Sondhamum bandhamum | Family and relationships |
| Kooda varum | Will always stay with us |
| Naam vandha pinalum | Long after we arrive |
| Naam sendra pinnalum | Long after we depart |
| Sondhamum bandhamum | Family and relationships |
| Peru sollum | Will keep our name alive |
| Male | |
| Indha kudumbam oru kovil | This family is a temple |
| Adhil nee thanae saami | And you alone are the deity within it |
| Inga nilavugal pala kodi | There may be crores of moons here |
| Aanaal nee thaan boomi | But you are the earth that holds them |
| Male | |
| Ohoooo…ohooooo | Ohoooo…ohooooo |
| Ohoooo…ohooooo | Ohoooo…ohooooo |
| Ohoooo…ohooooo | Ohoooo…ohooooo |
| Ohoooo…ohooooo | Ohoooo…ohooooo |
தந்தானே
தந்தானே தானே
பூமியில ஓ தேவதைகள்
தேவதைகள் உங்கள்
புன்னகையால் மனம்
வீசிடுங்கள் வீசிடுங்கள்
Thanthanae thanthanae thanae....
On this earth... ooh
Angels... angels...
With your smile
Spread your fragrance... spread it
வானத்திலே
லட்சம் மின்மினிகள்
ஒரு மழை என்றே
வந்து பொழியுங்கள்
In the sky
A hundred thousand fireflies
Like a shower of rain
Come and pour down
மழை சிந்தும்
தேன் துளியில் அட
இல்லாத சுவை தான்
உன் பாசத்தில் கண்டேன்
என் வாழ்க்கைக்கொரு
விடை தான்
Splashing rain
In a drop of honey
Ah, a sweetness that does not even exist elsewhere
I found in your love and affection
It is indeed the answer to my life
உண்மைகள்
எங்கே உண்மைகள்
பொய்களுக்குள்ளே
பொய்களுக்குள்ளே
நன்மைகள் எங்கே
தீமைகளுக்குள்ளே
தீமைகளுக்குள்ளே ஓ
Where are the truths... truths?
Inside the lies... inside the lies
Where is goodness?
Inside evil... inside evil... ooh
யார் என்ன
சொன்னாலும் யார்
என்ன செஞ்சாலும்
சொந்தமும் பந்தமும்
கூட வரும் நாம் வந்த
பின்னாலும் நாம் சென்ற
பின்னாலும் சொந்தமும்
பந்தமும் பேரு சொல்லும்
No matter who says what
No matter who does what
Family and relationships
Will always stay with us
Long after we arrive
Long after we depart
Family and relationships
Will keep our name alive
இந்த குடும்பம்
ஒரு கோவில் அதில் நீ
தானே சாமி இங்க நிலவுகள்
பல கோடி ஆனால் நீ தான்
பூமி
This family is a temple
And you alone are the deity within it
There may be crores of moons here
But you are the earth that holds them
ஓஹோ
ஓஹோ ஓஹோ
ஓஹோ ஓஹோ
ஓஹோ ஓஹோ
ஓஹோ
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
சுற்றமும்
முற்றமும் யாருமே
இன்றி வாழ்ந்திடும்
வீட்டினில் தெய்வம்
இல்லை
Kith and kin in the courtyard
Without anyone around
In a house where one lives
God does not dwell
பாசங்கள் நேசங்கள்
ஏதுமே இன்றி வாழ்ந்திடும்
வாழ்க்கையோ
வாழ்க்கையில்லை
Affection and love
Without any of it
A life lived like that
Is no life at all
பிரிந்தே நாம்
வாழ்கின்ற போதிலும்
நினைவுகள் நம்மை
சேர்த்திடுமே அழகாய்
பூ பூத்திடவேண்டியே
வேர்கள் நீர் ஈர்த்திடுமே
Even when we live
Separated from each other
Our shared memories
Will bring us together
For a beautiful flower
To bloom gracefully
The roots absorb the water
இன்னும் ஓர்
ஒரு ஜென்மம் அது
கிடைத்தாலும் கூட
இது போல் ஒரு சொந்தம்
கிடைத்திட நாம் வரம்
தேவை
Even if another birth exists
And even if we get it
To get a family relation like this
We need a divine boon
யார் என்ன
சொன்னாலும் யார்
என்ன செஞ்சாலும்
சொந்தமும் பந்தமும்
கூட வரும் நாம் வந்த
பின்னாலும் நாம் சென்ற
பின்னாலும் சொந்தமும்
பந்தமும் பேரு சொல்லும்
No matter who says what
No matter who does what
Family and relationships
Will always stay with us
Long after we arrive
Long after we depart
Family and relationships
Will keep our name alive
துன்பங்கள்
துயரங்கள் யார் தந்த
போதிலும் இன்பங்கள்
மட்டும் நாம் சேர்த்து
வைப்போம்
Sorrows and tribulations
No matter who inflicts them
Only happiness and joy
We shall treasure together
தெய்வங்களாய்
நீங்கள் வாழ்கின்ற
வீட்டினில் தேவர்களாய்
நாங்கள் காத்திருப்போம்
As living gods, you all
In the house where you reside
As guardian angels, we
Will stand guard for you
மண்ணில் சிறு
பறவை வாழ மரம் தான்
இடம் கொடுத்திடும் மரம்
தான் இடம் கொடுத்த போதும்
மண் தான் உயிர் அழித்திடும்
For a small bird to live on earth
The tree provides shelter
Even when the tree grants space
It is the soil that gives life
இன்னோர் ஒரு
உலகில் நான் வளர்ந்தாலும்
கூட இது போல் ஒரு சொந்தம்
கிடைத்திட நான் வரம் கேட்பேன்
Even if in another world
I were to grow up
To get a family relation like this
I will ask for a divine blessing
யார் என்ன
சொன்னாலும் யார்
என்ன செஞ்சாலும்
சொந்தமும் பந்தமும்
கூட வரும் நாம் வந்த
பின்னாலும் நாம் சென்ற
பின்னாலும் சொந்தமும்
பந்தமும் பேரு சொல்லும்
No matter who says what
No matter who does what
Family and relationships
Will always stay with us
Long after we arrive
Long after we depart
Family and relationships
Will keep our name alive
இந்த குடும்பம்
ஒரு கோவில் அதில் நீ
தானே சாமி இங்க நிலவுகள்
பல கோடி ஆனால் நீ தான்
பூமி
This family is a temple
And you alone are the deity within it
There may be crores of moons here
But you are the earth that holds them
ஓஹோ
ஓஹோ ஓஹோ
ஓஹோ ஓஹோ
ஓஹோ ஓஹோ
ஓஹோ
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Thanthanae thanthanae thanae….
Thanthanae thanthanae thanae....
Boomiyila…oooo
On this earth... ooh
Dhevadhaigal …dhevadhaigal…
Angels... angels...
Ungal punnagaiyaal
With your smile
Manam veesidungal…veesidungal
Spread your fragrance... spread it
Vaanathilae
In the sky
Latcham minminigal
A hundred thousand fireflies
Oru mazhai endrae
Like a shower of rain
Vandhu pozhiyungal
Come and pour down
Mazha sindhum
Splashing rain
Thaen thuliyil
In a drop of honey
Ada illadha suvai thaan
Ah, a sweetness that does not even exist elsewhere
Un paasathil kannden
I found in your love and affection
En vaazhkaikoru vidai thaan
It is indeed the answer to my life
Unmaigal engae…unmaigal
Where are the truths... truths?
Poigalukullae…. poigalukullae
Inside the lies... inside the lies
Nanmaigal engae
Where is goodness?
Theemaigalukullae ….theemaigalukullae..ooh
Inside evil... inside evil... ooh
Yaarenna sonnalum
No matter who says what
Yaarenna senjalum
No matter who does what
Sondhamum bandhamum
Family and relationships
Kooda varum
Will always stay with us
Naam vandha pinalum
Long after we arrive
Naam sendra pinnalum
Long after we depart
Sondhamum bandhamum
Family and relationships
Peru sollum
Will keep our name alive
Indha kudumbam oru kovil
This family is a temple
Adhil nee thanae saami
And you alone are the deity within it
Inga nilavugal pala kodi
There may be crores of moons here
Aanaal nee thaan boomi
But you are the earth that holds them
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Sutramum mutramum
Kith and kin in the courtyard
Yaarumae indri
Without anyone around
Vaazhndhidum veetinil
In a house where one lives
Deivam illai
God does not dwell
Paasangal nesangal
Affection and love
Yethumae indri
Without any of it
Vazhndhidum vazhkaiyo
A life lived like that
Vazhkaiyillai
Is no life at all
Pirindhae naam
Even when we live
Vazhgindra bothilum
Separated from each other
Ninaivugal nammai
Our shared memories
Serthidumae
Will bring us together
Azhagaai poo
For a beautiful flower
Poothida vendiyae
To bloom gracefully
Veergal neer eerthidumae
The roots absorb the water
Innum orr oru jenmam
Even if another birth exists
Adhu kidaithaalum kooda
And even if we get it
Idhu pol oru sondham
To get a family relation like this
Kidaithida naam varam thevai
We need a divine boon
Yaarenna sonnalum
No matter who says what
Yaarenna senjalum
No matter who does what
Sondhamum bandhamum
Family and relationships
Kooda varum
Will always stay with us
Naam vandha pinalum
Long after we arrive
Naam sendra pinnalum
Long after we depart
Sondhamum bandhamum
Family and relationships
Peru sollum
Will keep our name alive
Thunbangal thuyarangal
Sorrows and tribulations
Yaar thandhabothilum
No matter who inflicts them
Inbangal mattum
Only happiness and joy
Naam serthu vaipom
We shall treasure together
Deivangalaai neengal
As living gods, you all
Vaazhgindra veetinil
In the house where you reside
Devargalaai nangal
As guardian angels, we
Kaathirupom
Will stand guard for you
Mannil siru paravai vaazha
For a small bird to live on earth
Maramthan idam koduthidum
The tree provides shelter
Maram thaan idam kodutha podhum
Even when the tree grants space
Mann thaan uyir azhithidum
It is the soil that gives life
Innorr oru ulagil
Even if in another world
Naan vazharndhalum kooda
I were to grow up
Idhu pol oru sondham
To get a family relation like this
Kidaithida naan varam ketpen
I will ask for a divine blessing
Yaarenna sonnalum
No matter who says what
Yaarenna senjalum
No matter who does what
Sondhamum bandhamum
Family and relationships
Kooda varum
Will always stay with us
Naam vandha pinalum
Long after we arrive
Naam sendra pinnalum
Long after we depart
Sondhamum bandhamum
Family and relationships
Peru sollum
Will keep our name alive
Indha kudumbam oru kovil
This family is a temple
Adhil nee thanae saami
And you alone are the deity within it
Inga nilavugal pala kodi
There may be crores of moons here
Aanaal nee thaan boomi
But you are the earth that holds them
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Ohoooo…ohooooo
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track celebrates the unshakeable foundation of family, love, and kinship. It expresses deep reverence for elders and parents, equating the family home to a sacred temple where loved ones reside as living gods. The lyrics highlight how true contentment is found not in material wealth or fleeting pleasures, but in genuine bonds of affection that withstand hardship, separation, and time. Using rich nature metaphors—such as roots feeding a blossom and soil sustaining a tree—the song illustrates how familial sacrifices nourish future generations. It reinforces the message that no matter what obstacles or external challenges arise, the legacy and emotional support of family remain a person's ultimate sanctuary.
Writing craft
Poetic devices
Urvagam (Metaphor)
“Indha kudumbam oru kovil / Adhil nee thanae saami”
Directly compares the family to a temple and the key family figure/parent to the main deity inside.
Iyaipu (End Rhyme)
“Yaarenna sonnalum / Yaarenna senjalum”
The lines end with rhythmic matching suffix sounds ('sonnalum' and 'senjalum').
Monai (Initial Alliteration)
“Sutramum mutramum”
Consonance and rhythmic internal rhyming that pairs 'Sutramum' (relatives) with 'mutramum' (courtyard).
Nature Metaphor
“Maram thaan idam kodutha podhum / Mann thaan uyir azhithidum”
Compares parental support to soil and trees, showing how tree gives space but soil gives true life.
Did you know?
Trivia
This emotional family song features in the 2015 Tamil action-comedy film 'Aambala', directed by Sundar C. and starring Vishal. The film marked the official feature film soundtrack debut of the hip-hop duo Hip Hop Tamizha (Aadhi and Jeeva) as music directors, demonstrating their ability to compose melodious, traditional family anthems alongside their signature hip-hop and commercial tracks.
Keep listening
More from Aambala
Aambala
Aambala
Aambala
Aambala
Aambala